Übersetzung für "Life cycle process" in Deutsch
The
studies
primarily
focus
on
a
life
cycle
and
process
oriented
evaluation
of
procurement
options.
Die
Untersuchungen
fokussieren
vor
allem
auf
eine
lebenszyklus-
sowie
prozessorientierte
Bewertung
von
Beschaffungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
article
analyzes
the
life
cycle
process
executed
by
the
operating
system
UNIX.
Dieser
Artikel
analysiert
die
Lebenszyklus-Prozess
durch
das
Betriebssystem
UNIX
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
activities
in
this
domain
will
focus
on
the
end
products,
but
will
also
address
lean
and
ecological
design
and
manufacturing
processes,
considering
the
entire
life
cycle
process
and
with
recyclability
integrated
in
the
design
phase.
Der
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
in
diesem
Bereich
liegt
auf
den
Endprodukten,
es
werden
jedoch
auch
Fragen
der
gewichtssparenden,
umweltfreundlichen
Auslegung
und
Herstellung
unter
Berücksichtigung
der
gesamten
Lebensdauer
behandelt,
wobei
in
der
Auslegungsphase
die
Rezyklierfähigkeit
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
During
all
phases
of
the
localization
life
cycle
process
our
management
and
production
teams
working
from
offices
in
the
US,
Europe
and
Australasia
control
every
aspect
of
the
process
through
our
quality
assurance
procedures.
Während
aller
Phasen
von
der
LokalisationLebenszyklusprozeß
unsere
Management-
und
Produktionsmannschaften,
die
von
den
Büros
in
den
US
arbeiten,
Europa
und
Australasien
steuern
jeden
Aspekt
des
Prozesses
durch
unsere
Qualitätssicherung
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
During
all
phases
of
the
localization
life
cycle
process
our
management
and
production
teams
working
from
offices
in
the
US,
Australasia
and
Europe,
control
every
aspect
of
the
process
through
our
quality
assurance
procedures.
Während
aller
Phasen
vom
LokalisationLebenszyklusprozeß
unsere
Management-
und
Produktionsmannschaften,
die
von
den
Büros
in
den
US
arbeiten,
Australasien
und
Europa,
steuern
jeden
Aspekt
des
Prozesses
durch
unsere
Qualitätssicherung
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Life
cycle
and
process
analysis:
The
development
of
an
alternative
fuel
production
pathway
always
has
to
take
place
with
a
view
to
future
commercial
implementation.
Lebenszyklus-
und
Prozessanalyse:
Die
Entwicklung
eines
alternativen
Kraftstoffproduktionspfades
muss
stets
mit
Blick
auf
eine
zukünftige
kommerzielle
Umsetzung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
energy
and
resource
use
in
paper
production
and
to
identify
savings
potentials,
Voith
Paper
implements
the
Life
Cycle
Assessment
(LCA)
process.
Um
Einsparpotenziale
an
Energie
und
Ressourcen
in
der
Papierproduktion
zu
erkennen,
setzt
Voith
Paper
das
Life
Cycle
Assessment
(LCA)
ein.
ParaCrawl v7.1
Warmth
speeds
up
the
life
cycle
process,
so
your
mealworms
will
pupate
faster
if
they
are
kept
warm.
Die
Wärme
beschleunigt
den
Lebenszyklus
und
deine
Mehlwürmer
werden
das
Puppenstadium
schneller
durchlaufen,
wenn
sie
warm
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
article
analyzes
the
life
cycle
process
executed
by
the
operating
system
UNIX.System
administrators
must
…
Dieser
Artikel
analysiert
die
Lebenszyklus-Prozess
durch
das
Betriebssystem
UNIX
ausgeführt
wird.Systemadministratoren
müssen
wissen,
wie
die
…
ParaCrawl v7.1
They
can
walk
you
through
the
compliant
plans,
standards,
and
other
life
cycle
documents,
process
checklists,
and
problem
reports
to
help
you
manage
certification
planning,
development,
verification,
and
regulatory
activities.
Sie
helfen
Ihnen
dabei
sich
durch
die
Nachweispläne,
Standards
und
andere
Lebenszyklusdokumente,
Prozesschecklisten
und
Problemberichte
durchzuarbeiten,
so
dass
Sie
effektiv
die
Zertifizierungsplanung,
die
Entwicklung,
die
Verifizierungs-
und
andere
Regulierungsaktivitäten
verwalten
können.
ParaCrawl v7.1
They
will
walk
you
through
the
compliant
plans,
standards,
and
other
life
cycle
documents,
process
checklists,
and
problem
reports
to
help
you
manage
certification
planning,
development,
verification,
and
regulatory
activities.
