Übersetzung für "Locking cable" in Deutsch
A
particularly
simple
operation
of
the
cable
locking
system
is
thereby
possible.
Dadurch
ist
eine
besonders
einfache
Bedienung
des
Kabelverriegelungssystems
möglich.
EuroPat v2
The
handling
of
the
cable
locking
system
can
hereby
be
simplified.
Die
Handhabung
des
Kabelverriegelungssystems
kann
hierdurch
vereinfacht
werden.
EuroPat v2
A
simple
operability
of
the
cable
locking
system
is
of
great
importance
in
this
respect.
Eine
einfache
Bedienbarkeit
des
Kabelverriegelungssystems
ist
dabei
von
hoher
Bedeutung.
EuroPat v2
A
quick
installation
is
possible
due
to
the
simple
and
tool-free
mounting
and
locking
of
the
cable
guide
holders.
Für
die
schnelle
Installation
lassen
sich
die
Kabelführungshalter
einfach
und
werkzeuglos
befestigen
und
verriegeln.
ParaCrawl v7.1
The
locking
of
the
cable
appears
orderly
and
can
be
undertaken
when
the
line
voltage
operation
is
about
to
be
expected.
Diese
Verlegung
des
Kabels
sieht
ordentlicher
aus
und
kann
dann
vorgenommen
werden,
wenn
ein
Netzbetrieb
kaum
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
The
subject-matter
relates
to
a
charging
cable
locking
device
for
electric
vehicles
with
a
receptacle
on
the
vehicle
side
to
receive
a
charging
cable
that
can
be
connected
with
a
charging
station,
and
a
locking
unit
arranged
at
the
receptacle,
wherein
the
locking
unit
is
arranged
for
locking
and
releasing
the
charging
cable
with
the
receptacle.
Der
Gegenstand
betrifft
eine
Ladekabelverriegelungsvorrichtung
für
Elektrofahrzeuge
mit
einer
fanrzeugseitigen
Aufnahme
zur
Aufnahme
eines
mit
einer
Ladestation
verbindbaren
Ladekabels,
und
einer
an
der
Aufnahme
angeordneten
Verriegelungseinrichtung,
wobei
die
Verriegelungseinrichtung
zum
Verriegeln
und
Freigeben
des
Ladekabels
mit
der
Aufnahme
gebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment,
it
is
proposed
that
the
closing
unit
is
the
central
locking
of
the
vehicle
and
that
the
locking
unit
is
coupled
with
the
central
locking
of
the
vehicle
such
that
on
closing
of
the
vehicle
using
the
central
locking,
the
charging
cable
can
be
locked
with
the
receptacle
and
that
on
opening
the
vehicle
with
the
central
locking,
the
charging
cable
is
released
from
the
receptacle.
Gemäß
eines
vorteilhaften
Ausführungsbeispiels
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Verschlusseinrichtung
eine
Zentralverriegelung
des
Fahrzeugs
ist
und
dass
die
Verriegelungseinrichtung
mit
der
Zentralverriegelung
des
Fahrzeugs
gekoppelt
ist,
derart,
dass
beim
Verschließen
des
Fahrzeugs
durch
die
Zentralverriegelung
das
Ladekabel
mit
der
Aufnahme
verriegelbar
ist
und
dass
beim
Öffnen
des
Fahrzeugs
durch
die
Zentralverriegelung
das
Ladekabel
von
der
Aufnahme
freigebbar
ist.
EuroPat v2
For
this
reason,
according
to
the
advantageous
exemplary
embodiment,
it
is
proposed
that
on
opening
of
the
vehicle
with
the
central
locking,
the
charging
cable
can
be
released
from
the
receptacle.
Aus
diesem
Grunde
wird
gemäß
des
vorteilhaften
Ausführungsbeispiels
vorgeschlagen,
dass
beim
Öffnen
des
Fahrzeugs
durch
die
Zentralverriegelung
das
Ladekabel
von
der
Aufnahme
freigebbar
ist.
EuroPat v2
By
tightening
pressure
screw
59,
one
can
effect
the
tensioning
of
the
segments
of
interior
cone
ring
31
with
exterior
cone
ring
35,
and
thus
effect
the
force-locking
of
the
cable
clamp
with
cable
3,
whereby
cable
clamp
24
is
supported
on
support
surface
72
.
Durch
Anziehen
der
Druckschraube
59
kann
somit
die
Verspannung
der
Segmente
des
Innenkonusrings
31
mit
dem
Außenkonusring
35
und
somit
der
Kraftschluss
der
Seilklemme
mit
dem
Seil
3
bewirkt
werden,
indem
sich
die
Seilklemme
24
an
der
Abstützfläche
72
abstützt.
EuroPat v2
Every
person
participating
in
the
servicing
attaches
a
padlock
to
the
housing
of
the
cable
locking
system
before
entering
the
danger
zone
and
removes
the
padlock
again
after
the
completion
of
the
work.
Jede
an
der
Wartung
beteiligte
Person
bringt
vor
dem
Betreten
der
Gefahrenzone
ein
Hangschloss
am
Gehäuse
des
Kabelverriegelungssystems
an
und
entnimmt
dieses
nach
Abschluss
der
Arbeiten.
