Übersetzung für "Level control valve" in Deutsch
The
level
control
valve
90
is
an
electrically-operated,
spring-centered
4/3
way
valve.
Das
bereits
erwähnte
Niveauventil
90
ist
ein
elektrisch
betätigbares
federzentriertes
4/3-Wegeventil.
EuroPat v2
The
level
control
valve
is
preferably
controlled
by
a
level
control
that
contains
a
microprocessor.
Das
Niveauventil
wird
vorzugsweise
durch
eine
Niveauregelung
angesteuert,
die
einen
Mikroprozessor
enthält.
EuroPat v2
Preferably,
the
bellows
branch
line
comprises
a
level
control
valve.
Bevorzugt
weist
die
Balg-Zweigleitung
ein
Niveauregelventil
in
Form
eines
Wegeventils
auf.
EuroPat v2
The
output
lines
31
connect
the
level
control
valve
with
hydraulic
suspension
cylinders
37
which
are
arranged
between
the
bogie
frames
4a
and
the
vehicle
casing
8.
Die
Ausgangsleitungen
31
verbinden
das
Niveausteuerventil
mit
hydraulischen
Federungszylindern
37,
welche
zwischen
den
Drehgestellrahmen
4a
und
den
Fahrzeugkasten
8
eingeordnet
sind.
EuroPat v2
When
a
stabilizer
having
a
sufficiently
strong
effect
is
used
for
absorbing
the
rolling
moments
during
driving
on
bends
or
when
there
is
a
asymmetric
vehicle
load,
a
level-control
valve
N
jointly
controlling
the
two
supporting
units
A
can
also
be
provided
on
the
front
axle,
with
the
result
that
the
vehicle
acquires
a
"two-point
support
with
mechanical
roll
spring".
Bei
Verwendung
eines
ausreichend
stark
wirkenden
Stabilisators
für
die
Aufnahme
der
Wankmomente
bei
Kurvenfahrt
oder
unsymmetrischer
Fahrzeugbeladung,
kann
auch
an
der
Vorderachse
ein
gemeinsam
beide
Abstützaggregate
A
steuerndes
Niveausteuerventil
N
vorgesehen
werden,
wodurch
das
Fahrzeug
eine
"Zweipunktabstützung
mit
mechanischer
Wankfeder"
erhält.
EuroPat v2
To
make
it
possible
to
control
the
level-control
valve
N
assigned
to
the
rear
wheels
R
as
a
function
of
the
mean
value
of
the
lifting
positions
xhr
and
xhl,
for
example
the
ends
of
a
yoke
J
are
coupled
to
the
wheel
suspensions
of
the
rear
wheels
R,
so
that
one
end
of
the
yoke
executes
a
translational
movement
corresponding
to
the
suspension
strokes
of
one
rear
wheel
and
the
other
end
of
the
yoke
J
executes
a
translational
movement
corresponding
to
the
suspension
strokes
of
the
other
rear
wheel.
Um
die
Steuerung
des
den
hinteren
Rädern
R
zugeordneten
Niveausteuerventiles
N
in
Abhängigkeit
vom
Mittelwert
der
Hubstellungen
x
hr
und
x
hl
zu
ermöglichen,
sind
beispielsweise
die
Enden
eines
Joches
J
mit
den
Radaufhängungen
der
hinteren
Räder
R
gekoppelt,
so
daß
das
eine
Ende
des
Joches
eine
den
Federungshüben
des
einen
Hinterrades
und
das
andere
Ende
des
Joches
J
eine
den
Federungshüben
des
anderen
Hinterrades
entsprechende
translatorische
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2
Now
if
a
point
of
the
yoke
J
in
the
middle
between
the
ends
of
the
yoke
J
is
connected
in
drive
terms
to
an
actuating
member
of
the
rear
level-control
valve
N,
this
valve
N
is
controlled
as
a
function
of
the
desired
mean
valve.
Wenn
nun
ein
Punkt
des
Joches
J
in
der
Mitte
zwischen
den
Enden
des
Joches
J
mit
einem
Stellorgan
des
hinteren
Niveausteuerventiles
N
antriebsverbunden
ist,
wird
dieses
Ventil
N
in
Abhängigkeit
von
dem
gewünschten
Mittelwert
gesteuert.
EuroPat v2
Another
method
of
forming
the
mean
value
of
the
lifting
positions
xhr
and
xhl
of
the
rear
wheels
is
possible
if
the
pick-up
for
controlling
the
common
level-control
valve
N
is
made
in
the
middle
of
a
torsion-bar
stabilizer
(not
shown).
Eine
andere
Art
der
Mittelwertbildung
der
Hubstellungen
x
hr
und
x
hl
der
Hinterräder
ist
dadurch
möglich,
daß
der
Abgriff
für
das
Steuern
des
gemeinsamen
Niveausteuerventils
N
in
der
Mitte
eines
nicht
dargestellten
Drehstabstabilisators
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
line
connecting
the
supporting
units
A
of
the
rear
wheels
R,
throttles
T
can
be
arranged
on
both
sides
of
the
level-control
valve
N
of
the
rear
wheels,
in
order
to
prevent
a
non-damped
and
rapid
flow
of
hydraulic
medium
from
one
supporting
unit
A
to
the
other
and
therefore
an
undesirably
sharp
reaction
of
the
suspension
strokes
of
one
rear
wheel
on
the
suspension
movements
of
the
other
rear
wheel.
