Übersetzung für "Locally bound" in Deutsch
Or
is
theatre
so
locally
bound
that
the
concept
of
transfer
does
not
really
work?
Oder
ist
Theater
so
lokal
gebunden,
dass
ein
Transfer
nicht
wirklich
funktioniert?
ParaCrawl v7.1
The
aimed,
locally
bound
calling
up
of
information
happens
through
an
infrared
transmitter
94
from
the
conductor
rail.
Der
gezielte,
lokal
gebundene
Abruf
der
Informationen
erfolgt
über
einen
Infrarotsender
94
an
der
Stromschiene.
EuroPat v2
The
Symbols
'entity
and
'result
are
bound
locally
within
the
babylon-3
explanation
facility.
Die
Symbole
'entity
und
'result
sind
lokal
in
der
babylon-3
Erklärungskomponente
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
output
layer
may,
however,
also
only
locally
bound
the
component
1
in
the
lateral
direction.
Die
seitliche
Auskoppelschicht
kann
das
Bauelement
1
in
lateraler
Richtung
aber
auch
nur
bereichsweise
begrenzen.
EuroPat v2
Most
enterprises
are
small,
locally
bound
and
particularly
in
the
service
sector
extremely
labour-intensive.
Die
meisten
Unternehmen
sind
klein,
in
der
örtlichen
Wirtschaft
verankert
und
vor
allem
im
Dienstleistungssektor
äußerst
arbeitsintensiv.
TildeMODEL v2018
The
tester
is
not
locally
bound
to
a
computer
and
has
his
hands
and
eyes
free
for
his
tasks.
Der
Prüfer
ist
nicht
an
einen
Rechner
gebunden
und
er
hat
seine
Hände
und
Augen
frei
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
material
vortex-systems
have
no
sharp
border,
nevertheless
they
are
locally
bound,
just
like
a
material
body
can
take
only
a
certain
space.
Die
materiellen
Wirbelsysteme
haben
zwar
keine
scharfe
Grenze,
sind
aber
dennoch
lokal
fixiert,
eben
so
wie
ein
materieller
Körper
nur
einen
bestimmten
Raum
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
These
locally
bound
messengers
are
then
visualized
by
binding
a
second
antibody,
directed
against
the
same
messenger,
which
is
directly
or
indirectly
coupled
with
a
color
reaction.
Diese
lokal
gebundenen
Botenstoffe
werden
dann
durch
die
Bindung
eines
zweiten,
gegen
den
gleichen
Botenstoff
gerichteten
Antikörpers,
der
direkt
oder
indirekt
mit
einer
Farbreaktion
gekoppelt
wird,
visualisiert.
EuroPat v2
The
application
directly
on/in
bones
(optionally
with
surgical
operation)
may
be
effected
either
in
solution
or
suspension,
conveniently
by
infusion
or
injection,
locally
or
carrier-bound.
Die
Applikation
direkt
an/in
den
Knochen
(evtl.
unter
chirurgischem
Eingriff)
kann
entweder
in
Lösung
oder
Suspension
zweckmäßig
durch
Infusion
oder
Injektion
lokal
oder
trägergebunden
erfolgen.
EuroPat v2
The
partial
vacuum
range
is
locally
terminated
and
bounded
by
closing
the
valve
20
.
Durch
Schliessen
des
Ventils
20
wird
der
Unterdruck-Bereich
örtlich
abgeschlossen
und
begrenzt.
EuroPat v2
The
value
of
local
variable
is
bounded
to
xsl:when
element.
Der
Wert
der
lokalen
Variablen
ist
an
das
xsl:when
Element
gebunden.
ParaCrawl v7.1
After
the
transmission
to
the
production
computer
system,
the
program
is
executed
in
a
statically
bound
(local)
manner.
Nach
dem
Übertragen
auf
das
Produktions-Computersystem
wird
das
Programm
dort
statisch
gebunden
(lokal)
ausgeführt.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
to
avoid
collisions
and
to
produce
a
substantially
improved,
albeit
locally
bounded,
picture
of
the
situation.
Somit
lassen
sich
Kollisionen
vermeiden
und
ein
wesentlich
verbessertes,
wenn
auch
lokal
begrenztes
Lagebild
erzeugen.
EuroPat v2
For
example,
one
kind
of
individual
treatment
involves
the
step
of
binding
the
filaments
of
a
bundle
together
"locally"
(formation
of
`tight
spots")--the
bound
"localities"
being
spaced
along
the
length
of
the
bundle.
Beispielsweise
beinhaltet
eine
Art
der
individuellen
Behandlung
den
Schritt
des
örtlichen"
Zusammenbringens
der
Fibrillen
eines
Fibrillenbündels
(durch
Bilden
von
Engstellen"),
wobei
die
örtlichen"
Verbindungen
entlang
der
Länge
des
Filamentbündels
mit
Abständen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
joining
operation
itself
involves
a
penetration
depth
ET
for
the
punch
1,
which
is
pressed
into
a
locally
bounded
sheet-metal
region
and,
for
this
purpose,
penetrates
into
the
cavity
3
of
the
die
2
in
order
to
press-join
the
sheet-metal
material
in
the
cavity
3
and
to
upset
it
on
the
anvil.
