Übersetzung für "Leverage the market" in Deutsch
In
general,
the
availability,
user-orientation
and
leverage
in
the
market
of
accurate,
non-misleading
information
needs
to
increase.
Im
Allgemeinen
müssen
mehr
zutreffende
und
nicht
irreführende
Informationen
zur
Verfügung
stehen,
sie
müssen
nutzerorientiert
sein
und
auf
dem
Markt
Einfluss
haben.
TildeMODEL v2018
Such
integration
would
enable
the
merged
entity
to
leverage
the
respective
market
power
of
the
two
companies
into
the
products
of
one
another.
Eine
derartige
Integration
würde
das
fusionierte
Unternehmen
in
die
Lage
versetzen,
die
Marktmacht
der
einzelnen
Unternehmen
zum
Vorteil
der
Produkte
des
jeweils
anderen
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
We
are
maximising
the
leverage
of
the
single
market
to
put
in
place
tomorrow's
sources
of
growth
and
jobs.
Wir
maximieren
die
Hebelwirkung
des
Binnenmarktes,
um
die
Grundlagen
für
das
Wachstum
und
die
Arbeitsplätze
von
morgen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Following
the
needs
and
demands
of
modern
investors,
manufacturers
also
offered
split
gold
leverage
on
the
market.
Den
Bedürfnissen
und
Anforderungen
moderner
Investoren
folgend,
boten
die
Hersteller
auch
Split-Gold-Leverage
auf
dem
Markt
an.
CCAligned v1
However
you
choose
to
leverage
the
market
potential
for
your
facility
expansion,
remember
four
key
aspects
to
a
planned
growth
strategy:
attraction,
retention,
increased
efficiency,
and
secondary
revenue.
Für
welche
Möglichkeit
Sie
sich
auch
entscheiden,
um
das
aktuelle
Marktpotenzial
für
das
Wachstum
Ihrer
Einrichtung
zu
nutzen,
denken
Sie
an
die
vier
Schlüsselaspekte
einer
gut
geplanten
Wachstumsstrategie:
Attraktivität,
Kundenbindung,
Effizienzsteigerung
und
Sekundärumsätze.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
proxies
that
we
pay
attention
to,
given
the
close
correlation
to
issuance
standards
in
the
high
yield
market,
is
the
share
of
covenant
lite
issuance
in
the
leverage
loan
market.
Ein
Indikator,
den
wir
aufgrund
der
engen
Korrelation
der
Emissionsstandards
am
Hochzinsmarkt
im
Blick
haben,
ist
der
Anteil
der
so
genannten
„Covenant-Lite“-Emissionen
am
Leveraged-Loan-Markt.
ParaCrawl v7.1
We
are
particularly
pleased
with
the
fact
that
we
have
been
able
to
attract
sophisticated
high
net
worth
investors
who
have
invested
for
the
potential
of
our
Project
and,
in
part,
to
leverage
to
the
market
capitalisation
upside.
Wir
freuen
uns
insbesondere,
dass
wir
versierte
und
eigenkapitalstarke
Anleger
gewinnen
konnten,
die
aufgrund
des
Potenzials
unseres
Projekts
und
zum
Teil
des
potenziellen
Hebel
s
auf
die
Marktkapitalisierung
investiert
haben
.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
leverage
the
market
potential
by
offering
direct
and
customer-oriented
consulting
and
other
services.
Ziel
der
Erweiterung
des
internationalen
Netzwerks
ist
es,
durch
direkte
und
kundennahe
Service-
und
Beratungsleistungen
das
Marktpotential
dieses
Zukunftsmarktes
erfolgreich
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Group,
DiaPac,
DRS
and
Primateria
will
be
able
to
leverage
the
global
market
reach,
innovation
competencies
and
financial
power
of
Oerlikon
to
bring
their
products
and
services
to
the
next
level.
Als
Teil
von
Oerlikon
werden
DiaPac,
DRS
und
Primateria
in
der
Lage
sein,
vom
weltweiten
Marktzugang,
den
FuE-Möglichkeiten
und
der
finanziellen
Stärke
von
Oerlikon
zu
profitieren,
um
ihre
Technologien
und
Dienstleistungen
neuen
Kunden
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Using
leverage
in
the
Forex
market
is
common,
but
many
traders
ignore
how
much
leverage
is
actually
being
used.