In
der
die
Abstützaggregate
A
der
hinteren
Räder
R
verbindenden
Leitung
können
beidseitig
des
Niveausteuerventiles
N
der
Hinterräder
Drosseln
T
angeordnet
sein,
um
eine
ungedämpfte
und
schnelle
Strömung
von
Hydraulikmedium
vom
einen
zum
anderen
Abstützaggregat
A
und
damit
eine
unerwünscht
starke
Rückwirkung
der
Federungshübe
des
einen
Hinterrades
auf
die
Federungsbewegungen
des
anderen
Hinterrades
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
this
case
the
microprocessor
150
will
transmit
a
control
signal
over
the
control
line
152
to
the
coil
96
of
the
level
control
valve
90
to
connect
the
hydraulic
cylinders
14
to
the
hydraulic
pressure
system
of
the
vehicle
for
a
pre-set
short
time
interval.
In
diesem
Fall
wird
von
dem
Mikroprozessor
150
über
die
Steuerleitung
152
ein
entsprechendes
Steuersignal
an
die
Spule
96
des
Niveauregelventils
90
abgegeben,
um
die
Hydraulikzylinder
14
für
einen
vorgebbaren
kurzen
Zeitraum
an
das
Hydraulikdrucksystem
des
Fahrzeuges
anzuschließen.
EuroPat v2
Accordingly,
a
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
for
a
level
control
valve
in
a
connecting
line
between
the
hydraulic
cylinders
and
the
spring
system.
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
schlägt
daher
vor,
in
einer
Verbindungsleitung
zwischen
den
Hydraulikzylindern
und
dem
Federungssystem
ein
Niveauventil
anzuordnen.
EuroPat v2
When
these
position
limits
are
exceeded
or
underrun,
the
microprocessor
automatically
actuates
the
level
control
valve
to
supply
pressurized
oil
to
the
hydraulic
cylinders
or
to
return
it
therefrom,
and
thereby
raise
or
lower
the
vehicle
body
relative
to
the
axle.
Bei
Über-
oder
Unterschreiten
dieser
Lageschaltpunkte
steuert
der
Mikroprozessor
das
Niveauventil
automatisch
an,
um
Drucköl
in
die
Hydraulikzylinder
zu
leiten
oder
aus
diesen
abzulassen
und
damit
den
Fahrzeugaufbau
gegenüber
der
Achse
anzuheben
oder
abzusenken.
EuroPat v2
The
microprocessor
detects
the
switch
conditions
over
pre-determined
time
intervals
and
transmits
corresponding
control
signals
to
the
level
control
valve
only
after
several
time
intervals,
for
example
every
15
seconds,
if
the
frequency
of
the
switching
conditions
indicates
that
a
deviation
from
the
desired
level
has
occurred.
Der
Mikroprozessor
erfaßt
in
vorgebbaren
Zeittakten
die
Schaltzustände
und
gibt
erst
nach
mehreren
Zeittakten,
beispielsweise
alle
15
Sekunden,
entsprechende
Steuersignale
an
das
Niveauventil
ab,
wenn
die
Häufigkeit
der
Schaltzustände
anzeigt,
daß
eine
Abweichung
von
dem
gewünschten
Niveau
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
case
the
level
control
valve
is
actuated
briefly
in
the
desired
direction
and
produces
a
step-by-step
approach
to
the
desired
level
position.
In
diesem
Fall
wird
das
Niveauventil
kurzfristig
im
gewünschten
Sinne
betätigt,
und
es
erfolgt
eine
schrittweise
Annäherung
an
die
gewünschte
Niveaulage.
EuroPat v2
In
Applicant's
DE
42
43
577
B4,
in
contrast,
a
pneumatic
suspension
system
of
a
motor
vehicle
is
described
in
which
a
first
control
valve
designed
as
a
3/2-way
solenoid
switching
valve,
by
means
of
which
a
plurality
of
connection
lines,
each
provided
with
a
level
control
valve
and
leading
to
the
e
spring
bellows
of
an
associated
pneumatic
spring,
can
be
connected
to
a
pressure
source,
e.g.,
a
pressure
accumulator,
or
a
pressure
sink,
e.g.,
the
environment,
has
arranged
after
it
in
the
air
admission
direction
a
second
control
valve,
which
is
designed
as
a
2/2-way
solenoid
switching
valve.
In
der
DE
42
43
577
B4
ist
dagegen
eine
Luftfederungsanlage
eines
Kraftfahrzeugs
beschrieben,
bei
der
einem
als
3/2-Wege-Magnetschaltventil
ausgebildeten
ersten
Steuerventil,
über
das
mehrere,
jeweils
mit
einem
Niveauregelventil
versehene
und
zu
dem
Federbalg
einer
zugeordneten
Luftfeder
führende
Anschlussleitungen
mit
einer
Druckquelle,
wie
z.B.
einem
Druckspeicher,
oder
einer
Drucksenke,
wie
z.B.
der
Umgebung,
verbindbar
sind,
in
Belüftungsrichtung
ein
als
2/2-Wege-Magnetschaltventil
ausgebildetes
zweites
Steuerventil
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
other
embodiments,
however,
a
plurality
of
spring
bellows,
which
are
preferably
associated
with
the
pneumatic
springs
arranged
on
one
vehicle
axle,
can
be
connected
jointly
by
means
of
a
connection
line
provided
with
a
level
control
valve
to
a
main
pressure
line
and
can
be
shut
off
with
respect
to
same.
Im
Gegensatz
zu
dem
vorbeschriebenen
ersten
Teil
der
Erfindung
sind
nun
aber
mehrere
Federbälge,
die
bevorzugt
den
an
einer
Fahrzeugachse
angeordneten
Luftfedern
zugeordnet
sind,
gemeinsam
über
eine
mit
einem
Niveauregelventil
versehene
Anschlussleitung
mit
einer
Hauptdruckleitung
verbindbar
und
gegenüber
dieser
absperrbar.
EuroPat v2