Übersetzung für "Legitimate child" in Deutsch

It also allows activities carried out under domestic legal powers, such as the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crime.
Außerdem erlaubt er Handlungen im Rahmen von nationalen rechtlichen Befugnissen, wie den legitimen Besitz von Kinderpornografie durch die Behörden, um Strafverfahren durchzuführen oder Straftaten zu verhindern, aufzudecken oder zu untersuchen.
DGT v2019
Simple adoption maintains filiation with the birth family, but the adoptee acquires, in his/her new family, the same inheritance rights as a legitimate child, although he/she does not acquire any entitlement to a reserved share of the adopters' parents' estate.
Bei der einfachen Adoption bleibt zwar die Abstammung gegenüber der Herkunftsfamilie bestehen, das Adoptivkind erwirbt jedoch in seiner Adoptionsfamilie dieselben Erbansprüche wie ein ehelich geborenes Kind, ohne jedoch einen Anspruch auf den Pflichtteil gegenüber den Verwandten in aufsteigender Linie des Adoptierenden zu erwerben.
ELRA-W0201 v1
Due to the origin a legitimate child can obtain the Austrian citizenship, if it was born after the 01.09.1983 and one of its parents was Austrian citizen at the moment of birth.
Durch Abstammung können eheliche Kinder die österreichische Staatsbürgerschaft erlangen, wenn sie nach dem 01.09.1983 geboren sind und zum Geburtszeitpunkt ein Elternteil österreichischer Staatsbürger war.
ParaCrawl v7.1
The administration court new town how already, in his verdict of 08.11.1993, reference code: my father, Jean Liebl, the circumstance that, speaks 5 K 1757/93rd NW stated and bear the name of the husband the grandmother I for a marriage of the grandparents inferred lawfully since after German law the leadership of the last name of the father presupposes lawfully that my father was legitimate child of the doctor Friedrich Karl Georg Liebl.
Wie bereits das Verwaltungsgericht Neustadt, in seinem Urteil vom 08.11.1993, Aktenzeichen: 5 K 1757/93.NW feststellte, spricht der Umstand, daß mein Vater, Jean Liebl, als auch ich selbst den Namen des Ehemannes der Großmutter tragen, für eine rechtmäßig geschlossene Ehe der Großeltern, da nach deutschem Recht die Führung des Nachnames des Vaters rechtmäßig voraussetzt, daß mein Vater eheliches Kind des Doktors Friedrich Karl Georg Liebl war.
ParaCrawl v7.1
This traditional marriage at that time was the only possibility to get married legally, and my father Jean Johann Liebl the legitimate child of the grand-parents in 1910 was born in Lomé/Togo.
Diese traditionelle Ehe damals, die einzige möglichkeit legal zu heiraten war, und mein Vater Jean Johann Liebl, das eheliche Kind der Großeltern im Jahre 1910 in Lomé/Togo geboren war.
ParaCrawl v7.1
Hebe, the third legitimate child and personification of youth, was never admitted into the inner council of the big twelve.
Hebe, das legitimiert drittens Kind und Verkörperung der Jugend, wurde nie in den inneren Rat von den großen zwölf zugegeben.
ParaCrawl v7.1
However, when the messenger reveals that Oedipus was not the legitimate child of the royal couple but had been abandoned by a shepherd of King Laius of Thebes, first Jocasta and then Oedipus discover the real truth.
Doch als der Bote weiter enthüllt, dass Oedipus kein leibliches Kind des Fürstenpaares gewesen sondern von einem Hirten des Königs Lajos von Theben ausgesetzt worden sei, entdeckt erst Jocasta und dann auch Oedipus die Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
And thus would be clearly explained what constitutes the kernel of the Social Democratic conception, that militarism in both its forms – as war and as armed peace – is a legitimate child, a logical result of capitalism, which can only be overcome with the destruction of capitalism, and that hence whoever honestly desires world peace and liberation from the tremendous burden of armaments must also desire Socialism.
Damit wäre klar zum Ausdruck gebracht, was den Kern der sozialdemokratischen Auffassung bildet: das der Militarismus in seinen beiden Formen – als Krieg wie als bewaffneter Friede – ein legitimes Kind, ein logisches Ergebnis des Kapitalismus ist, das nur mit dem Kapitalismus zusammen überwunden werden kann, das also, wer aufrichtig den Weltfrieden und die Befreiung von der furchtbaren Last der Rüstungen wolle, auch den Sozialismus wollen müsse.
ParaCrawl v7.1
I had the chance to legitimize a child, so I became your legal guardian.
Ich hatte die Möglichkeit, legal ein Kind aufzunehmen, so wurde ich dein gesetzlicher Vormund.
OpenSubtitles v2018
On later marriage of the parents (legitimation) - the child may gain Austrian citizenship.
Durch nachträgliche Eheschließung der Eltern (Legitimation) kann das Kind die österreichische Staatsbürgerschaft erwerben.
ParaCrawl v7.1
Where a child born out of wedlock to a prince is rendered legitimate by a subsequent marriage, the Reigning Prince shall decide whether or not such legitimized child belongs to the Princely House.
Wird ein uneheliches Kind eines Prinzen durch eine nachfolgende Eheschliessung legitimiert, bestimmt der Fürst über die Zugehörigkeit dieses legitimierten Kindes zum Fürstlichen Haus.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a child childness as a child child
not legitimate when i was a child child which legitimately
legitimize