EuroPat v2
The
piece
of
snow
sports
equipment
of
claim
5,
wherein
the
at
least
one
pull-release
cable
comprises
a
cable
which
is
guided
through
through-openings
in
the
central
part
and
in
at
least
one
of
the
side
parts,
and
a
tensioning
and
locking
mechanism
for
tensioning
and
locking
the
cable
when
the
at
least
one
side
part
is
in
the
first
or
second
position.
Schneesportgerät
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
mindestens
eine
Kabelzug
ein
Kabel
umfasst,
welches
durch
Durchgangsöffnungen
im
Mittelteil
und
in
mindestens
einem
der
Seitenteile
geführt
ist,
sowie
einen
Spann-
und
Arretiermechanismus
zum
Spannen
und
Arretieren
des
Kabels,
wenn
sich
das
mindestens
eine
Seitenteil
in
der
ersten
oder
zweiten
Position
befindet.
EuroPat v2
In
addition,
the
arrangement
comprises
a
locking
apparatus,
in
particular
a
clamping
apparatus
which
is
driven
by
the
control
unit
and
which
is
designed
for
locking
the
charging
cable
and
therefore
for
decoupling
the
retraction
force
from
the
plug.
Die
Anordnung
umfasst
ferner
eine
Arretierungsvorrichtung,
insbesondere
eine
von
der
Steuereinheit
angesteuerte
Klemmvorrichtung,
welche
für
eine
Arretierung
des
Ladekabels
und
damit
zur
Entkoppelung
der
Rückzugskraft
von
dem
Stecker
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
electrical
plug
connector
has
at
least
one
locking
member
for
detachably
locking
the
cable
outlet
member
on
the
plug-connection
member.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
elektrische
Steckverbinder
mindestens
ein
Arretierungsglied
auf
zum
lösbaren
Arretieren
des
Kabelauslassglieds
am
Steckverbindungsglied.
EuroPat v2
After
inserting
the
rotary
and
bearing
pin
4
in
tilted
position
of
the
cable
deflecting
piece
3
into
the
rotary
and
bearing
opening
23
on
the
rail
foot
18
a
simple
pivoting
movement
of
the
cable
deflecting
piece
3
about
the
mounting
rotation
axis
formed
by
the
rotary
and
bearing
pin
4
as
well
as
the
rotary
and
bearing
opening
23
provides
a
locking
of
the
cable
deflecting
piece
3
in
the
mounting
final
position
with
a
rotarion
protection
and
protection
in
X-,
Y-
and
Z-direction
or
protection
against
a
tilting
or
removal
of
the
base
body
30
from
the
internal
side
of
the
rail
foot
18
such
that
the
cable
forces
acting
during
the
operation
of
the
cable
window
lifter
onto
the
cable
deflecting
piece
3
can
be
received
steadily
without
changing
the
position
of
the
cable
deflecting
piece
3
in
respect
to
the
rail
foot
18
of
the
guide
rail
1
.
Nachdem
der
Dreh-
und
Lagerzapfens
4
in
gekippter
Stellung
des
Seilumlenkstücks
3
in
die
Dreh-
und
Lageröffnung
23
am
Schienenfuß
18
eingesteckt
wurde,
führt
somit
eine
reine
Schwenkbewegung
des
Seilumlenkstücks
3
um
die
durch
den
Dreh-
und
Lagerzapfen
4
sowie
die
Dreh-
und
Lageröffnung
23
gebildete
Montage-Drehachse
zu
einer
Verriegelung
des
Seilumlenkstücks
3
in
der
Montage-Endstellung
mit
einer
Verdrehsicherung
und
Sicherung
in
X-,
Y-
und
Z-Richtung
bzw.
Sicherung
gegenüber
einem
Kippen
bzw.
Abziehen
des
Basiskörpers
30
von
der
Innenseite
des
Schienenfußes
18,
so
dass
die
im
Betrieb
des
Seilfensterhebers
auf
das
Seilumlenkstück
3
einwirkenden
Seilkräfte
dauerhaft
ohne
Lageänderung
des
Seilumlenkstücks
3
in
Bezug
auf
den
Schienenfuß
18
der
Führungsschiene
1
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
A
further
problem
with
such
cable
locking
systems
consists
therein
that
the
clamp
jaws
are
frequently
difficult
to
access
and
for
this
reason
difficult
to
clean
such
that
dirt
and
moisture
adhere
to
them.
Ein
weiteres
Problem
bei
derartigen
Kabelverriegelungssystemen
besteht
darin,
dass
die
Klemmbacken
oft
schlecht
zugänglich
und
daher
schlecht
zu
reinigen
sind,
so
dass
sich
Schmutz
und
Feuchtigkeit
an
ihnen
festsetzen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
enable,
with
cable
locking
systems
of
the
initially
named
kind,
a
reliable
clamping
of
the
cable
on
simultaneous
sparing
of
the
cable
surface
and
a
simpler,
more
intuitive
operation
by
the
user,
using
simple
means.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
bei
Kabelverriegelungssystemen
der
eingangs
genannten
Art
mit
einfachen
Mitteln
ein
zuverlässiges
Verklemmen
des
Kabels
bei
gleichzeitiger
Schonung
der
Kabeloberfläche
und
eine
leichtere,
intuitive
Bedienung
seitens
des
Benutzers
zu
ermöglichen.
EuroPat v2