Übersetzung für "Local strain" in Deutsch
Gypsy
Kush
is
an
exotic
local
strain
from
Andalusia
in
Spain.
Gypsy
Kush
ist
eine
lokale
Sorte
aus
Andalusien
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
Faraona
is
an
exotic
local
strain
from
Andalusia
in
Spain.
Faraona
ist
eine
lokale
Sorte
aus
Andalusien
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
Gypsy
KushÂ
is
an
exotic
local
strain
from
Andalusia
in
Spain.
Gypsy
Kush
ist
eine
lokale
Sorte
aus
Andalusien
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
Standing
barefooted
on
the
floor
causes
local
strain
which
corresponds
to
a
multiple
of
this
pressure.
Barfüßiges
Stehen
auf
den
Fußspitzen
erzeugt
lokale
Belastungen,
die
einem
Vielfachen
dieses
Druckes
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
bend
causes
local
strain,
and
consequently
a
local
oxygen
deficiency
in
the
YBCO
at
the
grain
boundary.
Der
Knick
bewirkt
eine
lokale
Verspannung
und
damit
ein
lokales
Sauerstoffdefizit
im
YBCO
an
der
Korngrenze.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
a
marked
difference
between
the
orderly
arrival
of
migrants
as
part
of
the
implementation
of
a
policy
and
a
sudden
surge
of
thousands
of
incoming
migrants,
which
would
be
difficult
to
deal
with
and
would
strain
local,
regional
and
national
structures
as
has
happened
in
recent
weeks.
Darüber
hinaus
gibt
es
einen
deutlichen
Unterschied
zwischen
der
ordnungsgemäßen
Einreise
von
Migranten
im
Rahmen
der
Umsetzung
einer
Maßnahme
oder
dem
plötzlichen
Zustrom
Tausender
Migranten,
der
nur
schwer
zu
bewältigen
ist
und
die
lokalen,
regionalen
und
nationalen
Strukturen
stark
belastet,
so
wie
in
den
letzten
Wochen
geschehen.
TildeMODEL v2018
The
technical
progress
achieved
using
the
material
according
to
this
invention
is
particularly
obvious
in
those
applications
where
there
is
heavy
local
strain
on
the
interface
bone-implanted
material.
Insbesondere
zeigt
sich
der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Werkstoff
gegebene
technische
Fortschritt
in
denjenigen
Anwendungsfällen,
bei
denen
hohe
örtliche
Belastungen
auftreten.
EuroPat v2
In
this
known
lap
winding
apparatus,
a
kind
of
pulling
effect
can
occur
due
to
the
local
strain
affecting
the
baft,
which
causes
the
lap
layers
to
be
shifted
against
each
other.
Bei
dieser
bekannten
Wickelvorrichtung
kann
aufgrund
der
lokalen
Belastung
des
Wattenwickels
eine
Art
Walkeffekt
auftreten,
der
zur
Folge
hat,
daß
verschiedene
Wickellagen
gegeneinander
verschoben
werden.
EuroPat v2
Apart
from
forming
a
notch,
it
is
also
possible
to
bring
about
the
desired
effect
by
introducing
local
compression
strain.
Neben
der
Ausbildung
einer
Einkerbung
kann
der
erwünschte
Effekt
auch
durch
das
Einbringen
von
lokalen
Druckspannungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
flexurally
rigid
reinforcement
of
the
edge
zone
along
a
substantial
length
is
then
not
to
be
attained
without
having
additional
support
parts
and
load
resisting
edge
reinforcements
owing
to
the
occurrence
of
local
strain
peaks.
Eine
biegesteife
Verfestigung
der
Randzonen
über
größere
Längen
ist
dann
ohne
das
Hinzutreten
zusätzlicher
Abstützleisten
und
lastaufnehmender
Randverfestigungen
infolge
des
Auftretens
lokaler
Spannungsspitzen
nicht
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
this
respect
a
significant
concept
of
the
invention
is
to
separate
the
function
of
the
laterally
surrounding
sealing
or
closure
means
for
the
intermediate
space
between
the
panes
and
diffusion-proof
sealing
thereof
from
the
function
of
ensuring
proper
mechanical
connection
of
the
parts
and
the
structural
strength
of
the
glazing
element
and
to
perform
the
latter
functions
by
a
mechanically
stiff
and
force
transmitting
reinforcement
of
the
pane
around
the
edge
thereof,
the
loads
taking
place
being
distributed
by
the
elastic
filaments
evenly
and
without
any
local
strain
over
the
edge
strips
of
the
panes.