Leverage
wird
im
Forex-Markt
häufig
verwendet,
aber
viele
Trader
wissen
nicht,
wie
viel
Leverage
eigentlich
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
affected
pairs
will
return
to
prior
leverage
levels
after
the
market
close
on
June
24,
2016.
Die
betroffenen
Paare
werden
nach
dem
Ende
des
Marktes
am
24.
Juni
2016
auf
vorherige
Leverage-Werte
zurückgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Voltabox
intends
to
build
on
its
positive
development
and
leverage
the
supportive
market
environment
in
order
to
continue
accessing
new
markets
and
further
grow
in
terms
of
revenues
and
earnings.
Auf
Grundlage
der
positiven
Unternehmensentwicklung
und
des
günstigen
Marktumfelds
will
Voltabox
auch
in
Zukunft
weitere
neue
Märkte
erschließen
und
Umsatz
und
Ertrag
steigern.
ParaCrawl v7.1
There
were
common
denominators
across
all
post-1980
financial
crises:
credit
concentrations
(in
specific
borrowers),
broad-based
maturity
mismatches,
excessive
leverage,
the
illusion
of
market
liquidity
–
or
the
belief
that
such
liquidity
will
always
be
present
–,
and
macroeconomic
imbalances,
including
such
forces
as
inflation,
recession,
budget
deficits,
and
large
external
account
imbalances
(CRMPG
2008,
6).
Die
Finanzkrisen
seit
1980
hatten
gemeinsame
Ursachen:
Kreditkonzentrationen
(auf
bestimmte
Kreditnehmer),
Fehlanpassungen
der
Laufzeiten
auf
breiter
Basis,
exzessive
Hebel
(Leverage,
Verschuldungsgrad),
die
Illusion
der
Liquidität
–
oder
die
Vorstellung,
dass
Liquidität
immer
vorhanden
sein
wird
–,
sowie
volkswirtschaftliche
Ungleichgewichte,
etwa
Inflation,
Rezession,
Haushaltsdefizite
oder
große
Ungleichgewichte
der
Leistungsbilanz
(CRMPG
2008,6).
ParaCrawl v7.1
This
partnership
will
leverage
the
market
leadership
and
experience
of
both
companies
to
deliver
superior
in-store
experiences
and
rewards
for
shoppers,
while
also
providing
the
retail
community
with
an
analytics
tool
to
optimize
the
shopper's
experience
in
the
store.
Die
damit
begründete
Partnerschaft
nutzt
die
Marktführerschaft
und
Erfahrung
beider
Unternehmen,
um
für
die
Kunden
ein
optimales
Einkaufserlebnis
in
den
Filialen
zu
schaffen
und
zusätzliche
Belohnungen
zu
integrieren.
Zudem
verfügt
der
Einzelhandel
damit
über
ein
Analysetool
zur
Optimierung
der
Kundenerfahrung
im
Shop.
ParaCrawl v7.1
The
leveraging
of
the
respective
market
power
of
the
two
companies
would
have
had
the
effect
of
eliminating
competition.
Durch
die
Steigerung
der
Marktmacht
jedes
einzelnen
Unternehmens
wäre
der
Wettbewerb
ausgeschaltet
worden.
EUbookshop v2
The
third
article
provides
an
overview
of
the
activity
in
the
leveraged
buyout
market
in
the
EU
and
associated
risks
for
the
banking
sector
and
the
financial
market
as
a
whole
.
Im
dritten
Aufsatz
wird
ein
Überblick
über
die
Aktivitäten
im
Markt
für
fremdkapitalfinanzierte
Unternehmensübernahmen
(
Leveraged
Buyouts
)
in
der
EU
sowie
über
die
damit
zusammenhängenden
Risken
für
den
Bankensektor
und
die
globalen
Finanzmärkte
gegeben
.
ECB v1
This
report
focuses
on
the
role
of
competition
policy
in
leveraging
the
Single
Market
for
growth.
