Übersetzung für "Lineally" in Deutsch

An apparatus according to claim 1, wherein the saws (76) are disposed on carriages (70a) displaceable lineally towards and away from, the pipe duct (32a).
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sägen (76) auf geradlinig zum Rohrkanal (32a) hin und von diesem weg verschiebbaren Schlitten (70a) angeordnet sind.
EuroPat v2
An apparatus according to claim 1, wherein the saws (76) each have at least one rotatably drivable circular saw blade (80, 80'), which is lineally displaceable radially to the axis (8).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Sägen (76) jeweils mindestens ein drehantreibbares Kreis-Sägeblatt (80, 80') aufweisen, das radial zur Achse (8) geradlinig verschiebbar ist.
EuroPat v2
Reversal, positive-negative, mise en abîme and palindrome, lists of references and interference and the friction between them create a labyrinth of stories that refuse to be told lineally.
Umkehrung, Positiv-Negativ, Mise en Abîme und Palindrome, Listen von Referenzen und die Interferenz und Reibung dieser schaffen ein Labyrinth von Erzählungen, die nicht linear erzählt werden wollen.
ParaCrawl v7.1
As in all our mincers, the material to be processed is fed lineally and for this reason without great mechanical stress straight into the cutter set.
Wie bei allen unseren Fleischwölfen wird das Verarbeitungsgut geradlinig und damit ohne starke mechanische Beanspruchung dem Schneidsatzes zugeführt.
ParaCrawl v7.1
This is ensured for a lineally guided (straight) chain or slightly over-swiveled chain joints so that thrust powers can be subsequently transmitted.
Dies erfolgt in aller Regel bei gerader geführter Kette oder leicht überschwenkten Kettengelenken, so dass dann Schubkräfte übertragen werden können.
EuroPat v2
The retaining plate 18 is designed in the form of a parallel guidance system 19 and can be lineally moved back and forth in the parallel guide system 19 via a piston-cylinder device 20 .
Das Halteblech 18 ist in einer Parallelführung 19 gehalten und lässt sich über eine Kolbenzylindereinheit 20 geradlinig in der Parallelführung 19 hin- und herführen.
EuroPat v2
Furthermore, the stamping 21 does not necessarily have to run lineally, but can instead take any course that is suitable to swirling the exhaust gas air.
Ferner muss die Prägung 21 nicht zwangsläufig linear verlaufen, sondern kann einen beliebigen, zur Verwirbelung der Abgasluft geeigneten Verlauf annehmen.
EuroPat v2
Since according to the method each spraying facility first is activated depending on the travelling movement when it has a predetermined distance to or is reaching the reference line set beforehand, the front boundary as well as the rear boundary of the sprayed carpet will be straight and lineally and parallel to the reference line.
Da verfahrensgemäß jede Sprüheinrichtung fahrbewegungsabhängig erst dann aktiviert wird, wenn sie einen bestimmten Abstand zu der vorher gesetzten Referenzlinie hat oder diese erreicht, wird die hintere Begrenzung des Sprühteppichs geradlinig und parallel zu der Referenzlinie, genau wie auch die vordere Begrenzung des Sprühteppichs.
EuroPat v2
As the spraying system is constructed such that all spraying facilities are activated at the same time when starting a spraying process and are deactivated at the same time when a spraying process is terminated, a sprayed carpet results from the offset between the spraying facilities in travelling direction and lateral to the travelling direction, which sprayed carpet has front and rear boundaries which do not extend lineally and laterally to the travelling direction but define a profile with steps.
Da die Sprüheinrichtung so ausgelegt ist, dass ab Sprühbeginn alle Sprüheinrichtungen gleichzeitig aktiviert und am Sprühende gleichzeitig deaktiviert werden, ergibt sich aus der Versetzung der Sprüheinrichtungen in Fahrbewegungsrichtung und quer dazu ein Sprühteppich, dessen hintere und vordere Begrenzungen nicht geradlinig und quer zur Fahrbewegungsrichtung verlaufen, sondern ein Treppenprofil haben.