Sie
führen
Sie
durch
die
Nachweispläne,
die
Standards
und
andere
Lebenszyklusdokumente,
durch
Prozesschecklisten
und
Problemberichten
und
helfen
Ihnen
bei
allen
Aktivitäten
bezüglich
Zertifizierungsplanung,
Entwicklung,
Verifizierung
und
anderer
Regulierungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
This
article
analyzes
the
life
cycle
process
executed
by
the
operating
system
UNIX.System
administrators
must
know
how
in
the
medium
UNIX
(R)
are
created
and
destroyed
processes,
in
order
to
understand
how
the
system
should
be
agreed
between
themselves,
as
well
as
manage
the
processes
that
are
functioning
properly.
Dieser
Artikel
analysiert
die
Lebenszyklus-Prozess
durch
das
Betriebssystem
UNIX
ausgeführt
wird.Systemadministratoren
müssen
wissen,
wie
die
mittel-UNIX
(R)
erzeugt
und
verarbeitet
werden
zerstört,
um
zu
verstehen,
wie
das
System
untereinander
vereinbart
werden,
sowie
Verwaltung
der
Prozesse,
die
ordnungsgemäß
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Business
Process
Management
(BPM)
supports
the
entire
life
cycle
of
business
processes.
Business
Process
Management
(BPM)
unterstützt
den
gesamten
Lebenszyklus
von
Geschäftsprozessen.
ParaCrawl v7.1
This
fact
may
point
to
a
kind
of
a
‘life
cycle’
in
innovation
processes
in
clusters.
Diese
Tatsache
könnte
auf
eine
Art
‘Lebenszyklus’
in
Innovationsprozessen
der
Cluster
hinweisen.
EUbookshop v2
For
example,
WHU
first
optimized
all
student
life-cycle
processes
and
then
mapped
them
in
their
campus
management
system.
So
hat
die
WHU
alle
Prozesse
des
Student-Life-Cycle
zunächst
optimiert
und
anschließend
in
ihrem
Campus-Management-System
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
ISO/IEC
12207
"Systems
and
software
engineering
—
Software
life
cycle
processes"
is
an
international
standard
for
software
lifecycle
processes.
Ziel
der
1995
veröffentlichten
Norm
ISO/IEC
12207
(„Systems
and
software
engineering
-
Software
life
cycle
processes“)
ist
ein
besseres
Verständnis
der
Produktion
von
Software
und
der
zugehörigen
Serviceleistungen.
Wikipedia v1.0
Since
such
obligations
of
course
do
not
apply
to
copyers,
where
there
are
components
(such
as
bumpers)
the
composition
of
which
is
unknown,
there
is
a
risk
of
jeopardising
the
end-of-life
processing
cycle,
with
possible
repercussions
for
the
environment
and
further
cost
increases.
Da
UH
von
nachgebauten
Teilen
aus
offensichtlichen
Gründen
nicht
diesen
Verpflichtungen
unterliegen,
besteht
beim
Einbau
von
Teilen
(z.B.
Stoßstangen)
mit
unbekannter
Zusammensetzung
die
Gefahr,
dass
das
vorgesehene
Entsorgungsverfahren
kompromittiert
wird,
dass
Umweltschäden
eintreten
und
dass
höhere
Kosten
anfallen.
TildeMODEL v2018
Since
such
obligations
of
course
do
not
apply
to
independent
suppliers,
where
there
are
components
(such
as
bumpers)
the
composition
of
which
is
unknown,
there
is
a
risk
of
jeopardising
the
end-of-life
processing
cycle,
with
possible
repercussions
for
the
environment
and
further
cost
increases.
Da
unabhängige
Lieferanten
von
nachgebauten
Teilen
aus
offensichtlichen
Gründen
nicht
diesen
Verpflichtungen
unterliegen,
besteht
beim
Einbau
von
Teilen
(z.B.
Stoßstangen)
mit
unbekannter
Zusammensetzung
die
Gefahr,
dass
das
vorgesehene
Entsorgungsverfahren
kompromittiert
wird,
dass
Umweltschäden
eintreten
und
dass
höhere
Kosten
anfallen.
TildeMODEL v2018
Since
such
obligations
of
course
do
not
apply
to
independent
suppliers,
where
there
are
components
(such
as
bumpers)
the
composition
of
which
is
unknown,
there
is
a
potential
risk
of
jeopardising
the
end-of-life
processing
cycle,
with
possible
repercussions
for
the
environment
and
further
cost
increases.
Da
unabhängige
Lieferanten
von
nachgebauten
Teilen
aus
offensichtlichen
Gründen
nicht
diesen
Verpflichtungen
unterliegen,
kann
beim
Einbau
von
Teilen
(z.B.
