Übersetzung für "Local vicinity" in Deutsch
At
that
time,
the
transport
of
milk
was
limited
to
the
local
vicinity
because
of
its
short
shelf
life.
Das
Ganze
beschränkte
sich
wegen
der
geringen
Haltbarkeit
von
Milch
auf
den
örtlichen
Nahbereich.
ParaCrawl v7.1
In
the
local
vicinity
there
are
Golf
Courses,
Eagle
Sanctuary
and
many
more
cultural
experiences.
In
unmittelbarer
Nähe
befinden
sich
Golfplätze,
ein
Eberreservat
und
sind
viele
Kultur-
und
Naturerlebnisse
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
advantageous
if
the
complete
sensor
grating
(with
a
plane
wave
and/or
a
guided
wave)
and
the
local
vicinity
surrounding
the
sensor
grating
is
illuminated.
Auch
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
komplette
Sensorgitter
(mit
einer
ebenen
Welle
und/oder
einer
geführten
Welle)
und
die
das
Sensorgitter
umgebende
nähere
Umgebung
beleuchtet
wird.
EuroPat v2
This
design
has
the
advantage
that
the
implant
can
no
longer
be
touched
after
surgery
and
that
the
local
vicinity
of
the
aditus
ad
antrum
41
yields
optimum
sound
coupling
into
the
tympanic
cavity
42,
even
without
the
sound
conduction
element
205
in
FIG.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
das
Implantat
postoperativ
nicht
mehr
tastbar
ist
und
daß
durch
die
örtliche
Nähe
zum
aditus
ad
antrum
41
eine
optimale
Schalleinkopplung
in
die
Paukenhöhle
42
auch
ohne
das
Schalleitungselement
205
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Our
customers
appreciate
the
immediate
local
vicinity
for
a
responsive
after-sales
service
as
well
as
our
expertise
in
methods
development.
Unsere
Kunden
wissen
die
unmittelbare
Nähe
unseres
reaktionsschnellen
Aftersales-Service
und
unser
Expertise
in
der
Methodenentwicklung
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
The
wireless
communication
link
may
be
run
on
a
local
area
communication
system
so
that
if
the
user
with
the
portable
data
memory
stays
in
the
local
vicinity
of
the
communication
center,
a
communication
link
is
established
automatically
and
in
particular
without
any
input
on
the
part
of
the
user.
Die
drahtlose
Kommunikationsverbindung
kann
nun
bspw.
durch
ein
Nahfeldkommunikationssystem
gebildet
sein,
so
dass
wenn
sich
der
Benutzer
mit
dem
mobilen
Datenspeicher
im
Nahbereich
der
Kommunikationsgegenstelle
aufhält,
automatisch
und
insbesondere
ohne
Zutun
des
Benutzers
eine
Kommunikationsverbindung
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
modulation
of
the
emission
and/or
emissions
and
the
imaging
of
the
pixel
grids
and/or
pixel
raster
onto
the
object
occurs
such
that
a
spatial
and/or
chronologically
changing
intensity
distribution
in
the
immediate
local
vicinity
of
at
least
one
pixel
of
the
image
sensor
occurs.
Verfahren
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Modulation
der
Strahlung
bzw.
Strahlungen
und
die
Abbildung
der
Beleuchtungspunkte-
(BPA,
BPB)
auf
das
Objekt
(O)
derart
erfolgt,
dass
eine
räumliche
und/oder
zeitlich
ändernde
Intensitätsverteilung
in
unmittelbarer
lokaler
Umgebung
von
zumindest
einem
Pixel
(PI1,
PI2)
des
Bildsensors
(S)
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
configuration,
the
further
network
is
particularly
preferably
in
the
form
of
an
intranet,
with
the
result
that
the
agent
device
is
arranged
in
the
local
vicinity
of
the
security
control
device,
in
particular
in
a
control
center
of
the
monitoring
system.