Der
Bericht
konzentriert
sich
daher
auf
die
Bedeutung
der
Wettbewerbspolitik
für
mehr
Wachstum
über
einen
besser
funktionierenden
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
It
should
be
clear
that
the
undertaking
which
has
significant
market
power
on
the
first
market
may
be
designated
as
having
significant
market
power
on
the
second
market
only
if
the
links
between
the
two
markets
are
such
as
to
allow
the
market
power
held
in
the
first
market
to
be
leveraged
into
the
second
market
and
if
the
second
market
is
susceptible
to
ex-ante
regulation
in
accordance
with
the
criteria
defined
in
the
Recommendation
on
relevant
product
and
service
markets
[14].
Es
sollte
klar
sein,
dass
das
Unternehmen,
das
auf
dem
ersten
Markt
über
beträchtliche
Marktmacht
verfügt,
nur
dann
auch
auf
dem
zweiten
Markt
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
benannt
werden
kann,
wenn
die
Verbindungen
zwischen
den
beiden
Märkten
es
gestatten,
diese
Marktmacht
vom
ersten
auf
den
zweiten
Markt
zu
übertragen,
und
wenn
der
zweite
Markt
nach
den
in
der
Empfehlung
über
relevante
Produkt-
und
Dienstmärkte
[14]
festgelegten
Kriterien
für
eine
Vorabregulierung
in
Betracht
kommt.
DGT v2019
Where
an
undertaking
has
significant
market
power
on
a
specific
market
(the
first
market),
it
may
also
be
designated
as
having
significant
market
power
on
a
closely
related
market
(the
second
market),
where
the
links
between
the
two
markets
are
such
as
to
allow
the
market
power
held
in
the
first
market
to
be
leveraged
into
the
second
market,
thereby
strengthening
the
market
power
of
the
undertaking.
Verfügt
ein
Unternehmen
auf
einem
bestimmten
Markt
(dem
ersten
Markt)
über
beträchtliche
Marktmacht,
so
kann
es
auch
auf
einem
benachbarten
Markt
(dem
zweiten
Markt)
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
benannt
werden,
wenn
die
Verbindungen
zwischen
beiden
Märkten
es
gestatten,
diese
vom
ersten
auf
den
zweiten
Markt
zu
übertragen
und
damit
die
gesamte
Marktmacht
des
Unternehmens
zu
verstärken.
DGT v2019
Leveraging
the
single
market
can
ease
access
to
global
markets
by
promoting
European
developed
standards
worldwide
as
shown
with
the
GSM,
Digital
Video
Broadcasting
and
other
success
cases.
Ein
besser
funktionierender
Binnenmarkt
kann
den
Zugang
zu
globalen
Märkten
erleichtern,
indem
in
Europa
entwickelte
Normen
weltweit
gefördert
werden,
wie
GSM,
das
Projekt
Digital
Video
Broadcasting
und
andere
Erfolgsgeschichten
belegen.
TildeMODEL v2018
However,
we
will
not
tolerate
the
extension
of
existing
dominance
into
adjacent
markets
through
the
leveraging
of
market
power
by
anti-competitive
means
and
under
the
pretext
of
copyright
protection.
Gleichwohl
werden
wir
nicht
dulden,
dass
eine
beherrschende
Stellung
auf
einem
Markt
durch
wettbewerbsfeindliche
Methoden
und
unter
dem
Vorwand
des
Schutzes
von
Urheberrechten
auf
angrenzende
Märkte
ausgeweitet
wird.
TildeMODEL v2018
Where
an
undertaking
has
significant
market
power
on
a
specific
market,
it
may
also
be
deemed
to
have
significant
market
power
on
a
closely
related
market,
where
the
links
between
the
two
markets
are
such
as
to
allow
the
market
power
held
in
one
market
to
be
leveraged
into
the
other
market,
thereby
strengthening
the
market
power
of
the
undertaking.
