Übersetzung für "Lobbyism" in Deutsch

It is not right that you should call this lobbyism.
Es ist nicht in Ordnung, dass Sie Lobbyismus unterstreichen.
Europarl v8
Is it justifiable for environmental organizations to practice lobbyism?
Ist es überhaupt vertretbar, dass Umweltverbände Lobbyismus einsetzen?
ParaCrawl v7.1
Itís a form of lobbyism.
Das ist eine Form von Lobbyismus.
ParaCrawl v7.1
In order to do this, use the superweapon “lobbyism”!
Dazu setze die Superwaffe „Lobbyismus“ ein!
ParaCrawl v7.1
Lobbyism is a necessary part of our economy.
Lobbyismus ein notwendiger Teil unserer Wirtschaft ist.
ParaCrawl v7.1
Is lobbyism morally defensible, tolerable in a democratic society?
Ist Lobbyismus moralisch vertretbar, in einer demokratischen Gesellschaft tolerierbar?
ParaCrawl v7.1
Marketing manipulated the masses, lobbyism removed their interests.
Mit Marketing wurden die Massen manipuliert, mit Lobbyismus ihre Interessen ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
It is closely linked to many providers, as well as with traffic planning and lobbyism.
Eng verkettet ist sie mit vielen Zulieferern, Verkehrsplanung und Lobbyarbeit.
ParaCrawl v7.1
Followed by a corresponding lobbyism that advertises actions for fewer traffic accidents.
Und gefolgt von einer entsprechenden Lobbyarbeit für Maßnahmen für weniger Unfälle im Straßenverkehr.
ParaCrawl v7.1
What Annoys Me #34 – Lobbyism, Marketing and their Associations.
Was ich nicht mag #34 – Lobbyismus, Marketing und ihre Verbände.
ParaCrawl v7.1
Now lobbyism wins over the desire to retain power.
Mittlerweile sticht Lobbyismus den Wunsch nach Machterhalt.
ParaCrawl v7.1
This simple proposal will also solve most problems that bias lobbyism.
Dieser einfache Vorschlag wird auch die meisten Probleme im Zusammenhang mit dem Lobbyismus lösen.
Europarl v8
Democracy International accuses the European Union of a lack of transparency when it comes to lobbyism.
Democracy International klagt an, dass in der europäischen Union mangelnde Transparenz im Lobbyismus herrscht.
WikiMatrix v1
When they act in the open – this is simply a form of civilized lobbyism.
Wenn sie offen handeln, ist es einfach eine der Formen der zivilisierten Lobbyarbeit.
ParaCrawl v7.1
Daily it practices „to Networking and lobbyism “in various Businesses clubs, federations and organizations.
Täglich praktiziert er „Networking und Lobbyismus“ in diversen Business Clubs, Verbänden und Organisationen.
ParaCrawl v7.1
The FIFA just demonstrated how lobbyism and probably also corruption win over rationality.
Die FIFA hat gerade wieder vorgemacht, wie Lobbyismus und wahrscheinlich auch Korruption über Vernunft siegt.
ParaCrawl v7.1
He explained the principles of the new government, which were directed against corruption and lobbyism.
Er erläuterte die Prinzipien der neuen Regierung: Diese richte sich gegen Korruption und Lobbyismus.
ParaCrawl v7.1
Lobbyism is one of the great challenges of democracy.
Ich meine: Der Lobbyismus ist eine der beiden großen Gefahren für die Demokratie.
ParaCrawl v7.1
It is financed by the employers of the metal and electrical industry, which means that it is some kind of lobbyism.
Finanziert wird sie von den Arbeitgebern der Metall- und Elektroindustrie, also so eine Art Lobbyismus.
ParaCrawl v7.1
In this workshop we will take a close look on the topic of lobbyism in the environmental sector:
In diesem Workshop wollen wir genauer auf das Thema Lobbyismus in der Umweltbranche eingehen:
ParaCrawl v7.1
And it was all achieved through legal procedures, thanks to great lobbyism and soft blackmail.
Und alles legal und gesetzes-konform, dank eines guten Lobbyismus und mit sanfter Erpressung erreicht.
ParaCrawl v7.1
I would also like to say that we do not regard lobbyism as something bad per se.
Ich möchte auch zum Ausdruck bringen, dass Lobbyismus an sich aus unserer Sicht nichts Schlechtes ist.
Europarl v8
We have to take a stand against attempts to conceal what is effectively lobbyism, against the growing trend towards professional parliamentarians which is increasingly detracting from the function of democratic representation.
Es ist von entscheidender Bedeutung, gegen den verschleierten Lobbyismus, gegen die zunehmende Professionalisierung, durch welche die demokratische Vertretung immer mehr entstellt wird, anzugehen.
Europarl v8