Übersetzung für "Liability ratio" in Deutsch
The
reserve
requirement
of
each
individual
institution
is
calculated
by
applying,
to
the
amount
of
eligible
liabilities,
the
reserve
ratios
for
the
corresponding
categories
of
liabilities.
Das
Mindestreserve-Soll
jedes
einzelnen
Instituts
wird
errechnet,
indem
auf
den
Betrag
der
reservepflichtigen
Verbindlichkeiten
die
Reservesätze
der
entsprechenden
Verbindlichkeitenkategorien
angewandt
werden.
DGT v2019
As
explained
above,
the
value
of
the
collateral
provided
by
the
yard
is
questionable
in
view
of
the
company’s
liabilities/assets
ratio.
Wie
vorstehend
erläutert,
ist
der
Wert
der
von
der
Werft
geleisteten
Sicherheiten
angesichts
des
Verhältnisses
zwischen
den
Aktiva
und
Passiva
des
Unternehmens
fraglich.
DGT v2019
Instead,
complaint
alleged
that
the
GOC
exchanged
massive
amounts
of
debt
in
exchange
for
equity
with
the
objective
to
reduce
the
liabilities-to-assets
ratio
of
steel
producers
to
increase
their
competitiveness
aside
from
commercial
considerations
that
a
private
investor
would
make.
Im
Antrag
wird
geltend
gemacht,
die
chinesische
Regierung
habe
vielmehr
massiv
Schulden
in
Eigenkapital
umgewandelt,
um
das
Verhältnis
zwischen
Verbindlichkeiten
und
Vermögenswerten
der
Stahlhersteller
zu
verringern
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken,
wobei
kommerzielle
Überlegungen,
die
ein
privater
Investor
anstellen
würde,
nicht
berücksichtigt
worden
seien.
DGT v2019
The
reserve
requirement
of
each
individual
institution
is
calculated
by
applying
,
to
the
amount
of
eligible
liabilities
,
the
reserve
ratios
for
the
corresponding
categories
of
liabilities
.
Das
Mindestreserve-Soll
jedes
einzelnen
Instituts
wird
errechnet
,
indem
auf
den
Betrag
der
reservepflichtigen
Verbindlichkeiten
die
Reservesätze
der
entsprechenden
Verbindlichkeitenkategorien
angewandt
werden
.
ECB v1
Calculation
of
reserve
requirements
The
reserve
requirement
of
each
individual
institution
is
calculated
by
applying
,
to
the
amount
of
eligible
liabilities
,
the
reserve
ratios
for
the
corresponding
categories
of
liabilities
.
Berechnung
des
Mindestreserve-Solls
Das
Mindestreserve-Soll
jedes
einzelnen
Instituts
wird
errechnet
,
indem
auf
den
Betrag
der
reservepflichtigen
Verbindlichkeiten
die
Reservesätze
der
entsprechenden
Verbindlichkeitenkategorien
angewandt
werden
.
ECB v1
In
terms
of
the
overall
structure
of
equity
and
liabilities,
the
equity
ratio
fell
by
0.6
percentage
points
from
18.8
%
to
18.2
%,
non-current
liabilities
decreased
by
8.1
percentage
points
and
current
liabilities
increased
by
8.6
percentage
points.
Die
Struktur
der
Passiva
zeigt
im
Vergleich
zum
Vorjahr
eine
um
0,6
Prozentpunkte
auf
insgesamt
18,2
%
(Vorjahr:
18,8
%)
reduzierte
Eigenkapitalquote,
eine
Reduktion
der
langfristigen
Verbindlichkeiten
um
8,1
Prozentpunkte
bei
einem
gleichzeitigen
Anstieg
der
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
um
8,6
Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
Calculation
of
reserve
requirements
The
reserve
requirement
of
each
individual
institution
is
calculated
by
applying,
to
the
amount
of
eligible
liabilities,
the
reserve
ratios
for
the
corresponding
categories
of
liabilities.
Berechnung
des
Mindestreserve-Solls
Das
Mindestreserve-Soll
jedes
einzelnen
Instituts
wird
errechnet,
indem
auf
den
Betrag
der
reservepflichtigen
Verbindlichkeiten
die
Reservesätze
der
entsprechenden
Verbindlichkeitenkategorien
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
Gearing
(net
financial
liabilities
to
equity
ratio)
stood
at
25.8%
as
at
31
March
2014
compared
with
16.2%
as
at
31
December
2013
and
22.4%
a
year
ago.
Das
Gearing
(Netto-Finanzverbindlichkeiten
im
Verhältnis
zum
Eigenkapital)
lag
per
31.
März
2014
bei
25,8
%
gegenüber
16,2
Prozent
zum
31.12.2013
bzw.
22,4
Prozent
vor
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1