Im
Fügevorgang
selbst
ergibt
sich
eine
Eindringtiefe
ET
des
Stempels
1,
der
in
einen
lokal
begrenzten
Blechbereich
eingedrückt
wird
und
dazu
in
den
Hohlraum
3
der
Matrize
2
eindringt,
um
das
Blechmaterial
in
den
Hohlraum
3
durchzusetzen
und
auf
dem
Amboß
zu
stauchen.
EuroPat v2
According
to
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
the
exceeding
of
predefined,
minimum
dimension
D
A,min
of
effective
length
D
A
of
the
abrasive
coating
on
the
blade
tip,
along
section
depth
T,
through
the
provision
of
covering
bands
(microshrouds)
locally
bounded
in
direction
of
rotation
L
of
the
turbine
blade,
in
the
region
of
the
leading
edge
and
trailing
edge,
may
provide
that,
with
the
aid
of
these
covering
bands,
section
thickness
D
at
the
blade
tip
is
increased
in
these
regions
in
a
simple
manner,
which
may
correspond
to
a
corresponding
increase
in
effective
length
D
A
.
Die
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
realisierte
Überschreitung
des
vorgegebenen
Mindestmaßes
D
A,min
der
wirksamen
Länge
D
A
der
Abrasivbeschichtung
auf
der
Schaufelspitze
entlang
der
Profiltiefe
T
durch
das
Vorsehen
von
in
Laufrichtung
L
der
Turbinenlaufschaufel
lokal
begrenzten
Deckbändern
(microshrouds)
im
Bereich
der
Eintrittskante
und
der
Austrittskante
hat
den
Vorteil,
dass
mit
Hilfe
dieser
Deckbänder
auf
eine
einfache
Art
und
Weise
in
diesen
Bereichen
eine
Verbreiterung
der
Profildicke
D
an
der
Schaufelspitze
erfolgt,
was
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
wirksamen
Länge
D
A
entspricht.
EuroPat v2
The
covering
bands
may
not
only
be
limited
to
the
regions
around
the
leading
and
trailing
edges,
but
may
be
designed
as
covering
bands
(microshrouds)
extending
along
the
circumference
of
the
blade
section
and
locally
bounded
in
direction
of
rotation
L
of
the
turbine.
Vorzugsweise
sind
die
Deckbänder
nicht
nur
auf
die
Bereiche
um
die
Eintritts-
und
Austrittskante
beschränkt,
sondern
als
längs
des
Schaufelsprofils
umlaufende
und
in
Laufrichtung
L
der
Turbine
lokal
begrenzte
Deckbänder
(microshrouds)
ausgeführt.
EuroPat v2
The
requirement
of
the
present
invention
that,
in
the
region
of
leading
and
trailing
edges
18,
20,
effective
length
D
A
of
abrasive
coating
22
very
frequently
be
greater
than,
but
at
least
equal
to
predefined,
minimum
dimension
D
A,min,
may
be
achieved
by
providing
a
covering
band
38
locally
bounded
in
direction
of
travel
L
of
turbine
blade
10
.
Die
erfindungsgemäße
Forderung,
dass
im
Bereich
der
Eintritts-
und
Austrittskante
18,
20
die
wirksame
Länge
D
A
der
Abrasivbeschichtung
22
stets
größer,
mindestens
aber
gleich
groß
dem
vorgegebenen
Mindestmaß
D
A,min
ist,
ist
durch
das
Vorsehen
eines
in
Laufrichtung
L
der
Turbinenlaufschaufel
10
lokal
begrenzten
Deckbandes
38
realisiert.
EuroPat v2
In
this
context,
blade
section
14
has
a
covering
band
40
at
blade
tip
12,
which
encircles
blade
section
14
along
its
profile
and
is
locally
bounded
in
direction
of
travel
L
of
turbine
blade
10
.
Dabei
weist
das
Schaufelprofil
14
an
der
Schaufelspitze
12
ein
längs
der
Kontur
des
Schaufelprofils
14
umlaufendes,
in
Laufrichtung
L
der
Turbinenlaufschaufel
10
lokal
begrenztes
Deckband
40
auf.
EuroPat v2
Since
covering
band
40
is
locally
bounded
in
direction
of
travel
L
of
turbine
blade
10,
the
individual
covering
bands
may
be
precluded
from
making
contact
with
each
other.
Da
das
Deckband
40
in
Laufrichtung
L
der
Turbinenlaufschaufel
10
lokal
begrenzt
ist,
ist
zudem
ein
Berühren
der
einzelnen
Deckbänder
untereinander
ausgeschlossen.
EuroPat v2