Übersetzung für "Locked area" in Deutsch
The
parking
for
our
guests
is
free
of
charge
in
a
locked
area
within
the
pension.
Das
Parken
für
die
Gäste
ist
im
abgeschlossenen
Areal
der
Pension
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This
locked
area
is
provided
on
at
least
one
lateral
surface
of
the
control
lever
head.
Diese
Sperrfläche
ist
zumindest
auf
einer
Seitenfläche
des
Schalthebelkopfes
vorgesehen.
EuroPat v2
The
Espheni
have
this
area
locked
down
looking
for
escapees.
Die
Espheni
haben
dieses
Gebiet
abgesperrt,
um
nach
uns
Flüchtigen
aus
dem
Ghetto
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
In
this
case
lateral
surfaces
which
have
at
least
one
locked
area
extend
between
the
two
handling
areas.
Dabei
erstrecken
sich
zwischen
den
beiden
Handhabungsflächen
Seitenflächen,
welche
wenigstens
eine
Sperrfläche
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
off-position
of
the
control
lever
head
this
locked
area
in
contrast
permits
a
movement
of
the
control
lever
head
through
the
switching
opening.
In
Aus-Position
des
Schalthebelkopfes
lässt
diese
Sperrfläche
dagegen
eine
Bewegung
des
Schalthebelkopfes
durch
die
Schaltöffnung
zu.
EuroPat v2
The
rear
end
22
can
be
locked
in
the
area
of
the
back
26
of
the
holding
frame
24
.
Das
hintere
Ende
22
ist
dabei
im
Bereich
der
Hinterseite
26
des
Aufnahmerahmens
24
einrastbar.
EuroPat v2
In
front
of
the
hotel
a
camera-controlled
and
locked
parking
area
is
available
to
visitors.
Ein
mit
einer
Schranke
abgeschlossener
Parkplatz
mit
Kamerabeobachtung
steht
vor
dem
Hotel
zur
Verfügung
unserer
Gäste.
ParaCrawl v7.1
Diving
equipment
(own
or
borrowed)
is
kept
in
a
separate,
locked
area.
Tauchausrüstung
(eigene
oder
geliehene)
wird
in
einem
separaten,
abgeschlossenen
Bereichen
gehalten.
ParaCrawl v7.1
For
placing
a
rivet
onto
the
riveting
mandrel,
the
slave
piston
can
be
locked
in
the
area
of
the
guide
channel
remote
from
the
working
end,
whereas
the
drive
piston
can
be
moved
together
with
the
tongue
piston
in
the
direction
of
the
working
end
of
the
tool,
so
that
the
tongue
ends
can
bend
towards
one
another,
as
a
result
of
which
the
thickened
end
is
reduced
in
cross-section
to
such
an
extent
that
the
riveting
mandrel
fits
through
the
rivet
hollow
space.
Zum
Aufstecken
eines
Niets
auf
den
Nietdorn
kann
der
Mitnahmekolben
in
dem
dem
Arbeitsende
abgewandten
Bereich
des
Führungskanals
arretiert
werden,
während
der
Antriebskolben
mit
dem
Zungenkolben
in
Richtung
zum
Arbeitsende
des
Geräts
hin
bewegt
werden,
so
daß
sich
die
Zungenenden
gegeneinander
biegen
können,
wodurch
sich
das
verdickte
Ende
im
Querschnitt
so
weit
reduziert,
daß
der
Nietdorn
durch
den
Niethohlraum
hindurchpaßt.
EuroPat v2
The
two
containers
11,
11'
can
be
locked
in
the
area
of
horizontal
axis
of
elevation
17
on
the
weapon
support
8.
Die
beiden
Container
11,
11'
sind
im
Bereich
der
waagerechten
Elevationsachse
17
an
dem
Waffenträger
8
verriegelbar.
EuroPat v2
On
a
smaller
scale,
limiting
access
to
the
storeroom
and
keeping
the
storage
area
locked
at
all
times
can
reduce
theft
and
disappearing
items.
In
einem
kleineren
Maßstab,
die
Begrenzung
des
Zugangs
zu
dem
Lagerraum
und
halten
Sie
den
Speicherbereich
gesperrt
auf
alle
Zeiten
können,
reduzieren
Diebstahl
und
verschwinden
Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
Recent
brutal
attacks
have
shifted
control
of
the
Rust
Yards
to
Nem'ro's
rival,
Fa'athra,
who
keeps
the
area
locked
down
with
his
own
mercenaries
and
security
droids.
Wegen
der
brutalen
Angriffe
der
letzten
Zeit
hat
sich
die
Kontrolle
über
das
Rostlager
allerdings
zu
Nem'ros
Rivalen
Fa'athra
verlagert,
der
das
Gebiet
mit
seinen
eigenen
Söldnern
und
Sicherheitsdroiden
abgeriegelt
hat.
ParaCrawl v7.1
Parking:
locked
area.
Parking:
Parkplatz
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
The
finding
location
lies
nowadays
in
a
locked
area
and
this
type
of
agate
thereby
became
very
rare.
Die
Fundstelle
liegt
heutzutage
in
einem
abgesperrten
Gebiet
und
dieser
Typ
Achat
ist
dadurch
sehr
selten
geworden.
ParaCrawl v7.1
This
locked
area
locks
on
the
opening
contour
of
the
switching
opening
in
the
on-position
against
a
movement
of
the
control
lever
head
through
the
switching
opening.
Diese
Sperrfläche
sperrt
an
der
Öffnungskontur
der
Schaltöffnung
in
Ein-Position
gegen
eine
Bewegung
des
Schalthebelkopfes
durch
die
Schaltöffnung
hindurch.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
now
left
in
a
specific
operating
state,
precisely
in
a
so-called
protected
stand-by
mode,
thus
with
a
locked
vehicle
inner
area
and
non-activated
drive
unit
110,
only
bus
users
in
the
vehicle
inner
area
are
queried
for
status
through
initiation
of
communication
by
the
master,
i.e.,
control
unit
100
.
Wird
das
Fahrzeug
nun
in
einem
bestimmten
Betriebszustand
belassen,
eben
in
einem
sogenannten
gesicherten
Stand-By-Modus
also,
mit
verriegeltem
bzw.
verschlossenem
Fahrzeuginnenbereich
und
nicht
aktivierter
Antriebseinheit
110,
werden
nur
Busteilnehmer
im
Fahrzeuginnenbereich
durch
Iniziierung
der
Kommunikation
vom
Master,
also
der
Steuereinheit
100,
auf
Status
abgefragt.
EuroPat v2
Bandage
ends
31,
32
of
the
pelvic
strap
are
locked
in
the
area
of
the
patient's
lower
abdomen
or
pubic
bone.
Die
Bandagenenden
31,
32
des
Beckengurts
werden
im
Bereich
des
Unterbauchs
oder
Schambeins
des
Patienten
geschlossen.
EuroPat v2
But
it
is
also
needed
when
up
to
30
drivers
simultaneously
show
their
skills
on
the
locked
area.
Der
wird
aber
auch
gebraucht,
wenn
bis
zu
30
Fahrer
gleichzeitig
auf
der
abgesperrten
Fläche
ihr
Können
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
parking
is
in
a
locked
basement
area
(height
2.20
m/
width
2.40
m
/
length
5
m).
Der
Parkplatz
befindet
sich
im
abgeschlossenen
Tiefgeschoss
(2.20
m
hoch,
2.40
m
breit,
5
m
tief).
ParaCrawl v7.1