Besonders
bevorzugt
ist
in
dieser
Ausgestaltung
das
weitere
Netzwerk
als
ein
Intranet
realisiert,
sodass
die
Agenteneinrichtung,
insbesondere
in
einer
Leitstelle
des
Überwachungssystems,
in
örtlicher
Nähe
zu
der
Sicherheitssteuerungseinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
MPI
signal
rather
originates
from
the
local
vicinity
of
the
FFP
and
provides
information
on
the
local
particle
concentration
that
is
present
there.
Das
MPI-Signal
stammt
vielmehr
aus
der
lokalen
Umgebung
des
FFP
und
gibt
über
die
dort
vorhandene
lokale
Partikelkonzentration
Auskunft.
EuroPat v2
The
light
reception
elements,
or
picture
elements
or
pixels,
in
a
local
vicinity
are
thereby
used
for
different
brightness
zones.
Die
Lichtempfangselemente,
bzw.
Bildpunkte
bzw.
Pixel
in
einer
lokalen
Nachbarschaft
werden
dadurch
für
unterschiedliche
Helligkeitsbereiche
verwendet.
EuroPat v2
Also,
it
has
been
found
particularly
advantageous
for
process
monitoring
that
the
light
wave
conductor
is
coupled
to
at
least
one
photo
element
whose
signal
is
amplified
in
a
local
vicinity
to
the
photo
element.
Ebenfalls
erweist
es
sich
für
die
Prozeßüberwachung
als
vorteilhaft,
daß
der
Lichtwellenleiter
mit
mindestens
einem
Fotoelement
gekoppelt
ist,
dessen
Signal
in
einer
örtlichen
Nähe
zum
Fotoelement
verstärkt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
in
an
actually
known
measuring
arrangement
(dot-matrix
projection
onto
an
object
and
back
projection
by
means
of
confocal
optics
with
displacement
of
the
confocal
plane,
or
similar
methods
such
as
“depth
of
focus”)
each
point
of
a
multi-point
illumination
is
modulated
in
its
intensity
and
its
frequency,
and
a
frequency
and,
if
necessary,
a
phase-selective
detection
occurs,
wherein
the
modulation
occurs
by
means
of
a
spatially
and
chronologically
varying
intensity
distribution
results
in
the
immediate
local
vicinity
of
the
measuring
point
and/or
range
and
therefore
the
sensor
location,
and
is
imaged
on
the
point
of
measurement
and/or
range.
Vorzugsweise
wird
in
einer
an
sich
bekannten
Messanordnung
(Punkterasterprojektion
auf
ein
Objekt
und
Rückprojektion
mittels
konfokaler
Optik
mit
Verfahren
der
Konfokalebene,
oder
ähnlichen
Verfahren
wie
"Depth
of
Focus")
jeder
Punkt
einer
Multipunktbeleuchtung
in
seiner
Intensität
moduliert
und
es
erfolgt
eine
frequenz-
und
ggf.
phasenselektive
Detektion,
wobei
durch
die
Modulation
eine
sich
räumlich
und
zeitlich
ändernde
Intensitätsverteilung
in
unmittelbarer
lokaler
Umgebung
des
Messorts-
bzw.
-bereichs
und
damit
des
Sensorbereichs,
auf
den
der
Messort
bzw.
-bereich
abgebildet
wird,
ergibt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
field
strength
required
for
excitation
of
electroluminescence
can
be
reliably
achieved
in
the
local
vicinity
of
the
electroluminescent
pigments
even
in
the
event
of
relatively
moderate
or
low
externally
predefined
electric
field
strengths,
so
that
excitation
of
the
luminescence
is
possible
with
relatively
low
external
fields.
Dadurch
kann
auch
bei
vergleichsweise
moderaten
oder
geringen
extern
vorgegebenen
elektrischen
Feldstärken
im
lokalen
Nahbereich
der
elektrolumineszierenden
Pigmente
deren
für
eine
Anregung
der
Elektrolumineszenz
erforderliche
Feldstärke
zuverlässig
erreicht
werden,
so
dass
mit
vergleichsweise
geringen
externen
Feldern
die
Anregung
der
Lumineszenz
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
In
this
refinement
of
the
method,
the
solder
is
applied
in
the
region
of
the
site
to
be
soldered
so
that
the
proportion
of
first
constituent
in
the
solder
in
the
local
vicinity
of
the
base
material
is
higher
than
in
a
region
further
away
from
the
base
material.
