Übersetzung für "Libel case" in Deutsch
He
sued
for
libel,
but
the
case
was
eventually
dismissed.
Er
klagte
wegen
Verleumdung,
aber
der
Fall
wurde
schließlich
abgeschmettert.
WikiMatrix v1
Did
you
get
rid
of
that
libel
case?
Bist
du
diesen
Verleumdungsfall
losgeworden?
OpenSubtitles v2018
The
Harry
Croswell
libel
case,
in
which
a
local
journalist
was
criminally
charged
for
his
criticism
of
President
Thomas
Jefferson,
was
first
tried
here.
Der
Fall
People
v.
Croswell,
in
dem
sich
der
Journalist
Harry
Croswell
wegen
seiner
Kritik
an
Präsident
Thomas
Jefferson
strafrechtlich
verantworten
musste,
wurde
zunächst
hier
verhandelt.
WikiMatrix v1
The
so-called
historian,
David
Irving,
has
lost
his
libel
case
against
the
American
academic,
Deborah
Lipstadt,
who
accused
him
of
manipulating
evidence
to
deny
the
Nazi
genocide
of
the
Jews.
Der
sogenannte
Historiker
David
Irving
hat
seine
Verleumdungsklage
gegen
die
amerikanische
Wissenschaftlerin
Deborah
Lipstadt
verloren,
die
ihn
beschuldigt
hatte,
Fakten
zu
manipulieren
und
den
von
den
Nazis
begangenen
Völkermord
an
den
Juden
zu
leugnen.
Europarl v8
He
also
stressed
that
in
defending
his
innocence
in
a
libel
case,
he
defends
the
right
of
citizens
to
freedom
of
expression:
Er
betonte
auch,
dass
bei
der
Verteidigung
seiner
Unschuld
in
einer
Verleumdungsklage
er
das
Recht
der
Bürger
auf
freie
Meinungsäußerung
verteidigt:
ParaCrawl v7.1
Because
Pan
refused
three
attempts
at
service,
he
lost
his
opportunity
to
defend
himself
and
was
noted
in
default
in
the
libel
case.
Weil
Pan
Xinchuan
drei
Versuche
der
Zustellung
ablehnte,
verlor
er
seine
Möglichkeit,
sich
zu
verteidigen
und
wurde
im
Verleumdungsfall
als
nicht
erschienen
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
The
individual
chosen
to
address
his
fellow
graduands
was
the
retired
British
judge
Sir
Oliver
Popplewell,
who
chaired
the
inquiry
into
the
Bradford
City
stadium
fire
and
presided
over
the
libel
case
that
led
to
the
former
UK
minister
Jonathan
Aitken
going
to
prison
for
perjury.
Die
einzelnen
gewählt,
um
seine
anderen
Diplomanden
Adresse
war
der
ehemalige
britische
Richter
Sir
Oliver
Popplewell,
der
leitete
die
Untersuchung
über
das
Bradford
City
Stadion
Feuer
und
präsidiert
die
Verleumdungsklage,
die
zu
den
ehemaligen
UK
Minister
Jonathan
Aitken
ins
Gefängnis
wegen
Meineids
geführt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Supreme
Court's
1964
decision
in
New
York
Times
v.
Sullivan,
which
grew
from
a
civil-rights
era
libel
case
in
Alabama
and
set
the
precedent
for
press
freedom
in
the
U.S.,
public
officials
who
sue
media
organizations
or
individual
reporters
for
damages
must
prove
actual
malice.
Der
Oberste
Gerichtshof
entschied
im
Jahr
1964
den
Fall
New
York
Times
gegen
Sullivan,
der
sich
von
einer
Verleumdungsklage
im
Kontext
der
Bürgerrechtsbewegung
in
Alabama
zu
einem
Präzedenzfall
für
die
Pressefreiheit
in
den
USA
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
The
judgment
of
Pan
Xinchun's
libel
case
gave
a
warning
to
all
diplomatic
officials
working
in
Chinese
Embassies
and
consulates
overseas
who
followed
Jiang
Zemin's
persecution
of
Falun
Gong
that
they
themselves
will
bear
the
consequences
of
their
actions.
Das
Urteil
in
Pan
Xinchuns
Verleumdungsfall
war
eine
Warnung
für
alle
Diplomaten,
die
in
chinesischen
Botschaften
und
Konsulaten
in
Übersee
arbeiten
und
die
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
durch
Jiang
Zemin
folgen,
dass
sie
selbst
die
Konsequenzen
für
ihre
Taten
tragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Khimki
Town
Court
did
not
stop
a
criminal
libel
case
against
editor
in
chief
Khimkinskaya
truth
“Michael
Beketov
for
reconciliation
between
the
parties,
Interfax
reported.
Khimki
Town
Gericht
nicht
stoppen
einer
kriminellen
Verleumdungsklage
gegen
Chefredakteur
Khimkinskaya
Wahrheit
“Michael
Beketov
für
die
Versöhnung
zwischen
den
Parteien,
berichtet
Interfax.
ParaCrawl v7.1
The
libel
cases
against
Oleg
Orlov,
the
head
of
the
Memorial
Human
Rights
Centre
and
the
chairwoman
of
the
Moscow
Helsinki
Group,
Lyudmilla
Alekseeva,
should
be
seen
in
this
context
of
intimidation.
Die
Verleumdungsfälle
gegen
Oleg
Orlov,
den
Leiter
des
Menschenrechtszentrums
Memorial,
und
gegen
die
Leiterin
der
Moskauer
Helsinki-Gruppe,
Lyudmilla
Alekseeva,
sollten
vor
diesem
Hintergrund
der
Einschüchterung
betrachtet
werden.
Europarl v8
In
co-operation
with
our
Litigation
team
we
represent
many
of
our
clients
in
court
in
libel
and
defamation
cases,
protection
of
privacy
rights
cases
as
well
as
in
contractual
disputes.
In
Zusammenarbeit
mit
unserem
Team
für
Prozessführung
vertreten
wir
eine
Vielzahl
unserer
Kunden
in
Fällen
von
Diffamierung
oder
Rufschädigung,
Schutz
von
Persönlichkeitsrechten
wie
auch
bei
Vertragsstreitigkeiten
vor
Gericht.
CCAligned v1
The
church
should
be
mightily
happy
if
she
is
not
sued
for
the
damages
incurred
in
all
the
cases
where
her
titular
head
has
asked
for
forgiveness,
including
the
Crusades,
the
Sack
of
Constantinople
and
the
blood
libel
cases.
Die
Kirche
sollte
mächtig
froh
sein,
wenn
sie
nicht
für
die
Schäden,
die
in
all
diesen
Fällen
vorliegen,
verklagt
wird,
für
die
ihr
offizielles
Oberhaupt
um
Vergebung
gebeten
hat,
einschließlich
der
Kreuzzüge,
der
Plünderung
von
Konstantinopel
und
der
Verleumdungsfälle.
ParaCrawl v7.1