EuroPat v2
However, as the front boundary and the rear boundary of the laid down cover layer extend lineally and straight laterally to the travelling direction of the road finisher, and since it has to be assured that the sprayed carpet extends over the entire working width to the front boundary and the rear boundary of the laid down cover layer, sections of the profiles having steps will remain without being covered by the laid down cover layer, due to the respective stepped profile of the front and rear boundaries of the sprayed carpet.
Da der Einbaubeginn bzw. das Einbauende der eingebauten Deckenschicht jedoch quer zur Fahrbewegungsrichtung geradlinig verlaufen, und sichergestellt sein muss, dass sich der Sprühteppich über die volle Arbeitsbreite bis zum Einbaubeginn und zum Einbauende erstreckt, verbleiben aufgrund des Treppenprofils der hinteren und vorderen Begrenzungen des Sprühteppichs von der Deckenschicht nicht bedeckte Abschnitte des Treppenprofils übrig.
EuroPat v2
They extend nearly always lineally over a few ten metres up to about 10 kilometres, also over steep slopes.
Sie erstrecken sich meistens geradlinig von wenigen -zig Metern bis nahezu 10 km, auch über Steilhänge hinweg.
ParaCrawl v7.1
The counter comprises at least one counting ring, a switching device and an actuating means which can be moved essentially lineally in the direction of the longitudinal axis of the counter.
Das Zählwerk umfasst mindestens einen Zählring, eine Schaltvorrichtung und ein im Wesentlichen linear in Richtung der Längsachse des Zählwerks bewegbares Betätigungsmittel.
EuroPat v2
Furthermore, GB 1 317 315 is to be mentioned as prior art, in which a counter having only a counting ring which is arranged coaxially is described, said counter being assigned an actuating means which can be moved essentially lineally and in the direction of the longitudinal axis of the counter.
Ferner ist als Stand der Technik GB 1 317 315 zu nennen, worin ein Zählwerk mit nur einem koaxial angeordneten Zählring beschrieben ist, dem ein im Wesentlichen linear und in Richtung der Längsachse des Zählwerks bewegbares Betätigungsmittel zugeordnet ist.
EuroPat v2
The ghost, then, was naturally very anxious to show that he had not lost his influence over the Stiltons, with whom indeed, he was distantly connected, his own first cousin having been married en secondes noces to the Sieur de Bulkeley, from whom, as every one knows, the Dukes of Cheshire are lineally descended.
Dem Gespenst lag natürlich viel daran, zu beweisen, daß es seine Macht über die Stiltons nicht eingebüßt hatte, mit denen es freilich entfernt verwandt war, da seine Cousine ersten Grades in zweiter Ehe mit dem Sieur de Bulkeley verheiratet gewesen war, von dem, wie jeder weiß, die Herzöge von Cheshire in gerader Linie abstammen.
ParaCrawl v7.1
A presumptive use of ranging poles during the construction of the geoglyphs made it possible to lead them lineally over elevations and hills.
Der vermutliche Einsatz von Fluchtstangen bei der Anlage der Geoglyphen ermöglichte es, diese geradlinig über Hügel und Berge zu leiten.
ParaCrawl v7.1
Although Jesus was lineally descended from David through his stepfather Joseph, his Messiahship did not rest upon that alone but upon his transformation into a supernatural figure with the coming of the Kingdom.
Obgleich Jesus direkt von David durch seinen Stepfather Joseph abgestiegen wurde, stand sein Messiahship nicht nach dem alleine aber nach seiner Umwandlung in eine supernatural Abbildung mit dem Kommen des Königreiches still.
ParaCrawl v7.1
For them, the Roman empire did not end in 476 A.D. since the Byzantine emperor in Constantinople was lineally descended from earlier emperors in Rome.
Für sie beendete das römische Reich nicht in 476 A.D., da der byzantinische Kaiser in Konstantinopolise direkt von den früheren Kaisern in Rom abgestiegen wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lineal feet lineal descendant