Dabei
wird
die
Konzeption
verfolgt,
die
Funktion
des
seitlich
umlaufenden
Verschlusses
des
Scheibenzwischenraums
und
dessen
diffusionsdichte
Versiegelung
von
der
Funktion
der
Sicherung
des
mechanischen
Zusammenhalts
und
der
strukturellen
Festigkeit
des
Verglasungselements
zu
trennen
und
letztere
Funktionen
durch
eine
mechanisch
rigide
und
kraftschlüssige
Verfestigung
der
Scheiben
randumlaufend
zu
bewerkstelligen,
wobei
die
auftretenden
Belastungen
durch
die
elastischen
Filamente
gleichförmig
und
ohne
jegliche
lokale
Spannung
über
den
Randstreifen
der
Scheiben
verteilt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
main
idea
of
adapting
the
size
of
the
embossments
over
the
area
of
the
metal
layer
and
therefore
their
section
modulus
against
bending
to
the
particular
local
strain
of
the
metal
layer
to
be
expected.
Der
Erfindung
liegt
dabei
der
Grundgedanke
zugrunde,
über
die
Fläche
der
Metalllage
die
Größe
der
Noppen
und
damit
ihr
Widerstandsmoment
gegen
Verbiegung
an
die
jeweils
zu
erwartende
lokale
Beanspruchung
der
Metalllage
anzupassen.
EuroPat v2
This
is
meant
to
accomplish
that
grinding
and
dispersing
the
free-flowing,
slurried
grinding
stock
takes
place
predominantly
by
shearing
effects
in
such
a
way
that
the
local
intensity
of
strain
on
the
grinding
stock
is
substantially
constant
throughout
the
entire
grinding
length
of
path.
Hierdurch
soll
erreicht
werden,
dass
das
Mahlen
und
Dispergieren
des
fließfähigen,
aufgeschlämmten
Mahlguts
überwiegend
durch
Schereffekte
in
der
Weise
erfolgt,
dass
die
örtliche
Beanspruchungsintensität
des
Mahlguts
über
den
gesamten
Mahlweg
im
Wesentlichen
konstant
ist.
EuroPat v2
They
have
the
task
of
subjecting
the
bone
material
that
is
located
in
the
overlapping
region
between
the
structure
carriers
or
is
formed
there
(24),
to
a
local
strain
and
thereby
stimulating
bone
growth
and
thus
osseointegration.
Sie
haben
die
Aufgabe
das
Knochenmaterial,
welches
sich
im
Überlappungsbereich
zwischen
den
Strukturträgern
befindet
bzw.
dort
bildet
24
mit
einer
lokalen
Dehnung
zu
beaufschlagen
und
so
das
Knochenwachstum
und
damit
die
Osseointegration
anzuregen.
EuroPat v2
As
a
first
example
(31)
it
is
shown
that
the
use
of
only
one
structure
carrier
is
already
able
to
generate
a
plurality
of
locally
different
strains
along
the
implant
surface,
wherein
on
account
of
the
co-use
of
the
implant
carrier
a
non-linear
behaviour
of
the
local
strain
takes
place.
Als
erstes
Beispiel
31
wird
gezeigt,
dass
die
Verwendung
nur
eines
Strukturträgers
bereits
in
der
Lage
ist,
eine
Vielzahl
von
lokal
unterschiedlichen
Dehnungen
entlang
der
Implantatoberfläche
zu
erzeugen,
wobei
aufgrund
der
Mitverwendung
des
Implantatträgers
ein
nicht
linearer
Verlauf
der
lokalen
Dehnung
entsteht.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example
the
local
strain
increases
in
proportion
to
the
distance
of
the
connection
between
the
implant
carrier
and
structure
carrier.
Im
dargestellten
Beispiel
nimmt
die
lokale
Dehnung
mit
dem
Abstand
der
Entfernung
der
Verbindung
zwischen
Implantatträger
und
Strukturträger
proportional
zu.
EuroPat v2
In
this
case
the
division
between
the
load-bearing
elements
and
elements
that
exert
a
local
strain
stimulus
on
the
tissue
is
achieved
by
a
corresponding
shape
of
cut-out
sections,
openings
or
connecting
elements.
In
diesem
Fall
erfolgt
die
Trennung
zwischen
lasttragenden
Elementen
und
Elementen
die
einen
lokalen
Dehnungsreiz
auf
das
Gewebe
ausüben
durch
eine
entsprechende
Gestaltung
von
Ausschnitten,
Öffnungen
oder
Verbindungselementen.