Verfügt
ein
Unternehmen
auf
einem
bestimmten
Markt
über
beträchtliche
Marktmacht,
so
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
es
auch
auf
einem
benachbarten
Markt
beträchtliche
Marktmacht
besitzt,
wenn
die
Verbindungen
zwischen
beiden
Märkten
es
gestatten,
diese
von
dem
einen
auf
den
anderen
Markt
zu
übertragen
und
damit
die
gesamte
Marktmacht
des
Unternehmens
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
investigated
whether
the
merged
entity's
strong
market
position
in
DCS
could
be
leveraged
on
the
market
for
digital
cinema
audio,
a
neighbouring
market
where
Dolby
but
not
Doremi
is
active.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
auch
untersucht,
inwieweit
die
starke
Marktstellung
dem
Unternehmen
nach
dem
Zusammenschluss
möglicherweise
auch
Vorteile
auf
dem
Digitalkino-Audiomarkt
verschafft
–
ein
benachbarter
Markt,
auf
dem
Dolby,
aber
nicht
Doremi
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
Europe
has
a
prominent
position
in
the
space
segment
gives
the
industry
an
important
leverage
in
the
application
markets,
enabling
it
to
sell
complete
systems
and
services
to
international
customers.
Die
Tatsache,
daß
Europa
im
Raumfahrt
segment
eine
herausragende
Rolle
spielt,
verschafft
der
Industrie
auch
einen
großen
Einfluß
auf
den
Anwendungsmärkten
und
ermöglicht
es
ihr,
komplette
Systeme
und
Dienstleistungen
an
internationale
Kunden
zu
verkaufen.
EUbookshop v2
In
particular,
the
Commission
considered
that
the
merger
would
enable
the
leveraging
of
market
power
with
a
view
to
foreclosing
competition
in
those
markets.
Insbesondere
war
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
im
Zuge
der
Fusion
die
Marktmacht
mit
dem
Ziel
ausgebaut
werden
könnte,
den
Wettbewerb
auf
diesen
Märkten
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
Coupled
with
the
retreat
of
banks
from
the
leveraged
loan
market,
the
opportunity
set
for
private
debt
is
compelling.
Die
Opportunitäten
im
Private
Debt-Segment
gestalten
sich
entsprechend
attraktiv,
was
durch
den
anhaltenden
Rückzug
der
Banken
aus
dem
Finanzierungsgeschäft
noch
weiter
verstärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
MLX16305
is
a
typical
example
of
a
successful
automotive
Application
Specific
Standard
Product
(ASSP)
that
can
be
leveraged
by
the
industrial
market
as
well.”
Der
MLX16305
ist
damit
ein
typisches
Beispiel
eines
erfolgreichen
ASSP
(Application
Specific
Standard
Product)
für
den
Automotive-Bereich,
das
sich
auch
in
industriellen
Anwendungen
bewährt.“
ParaCrawl v7.1
Of
the
roughly
81%
of
small
to
medium
sized
business
using
social
media,
94%
of
them
are
leveraging
the
channels
for
marketing
purposes
according
to
a
LinkedIn
study.
Laut
einer
LinkedIn
-Studie
sind
knapp
81
%
der
Klein-
und
Mittelbetriebe
in
sozialen
Netzwerken
vertreten,
und
rund
94
%
davon
nutzen
diese
Form
der
Kommunikation
für
Marketingzwecke.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
strategy
to
ensure
profitable
growth,
Oerlikon,
Pfäffikon/CH,
are
leveraging
the
market
experience
and
operational
skills
of
Group
Executive
Committee.
In
Übereinstimmung
mit
der
Strategie
für
profitables
Wachstum
stellt
der
Oerlikon
Konzern,
Pfäffikon/CH,
die
Markterfahrung
und
operativen
Kenntnisse
seiner
Konzernleitung
(Executive
Committee,
EC)
auf
eine
breitere
Basis.
ParaCrawl v7.1
In
the
decade
since,
there
has
been
a
strategic
shift
in
emphasis
towards
the
growth
markets
of
China,
Latin
America,
Russia
and
the
Middle
East,
fuelled
by
joint
venture
partnerships
and
the
leveraging
of
market-leading
Reed
brands.
Seitdem
verlagerte
sich
die
Strategie,
begünstigt
durch
Joint
Ventures
und
den
Aufbau
marktführender
Reed-Marken,
in
Richtung
der
Wachstumsmärkte
China,
Lateinamerika,
Russland
und
Nahost.
ParaCrawl v7.1