Stoßstangen)
mit
unbekannter
Zusammensetzung
die
Gefahr
bestehen,
dass
das
vorgesehene
Entsorgungsverfahren
kompromittiert
wird,
dass
etwaige
Umweltschäden
eintreten
und
dass
höhere
Kosten
anfallen.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
the
environmental
assessment
for
these
food
and
drink
products
is
limited
to
a
few
restricted
stages
in
their
life-cycle,
i.e.
processing,
packaging,
and
transport.
Das
heißt,
die
Umweltbewertung
für
die
betroffenen
Lebensmittel
und
Getränke
ist
auf
einige
wenige,
genau
festgelegte
Abschnitte
ihres
Lebenszyklus,
und
zwar
Verarbeitung,
Verpackung
und
Transport,
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Contributing
elements
may
be
specific
life-cycle
stages,
processes,
or
individual
material/energy
inputs/outputs
associated
with
a
given
stage
or
process
in
the
product
supply
chain.
Einflussfaktoren
können
spezifische
Lebenswegphasen,
Prozesse
oder
einzelne
Stoff-
oder
Energieinputs/-outputs
sein,
die
mit
einer
bestimmten
Phase
oder
einem
bestimmten
Prozess
der
Produktlieferkette
verbunden
sind.
DGT v2019
Contributing
elements
may
be
specific
elements
of
the
Product
Portfolio,
life
cycle
stages,
processes,
or
individual
material/energy
inputs/outputs
associated
with
a
given
stage
or
process
in
the
Organisation
supply
chain.
Einflussfaktoren
können
dabei
spezifische
Elemente
des
Produktportfolios,
Lebenswegphasen,
Prozesse
oder
einzelne
Material-
oder
Energieinputs/-outputs
sein,
die
mit
einer
bestimmten
Phase
oder
einem
Prozess
der
Organisationslieferkette
zusammenhängen.
DGT v2019
Environmental
policy
traditionally
focused
on
the
early
and
the
final
phases
of
the
life
cycle:
extraction,
processing
and
manufacturing
at
one
end
and
waste
management
at
the
other.
Die
Umweltpolitik
konzentrierte
sich
bislang
stets
auf
die
Anfangs-
und
Endphasen
des
Lebenszyklus:
Gewinnung,
Verarbeitung
und
Herstellung
einerseits,
Abfallbewirtschaftung
andererseits.
TildeMODEL v2018
Industry's
efforts
to
take
account
of
the
sustain
able
development
concept
have
brought
far-reaching
changes
to
fundamental
aspects
of
industrial
life,
by
virtue
of
the
obligation
to
take
account
of
all
aspects
of
environmental
impact
throughout
the
life
cycle
of
processes
and
products.
Die
Berücksichtigung
des
Prinzips
der
nachhaltigen
Entwicklung
durch
die
Industrie
hat
einige
Grundgegebenheiten
des
Industriesektors
geändert,
da
alle
Faktoren,
die
sich
während
der
Lebensdauer
eines
Verfahrens
bzw.
eines
Produktes
auf
die
Umwelt
auswirken,
einbezogen
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
EU’s
Emission
Trading
Scheme
needs
to
take
into
account
the
entire
life-cycle
of
industrial
processes
in
order
to
set
correct
targets.
Im
Emissionshandelssystem
der
EU
muss
der
gesamte
Lebenszyklus
industrieller
Prozesse
berücksichtigt
werden,
um
richtige
Zielvorgaben
zu
setzen.
EUbookshop v2
The
quality
management
system
allows
to
manage
life
cycle
processes
of
product
manufacturing,
improve
them
and
provide
steady
monitoring.
Das
Qualitätsmanagementsystem
ermöglicht,
Lebenszyklusprozesse
der
Produktherstellung
zu
führen,
diese
Prozesse
zu
entwickeln
und
für
das
ständige
Monitoring
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
diagnostics,
which
tended
to
be
added
to
control
units
"as
an
afterthought"
during
development
in
the
past
years,
has
become
a
strategic
capability
of
car
manufacturers
and
a
gauge
of
quality
for
the
mastery
of
the
manufacturing
and
life
cycle
processes
of
a
vehicle.
Damit
wird
Diagnose,
die
in
den
vergangenen
Jahren
typischerweise
„im
Nachhinein“
an
die
Steuergeräteentwicklung
implementiert
wurde,
zu
einer
strategischen
Fähigkeit
des
Fahrzeugherstellers
und
zu
einem
Qualitätsmaß
für
die
Beherrschung
der
Herstellungs-
und
Lebenszyklusprozesse
eines
Fahrzeuges.
ParaCrawl v7.1