Übersetzung für "Liability for costs" in Deutsch

A2Btransfers.com accepts no liability for additional costs resulting from late flight arrivals.
Resorthoppa übernimmt keine Haftungfür zusätzliche Kosten, die durch verspätete Ankünfte verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
Liability and costs for the return shipment shall be borne by the client.
Haftung und Kosten für die Rücksendung gehen zu Lasten des Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
We will not accept any liability for costs incurred due to missed flights.
Wir übernehmen keine Haftung für Kosten aufgrund verpasster Flüge.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, liability for the costs arising from administrative assistance should be determined by common consent between the Member States.
Drittens: Die Kosten für die Amtshilfe sollten im Einvernehmen zwischen den Mitgliedstaaten geregelt werden.
Europarl v8
The Interpretation deals with three kinds of change in an existing liability for such costs.
Die Interpretation behandelt drei Arten von Änderungen einer bestehenden Verpflichtung für die Übernahme solcher Kosten.
ParaCrawl v7.1
Please understand that we do not accept any liability for additional costs resulting from this delays.
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir für sämtliche hieraus resultierenden Mehrkosten keine Haftung übernehmen.
CCAligned v1
The User accepts unlimited liability for damages and costs caused by changes to or manipulation of the Internet presence.
Der Nutzer haftet uneingeschränkt für durch Veränderung oder Manipulation des Internetauftritts verursachte Schäden und Kosten.
ParaCrawl v7.1
This is necessary, for example, if the tax liability for freight costs varies between the tax levels.
Dies ist z.B. dann notwendig, wenn die Steuerpflicht für Frachtkosten zwischen den Steuerebenen variiert.
ParaCrawl v7.1
Eldhestar does not take any liability for costs incurred because of changes to our timetable or itineraries.
Eldhestar haftet nicht für Kosten, die infolge einer Änderung des Zeitplans oder der Route entstehen.
ParaCrawl v7.1
We cannot accept any liability for costs incurred should you miss your flight.
Wir können keine Haftung für entstandene Kosten übernehmen, sollten Sie Ihren Flug verpassen.
ParaCrawl v7.1
If this is not possible, we must encourage the Commission to present a comprehensive assessment of the impact of the delay, specifying the resources necessary to cover the financial and organisational costs deriving from the development and implementation of SIS II and the liability for such costs.
Sollte das nicht möglich sein, müssen wir die Kommission dazu anhalten, eine umfassende Bewertung der Auswirkungen der Verzögerung vorzulegen und dabei anzugeben, welche Mittel erforderlich sind, um die finanziellen und organisatorischen Kosten der Entwicklung und Implementierung des SIS II zu decken, und welche Haftung für diese Kosten besteht.
Europarl v8
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe pyrotechnic articles in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Es liegt im Interesse des Herstellers und des Einführers, sichere pyrotechnische Gegenstände zu liefern, um die Kosten für die Haftung für fehlerhafte Produkte zu vermeiden, die Einzelpersonen und Privateigentum schädigen.
DGT v2019
It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
Es liegt im Interesse des Herstellers und des Importeurs, sichere Produkte zu vermarkten, um die Kosten für die Haftung für fehlerhafte Produkte zu vermeiden, die Einzelpersonen und Privateigentum schädigen.
DGT v2019
The extent of coverage may also raise difficulties since it should be obtained in principle not only for the full liability for damages and costs to third parties making successful claims in respect of the defective product, but also to the major expense of withdrawing a defective product from circulation by a
Der Umfang des Versicherungsschutzes kann auch deshalb Schwierigkeiten bereiten, weil die Deckung grundsätzlich nicht nur die volle Haftung für Schaden und Kosten Dritter umfassen sollte, die mit Erfolg Entschädigungsforderungen geltend machen, sondern auch die erheblichen Kosten, die anfallen können, wenn ein fehlerhaftes Produkt im Rahmen eines "Rückruf-Verfahrens aus dem Verkehr zurückgezogen und durch neue Produkte ersetzt werden muß.
EUbookshop v2
As of 1 January 2001, liability for the obligations arising from the urban heating contracts is said to have been transferred to the EGUs, on the basis of specific percentages, while liability for the costs generated by Demkolec continued to lie with SEP (via NV Demkolec, a 100% subsidiary of SEP), the owner of the plant, until the date on which it was transferred to NUON.
Vom 1. Januar 2001 an soll die Verantwortung für die Verpflichtungen aus den Fernheizungsverträgen zu bestimmten Prozentsätzen auf die SEU übergegangen sein, während die für die bei Demkolec entstandenen Kosten (über NV Demkolec, 100%ige Tochtergesellschaft von SEP) bei SEP als Eigentümerin der Zentrale bis zum Zeitpunkt ihrer Übertragung an NUON verblieben sein sollen.
EUbookshop v2
The main purposes of such simultaneous audits are to determine a taxable person's correct liability where, for example, costs are shared and profits allocated between taxpayers in different tax jurisdictions, or to tackle apparent tax avoidance techniques or in cases of unreported income, illegal payments, etc.
Bei einer gleichzeitigen Prüfung geht es hauptsächlich darum, die genaue Steuerschuld eines Steuerpflichtigen in den Fällen zu ermitteln, in denen beispielsweise im Rahmen unterschiedlicher steuerlicher Zuständigkeiten Kosten und Gewinne zwischen Steuerpflichtigen aufge­teilt werden, sowie offensichtliche Steuerumgehungs­praktiken oder — im Falle nicht gemeldeter Einkommen — unrechtmäßige Zahlungen usw. aufzudecken.
EUbookshop v2
De Wijs' liability for all direct costs and damage, in any way related to or caused by an error or shortcoming in the execution of the installation/repair work is at all times limited to the net invoice amount with respect to the respective assignment.
Die Haftung von De Wijs für alle direkten Kosten und Schäden, die in irgendeiner Weise durch Fehler oder Mängel bei der Ausführung der Montage - / Reparaturarbeiten verursacht werden, ist jederzeit auf den Netto-Rechnungsbetrag des jeweiligen Auftrags begrenzt.
ParaCrawl v7.1
We must also point out to you that at these gauge levels we cannot accept any liability for possible costs that may be incurred through delays in the delivery / collection of containers (Detention/Demurrage).
Bitte beachten Sie auch, dass wir bei diesen Pegelständen keine Haftung für eventuelle Kosten übernehmen können, die durch Verzögerungen in der Anlieferung / Abholung (Detention/Demurrage) der Container entstehen.
CCAligned v1
The liability for the costs of de-and reinstallation or damage arising directly or indirectly by the goods (consequential damages), is rejected.
Die Haftung für die Kosten der De- oder Neumontage sowie Schäden, die unmittelbar oder mittelbar durch die gelieferte Ware entstehen (Folgeschäden), wird abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
The company will not accept liability for any costs incurred or losses arising due to the failure of the customer to provide a valid contact number and email address or failing to read the confirmation email before travelling.
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für entstehenden Kosten oder Folgeschäden, die sich durch den Ausfall des Kunden, keine gültige Telefonnummer und E-Mail- Adresse zur Verfügung gestellt haben oder sie nicht die E-Mail- Bestätigung vor der Reise gelesen haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

further costs coste liability costs our liability to you
cost more costly cost up liability for costs
no liability at your own cost