Das
Lot
wird
in
dieser
Weiterbildung
des
Verfahrens
derart
im
Bereich
der
zu
lötenden
Stelle
aufgebracht,
dass
der
Anteil
an
erstem
Bestandteil
im
Lot
in
der
örtlichen
Nähe
des
Basismaterials
höher
ist
als
in
einem
vom
Basismaterial
weiter
entfernten
Bereich.
EuroPat v2
In
the
local
vicinity
there
are
many
other
castles,
ruins,
castle
sites
and
fortresses
on
either
side
of
the
Austro-German
border,
including
the
famous
Neuschwanstein
Castle.
In
der
näheren
Umgebung
finden
sich
beiderseits
der
deutsch-österreichischen
Grenze
zahlreiche
weitere
Burgen,
Ruinen,
Burgställe
und
Festungen,
darunter
das
bekannte
Schloss
Neuschwanstein.
WikiMatrix v1
With
Soundtrckr,
users
have
the
ability
to
personalize
their
own
music
stations,
while
keeping
in
tune
with
the
latest
hits
out
of
the
local
vicinity.
Mit
Soundtrckr
haben
Nutzer
nun
die
Möglichkeit
ihren
eigenen
Musiksender
zu
gestalten,
während
sie
mit
den
neusten
Hits
der
Umgebung
…
Weiterlesen
›
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
phase
3
the
workpackage
focuses
on
actors
living
in
the
local
and
regional
vicinity
of
Mutompo
(Observatory
No
2)
within
the
Kavango
biome.
Im
Verlauf
von
Phase
III
wird
dieses
Workpackage
sich
auf
Akteure
konzentrieren
die
in
der
Umgebung
des
Observatoriums
Mutompo
(Observatorium
Nr.
2)
im
Kavango
Biom
leben.
ParaCrawl v7.1
40
mineral
springs
lie
within
the
relatively
small
boundaries
of
the
town
and
there
are
over
a
hundred
more
in
the
local
vicinity.
Allein
40
Quellen
liegen
innerhalb
der
relativ
engen
Stadtgrenzen,
mehr
als
hundert
weitere
befinden
sich
in
der
unmittelbaren
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Breakfasts
were
stunning
-
fantastic
food
(much
provided
from
the
farm
or
local
vicinity),
served
to
us
on
the
terrace
with
a
lovely
view
-
great
attention
to
detail
(finishing
touches)
and
service.
Das
Frühstück
war
atemberaubend
-
fantastisches
Essen
(viel
von
der
Farm
oder
der
örtlichen
Umgebung),
serviert
uns
auf
der
Terrasse
mit
einer
schönen
Aussicht
-
große
Liebe
zum
Detail
(letzten
Schliff)
und
Service.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
internet
users
can
find
a
contact
person
in
their
local
vicinity
quickly
and
easily.
So
können
Internetnutzer
schnell
und
einfach
einen
Ansprechpartner
in
ihrer
Nähe
finden
–
auch
über
mobile
Endgeräte.
ParaCrawl v7.1
A
prescription
assignment
of
a
physician
to
a
certain
pharmacy
is
in
fact
not
permitted
but
a
contact
priority
already
results
due
to
the
local
vicinity.
Eine
Rezeptzuweisung
des
Arztes
an
eine
bestimmte
Apotheke
ist
zwar
nicht
gestattet,
dennoch
ergibt
sich
ein
Schwerpunkt
an
Kontakten
allein
aus
der
räumlichen
Nähe.
ParaCrawl v7.1
The
town
infrastructure
consists
of
a
bank
and
post
office,
shops
and
a
primary
school,
not
to
mention
3
good
restaurants
in
the
center
of
town,
as
well
as
several
others
in
the
local
vicinity.
Eine
intakte
Infrastruktur
ist
mit
Bank,
Post,
Einkaufs-Möglichkeiten
und
Grundschule
vorhanden.
Drei
empfehlenswerte
Restaurants
sind
direkt
im
Ort,
in
der
näheren
Umgebung
finden
sich
viele
weitere.
ParaCrawl v7.1