EuroPat v2
It
is
furthermore
regarded
as
particularly
advantageous
if
as
a
result
of
the
local
modification
of
the
buried
first
intermediate
layer
at
least
one
section
of
the
second
intermediate
layer
situated
thereabove
is
locally
mechanically
strained
and
at
least
one
material
parameter
of
the
third
intermediate
layer
is
location-dependent
on
account
of
the
local
strain
in
the
second
intermediate
layer
(for
example
symmetrically
about
the
optical
axis
of
the
component).
Als
besonders
vorteilhaft
wird
es
darüber
hinaus
angesehen,
wenn
durch
das
lokale
Modifizieren
der
vergrabenen
ersten
Zwischenschicht
zumindest
ein
Abschnitt
der
darüber
befindlichen
zweiten
Zwischenschicht
lokal
mechanisch
verspannt
wird
und
zumindest
ein
Materialparameter
der
dritten
Zwischenschicht
aufgrund
der
lokalen
Verspannung
in
der
zweiten
Zwischenschicht
(zum
Beispiel
symmetrisch
um
die
optische
Achse
des
Bauelements)
ortsabhängig
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
maximum
strain
of
the
tissue
in
the
intermediate
space
in
combination
with
the
structure
size
L
OL
is
chosen,
for
example
according
to
Frost
1987,
so
that
the
local
strain
stimulus
on
the
bone
cells
lies
in
the
range
for
maximum
bone
structure.
Vorzugsweise
wird
die
maximale
Dehnung
des
Gewebes
im
Zwischenraum
in
Kombination
mit
der
Strukturgröße
LOL
z.B.
nach
(Frost
1987)
so
gewählt,
dass
der
lokale
Dehnungsreiz
an
den
Knochenzellen
im
Bereich
für
maximalen
Knochenaufbau
liegt.
EuroPat v2
Since
the
axle
component
does
not
have
to
be
preformed,
one
prevents
a
local
excessive
strain,
besides
avoiding
an
additional
work
step.
Da
das
Achsenbauteil
nicht
vorgeformt
werden
muss,
wird
neben
der
Vermeidung
eines
zusätzlichen
Arbeitsschrittes
eine
lokale
übermäßige
Dehnung
vermieden.
EuroPat v2
Undesired
consequences
consist
in
premature
implant
loosening
in
addition
to
high
local
strain,
deformation
and
wear
of
the
polyethylene
sliding
component.
Unerwünschte
Folgen
sind
neben
frühzeitiger
Implantatlockerung
vor
allem
hohe
lokale
Beanspruchung,
Deformationen
und
Verschließ
der
Polyethylen-Gleitkomponente.
EuroPat v2
In
this
connection,
different
edge
contours
taking
account
of
respective
local
strain
can
also
be
formed
at
a
weld
seam.
Dabei
können
an
einer
Schweißnaht
auch
unterschiedliche
Randkonturen,
die
jeweilige
lokale
Belastung
berücksichtigend,
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
measurements
of
local
torsion,
multiple
strain
gauges
must
be
attached
in
order
to
be
able
to
separate
torsional
strains
from
bending
strains
which
occur.
Bei
Messungen
der
lokalen
Torsion
müssen
mehrere
Dehnmessstreifen
aufgebracht
werden,
um
Torsionsdehnungen
von
auftretenden
Biegedehnungen
trennen
zu
können.
EuroPat v2
To
obtain
detailed
information
on
the
behavior
of
the
joint,
strain
was
required
to
be
recorded
locally
in
the
region
of
the
brazing-gap
using
an
optical
strain-measurement
system
to
provide
an
indication
of
the
ratio
of
local
strain
to
overall
strain.
Um
eine
detailliertere
Aussage
über
das
Verhalten
der
Lötung
zu
erhalten,
sollte
die
Dehnung
lokal
im
Bereich
des
Lötspalts
mit
einem
optischen
Dehnungsmesssystem
erfasst
werden,
um
Rückschlusse
zu
ziehen,
in
welchem
Verhältnis
die
lokale
Dehnung
zur
übergreifenden
Dehnung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
method,
which
is
based
on
near-field
microscopy,
opens
new
avenues
for
analyzing
mechanical
properties
of
high-performance
materials
or
for
contact-free
mapping
of
local
conductivity
in
strain-engineered
electronic
devices.
Die
auf
der
Infrarot-Nahfeldmikroskopie
basierende
Methode
bietet
neue
Möglichkeiten
zur
Untersuchung
der
mechanischen
Eigenschaften
von
Hochleistungskeramiken
oder
zur
Messung
der
lokalen
Leitfähigkeit
in
nanoskaligen
Bauelementen
modernster
Computer
Chips.
ParaCrawl v7.1