Übersetzung für "Legislative guide" in Deutsch
In
July
2000,
the
Commission
adopted
a
Legislative
Guide
on
Privately
Financed
Infrastructure
Projects,
designed
to
assist
Governments
to
establish
appropriate
legislation
to
attract
investment
where
private
parties
construct
and
operate
public
infrastructure
facilities
under
a
public
licensing
system.
Im
Juli
2000
verabschiedete
sie
einen
Rechtsleitfaden
für
privat
finanzierte
Infrastrukturprojekte,
der
den
Regierungen
dabei
behilflich
sein
soll,
geeignete
Rechtsvorschriften
festzulegen
mit
dem
Ziel,
dort
Investitionen
anzuziehen,
wo
Privatunternehmen
unter
einem
öffentlichen
Lizenzvergabesystem
öffentliche
Infrastruktureinrichtungen
errichten
und
betreiben.
MultiUN v1
At
its
session
in
2004,
the
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
adopted
a
legislative
guide
on
insolvency
law.
Auf
ihrer
Tagung
2004
verabschiedete
die
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
einen
Rechtsleitfaden
über
Insolvenzrecht.
MultiUN v1
We
could
draw
on
various
national
experiences
to
improve
the
implementation
of
Community
policies
and
enable
the
legislative
authorities
to
guide
and
control
executive
activities
effectively.
Wir
könnten
diese
Erfahrungen
aufgreifen,
um
die
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitik
in
den
verschiedenen
Bereichen
zu
verbessern
und
die
Legislativbehörde
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
Exekutivarbeit
effizient
zu
steuern
und
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
In
my
report,
I
suggested
that
the
European
Commission
submit
a
legislative
proposal
to
guide
restructuring
in
Europe.
In
einem
Bericht
habe
ich
vorgeschlagen,
dass
die
EU-Kommission
einen
Gesetzgebungsvorschlag
macht,
um
die
Umstrukturierungen
in
Europa
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
thinks
that
the
revision
of
the
Community's
legislation
must
be
guided
by
the
following
objectives:
Die
Revision
des
Gemeinschaftsrechts
muss
sich
nach
Auffassung
der
Kommission
an
folgenden
Zielen
orientieren:
TildeMODEL v2018
The
publication
in
the
framework
of
ECSC
legislation
of
the
"guide
prices
for
coking
coal"
and
the
"guide
prices
for
imported
steam
coal"
has
been
instrumental
in
improving
the
transparency
of
State
aid
to
the
coal
industry.
Die
Veröffentlichung
von
«Richtpreisen
für
Kokskohle»
und
von
«Richtpreisen
für
importierte
Kesselkohle»
im
Rahmen
der
EGKS-Rechtsvorschriften
war
wesentlich
für
die
Verbesserung
der
Transparenz
bei
den
staatlichen
Beihilfen
für
den
Steinkohlenbergbau.
TildeMODEL v2018
It
again
stated
the
importance
that
attached
to
the
alignment
of
the
associated
countries'
legislation
on
the
Union's
internal
market
legislation,
a
process
guided
by
the
White
Paper,
and
welcomed
the
Romanian
Government's
commitment
in
that
respect,
pointing
out
the
need
to
strengthen
the
administrative
and
judicial
structures
responsible
for
implementing
and
applying
the
new
legislation.
Er
unterstrich
erneut
die
Bedeutung,
die
der
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
assoziierten
Länder
an
die
des
Binnenmarktes
der
Union,
die
sich
an
dem
Weißbuch
der
Kommission
orientiert,
zukommt,
und
begrüßte
das
diesbezügliche
Engagement
der
rumänischen
Regierung,
wobei
er
die
Notwendigkeit
unterstrich,
die
administrativen
und
justitiellen
Strukturen
zu
verstärken,
die
mit
der
Umsetzung
und
Anwendung
der
neuen
Rechtsvorschriften
beauftragt
sind.
TildeMODEL v2018
It
includes
a
legislation
guide,
a
lifetime
calculator,
information
on
joint
procurement
and
references
to
Community
funded
projects
in
the
field.
Sie
umfasst
einen
Rechtsleitfaden,
einen
Rechner
zur
Bestimmung
der
Nutzungsdauer
von
Fahrzeugen,
Informationen
zu
gemeinsamen
Beschaffungstätigkeiten
und
Angaben
über
EU-geförderte
Projekte
auf
dem
Gebiet.
TildeMODEL v2018
The
ESC
agrees
that
the
principles
of
competition
law
and
freedom
to
provide
services
must
apply
also
to
systems
set
up
by
legislation
or
guided
by
public
authorities11,
and
agrees
with
the
Commission
on
the
approach
adopted
-
that
of
not
dealing
in
the
document
with
aspects
of
public
regulation
applying
to
such
systems.
Der
WSA
teilt
die
Auffassung,
daß
die
Grundsätze
des
Wettbewerbsrechts
und
der
Dienstleistungsfreiheit
auch
auf
durch
Gesetz
errichtete
oder
von
staatlichen
Behörden
verwaltete
Systeme11
Anwendung
finden
müssen,
und
begrüßt
die
Vorgehensweise
der
Kommission,
in
dem
vorliegenden
Dokument
keine
Fragen
zu
behandeln,
die
durch
staatliche
Eingriffe
aufgeworfen
werden.
TildeMODEL v2018
The
ESC
agrees
that
the
principles
of
competition
law
and
freedom
to
provide
services
must
apply
also
to
systems
set
up
by
legislation
or
guided
by
public
authorities18,
and
agrees
with
the
Commission
on
the
approach
adopted
-
that
of
not
dealing
in
the
document
with
aspects
of
public
regulation
applying
to
such
systems.
Der
WSA
teilt
die
Auffassung,
daß
die
Grundsätze
des
Wettbewerbsrechts
und
der
Dienstleistungsfreiheit
auch
auf
durch
Gesetz
errichtete
oder
von
staatlichen
Behörden
verwaltete
Systeme18
Anwendung
finden
müssen,
und
begrüßt
die
Vorgehensweise
der
Kommission,
in
dem
vorliegenden
Dokument
keine
Fragen
zu
behandeln,
die
durch
staatliche
Eingriffe
aufgeworfen
werden.
TildeMODEL v2018