Übersetzung für "Lock hopper" in Deutsch
Again,
the
slag
is
discharged
in
batches
by
means
of
valves
above
and
below
the
lock
hopper.
Auch
hier
erfolgt
die
Schlackeausschleusung
absatzweise
mittels
Ventilen
ober-
und
unterhalb
des
Schleusbehälters.
EuroPat v2
This
is
done
by
opening
the
valve
(8)
below
the
lock
hopper.
Dies
geschieht
durch
Öffnen
des
unterhalb
des
Schleusbehälters
angeordneten
Ventils
(8).
EuroPat v2
This
can
prevent
deposits
in
the
bottom
section
of
the
lock
hopper
or
in
the
nozzles
or
pipes
connected
thereto.
Dieser
kann
Ablagerungen
im
unteren
Bereich
des
Schleusbehälters
oder
in
angeschlossen
Stutzen
oder
Rohrleitungen
vermeiden.
EuroPat v2
Here,
the
danger
of
bridging
is
reduced
by
discharging
a
stream
of
water
from
the
lock
hopper.
Die
Gefahr
der
Brückenbildung
wird
hier
durch
Abführen
eines
Wasserstroms
aus
dem
Schleusbehälter
verringert.
EuroPat v2
Emptying
the
lock
hopper
batchwise
also
puts
a
great
strain
on
the
apparatus
connected
to
it.
Ebenfalls
führt
das
stoßweise
Entleeren
des
Schleusbehälters
zu
einer
hohen
Belastung
der
angeschlossenen
Vorrichtungen.
EuroPat v2
The
particles
of
ash
and
slag
are
discharged
in
batches
from
the
gasification
system
in
a
downwards
direction
via
a
lock
hopper
underneath
the
gasification
system.
Die
Asche-
und
Schlackepartikel
werden
über
einen
in
Schwerkraftrichtung
unterhalb
des
Vergasungssystems
befindlichen
Schleusbehälter
chargenweise
aus
dem
Vergasungssystem
ausgetragen.
EuroPat v2
In
EP
290087
B1
this
bridging
is
solubilised
by
means
of
a
gas
bubble
inside
the
lock
hopper,
this
gas
bubble
being
at
a
lower
pressure
than
in
the
pressure
vessel.
In
der
EP
290087
B1
wird
diese
Brückenbildung
durch
eine
Gasblase
innerhalb
des
Schleusbehälters,
welche
mit
einem
geringeren
Druck
als
im
Druckbehälter
beaufschlagt
ist,
aufgelöst.
EuroPat v2
The
solids
are
removed
from
the
water
bath
(2)
and
directed
to
lock
hopper
A
via
a
pipe
(6)
and
the
flow
divider
element
(5).
Die
Feststoffe
werden
aus
dem
Wasserbad
(2)
entfernt
und
über
eine
Leitung
(6)
und
das
Verteilelement
(5)
zu
Schleusbehälter
A
geleitet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
second
lock
hopper
has
been
emptied,
it
is
filled
with
water
and
then
reconnected
to
the
pressure
vessel.
Sobald
der
zweite
Schleusbehälter
entleert
wurde,
wird
dieser
mit
Wasser
befüllt
und
danach
wieder
mit
dem
Druckbehälter
verbunden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
first
hopper
has
been
filled
to
its
maximum
level,
the
stream
of
liquid
to
encourage
the
solids
to
settle
out
is
no
longer
discharged
from
the
first
lock
hopper
but
from
the
second.
Sobald
der
erste
Behälter
seinen
maximalen
Füllstand
erreicht
hat,
wird
der
Flüssigkeitsstrom
zur
Unterstützung
der
Feststoffabsetzung
nicht
mehr
aus
dem
ersten
Schleusbehälter
abgeführt,
sondern
aus
dem
zweiten
Behälter.
EuroPat v2
After
being
emptied,
the
lock
hopper
is
refilled
with
water
and
reconnected
to
the
water
bath.
Nach
dem
Entleeren
des
Schleusbehälters
wird
dieser
wieder
mit
Wasser
gefüllt
und
erneut
mit
dem
Wasserbad
verbunden.
EuroPat v2