Übersetzung für "Legislative bill" in Deutsch
The
legislative
bill
is
to
be
referred
to
as
‘the
2005
(Amendment)
Law
(Article
2)
on
Foods
(Control
and
Sale)’
and
is
to
be
read
in
conjunction
with
the
laws
of
1996
to
2005
on
foods
(control
and
sale)
(hereinafter
‘basic
law’).
Der
Gesetzentwurf
müsste
als
„(Änderungs)gesetz
über
Lebensmittel
(Kontrolle
und
Verkauf)
(Artikel
2)
von
2005“
bezeichnet
und
zusammen
mit
den
von
1996
bis
2005
erlassenen
Lebensmittelgesetzen
(Kontrolle
und
Verkauf)
(im
Folgenden
als
„grundlegende
Rechtsvorschriften“
bezeichnet)
gesehen
werden.
DGT v2019
Under
the
legislative
bill
in
question,
supermarkets
would
be
under
an
obligation
to
place
genetically
modified
foods
in
a
specially
designated
place
on
separate
shelves
from
non-genetically
modified
goods.
Der
Gesetzentwurf
verpflichtet
dazu,
in
Supermärkten
genetisch
veränderte
Lebensmittel
in
eigens
dafür
bestimmten
Bereichen
auf
speziellen
Regalen
getrennt
von
den
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
unterzubringen.
DGT v2019
The
Bundesrat
in
Bern
is
currently
working
on
a
new
legislative
bill
deciding
the
policy
on
which
products
are
going
to
be
allowed
to
show
the
Swiss
flag
and
which
brands
are
going
to
be
allowed
to
be
associated
with
the
flag
in
th...
Der
Bundesrat
in
Bern
arbeitet
derzeit
an
einer
Gesetzesvorlage,
die
das
Regelwerk
bestimmen
soll,
auf
welchen
Produkten
künftig
die
Schweizer
Flagge
gezeigt
werden
darf
und
welche
Marken
zukünftig
überhaupt
mit
der...
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
principle
of
free
prior
informed
consent
(FPIC)
as
defined
by
the
United
Nations,
a
legislative
bill
was
adopted
to
support
the
consultation
process
with
indigenous
communities.
Für
den
Konsultationsprozess
mit
indigenen
Gemeinschaften
–
gemäß
dem
von
den
Vereinten
Nationen
definierten
Prinzip
der
frühzeitigen
und
informierten
Zustimmung
–
wurde
eine
Gesetzesvorlage
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
title
of
their
storyboard
should
be
"Legislative
Bill
Analysis"
and
the
following
questions
should
be
answered
in
corresponding
boxes
of
their
storyboard.
Der
Titel
ihres
Storyboards
sollte
"Legislative
Bill
Analysis"
sein
und
die
folgenden
Fragen
sollten
in
entsprechenden
Boxen
ihres
Storyboards
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1
Expressing
concern
that
the
Hong
Kong
National
Security
(Legislative
Provisions)
Bill
can
violate
the
people
of
Hong
Kong's
freedom
and
rights.
Äußerung
der
Besorgnis,
dass
das
Hongkonger
Nationale
Sicherheitsgesetz
(gesetzliche
Vorkehrungen)
die
Freiheit
und
die
Rechte
der
Menschen
in
Hongkong
verletzen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Bundesrat
in
Bern
is
currently
working
on
a
new
legislative
bill
deciding
the
policy
on
which
products
are
going
to
be
allowed
to
show
the
Swiss
flag
and
which
brands
are
going
to
be
allowed
to
be
associated
with
the
flag
in
the
future.
Der
Bundesrat
in
Bern
arbeitet
derzeit
an
einer
Gesetzesvorlage,
die
das
Regelwerk
bestimmen
soll,
auf
welchen
Produkten
künftig
die
Schweizer
Flagge
gezeigt
werden
darf
und
welche
Marken
zukünftig
überhaupt
mit
der
Flagge
in
Verbindung
gebracht
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
I
am
writing
to
express
our
serious
concerns
over
the
proposed
National
Security
(Legislative
Provisions)
Bill
put
forward
to
the
LegCo
by
the
SAR
government
in
February.
Ich
schreibe
ihnen,
um
unsere
ernstesten
Besorgnisse
über
das
vorgeschlagene
Nationale
Sicherheitsgesetz
auszudrücken,
welches
von
der
Gesetzgebungskommission
der
Regierung
der
Sonderverwaltungszone
im
Februar
weitergeleitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday
the
Israeli
Ministerial
Committee
for
Legislation
approved
a
bill
allowing
harsher
punishment
to
stone
throwers.
Am
Sonntag
verabschiedete
das
israelische
ministerielle
Komitee
einen
Gesetzentwurf,
das
strengere
Strafen
für
Steinwerfer
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we
cannot
but
support
Mrs
Oomen-Ruijten's
proposal
that
a
directive
be
adopted
which
commits
the
Member
States
to
examine
all
legislative
bills
concerning
tax
and
social
welfare
for
their
effects
on
cross-border
commuters
and
to
create
compensatory
mechanisms.
Die
von
Frau
Oomen-Ruijten
vorgeschlagene
Maßnahme,
durch
eine
Richtlinie
die
Mitgliedstaaten
dazu
zu
verpflichten,
bei
Änderungen
ihrer
Rechtsvorschriften
im
Steuer-
und
Sozialbereich
die
Auswirkungen
für
die
Grenzarbeitnehmer
untersuchen
und
gleichzeitig
Ausgleichsregelungen
schaffen
zu
müssen,
kann
daher
nur
unterstützt
werden.
Europarl v8
During
his
time
in
India,
Ripon
introduced
legislation
(the
"Ilbert
Bill,"
named
for
his
secretary,
Courtenay
Ilbert),
that
would
have
granted
native
Indians
more
legal
rights,
including
the
right
of
Indian
judges
to
judge
Europeans
in
court.
Dort
versuchte
er,
das
nach
seinem
Sekretär
benannte
Gesetz
Ilbert
Bill
einzuführen,
das
der
indischen
Bevölkerung
größere
Rechte
einräumen
sollte,
u.
a.
das
Recht
indischer
Richter,
über
Europäer
Recht
zu
sprechen.
Wikipedia v1.0
From
the
tribune
of
the
Chamber
he
described
the
revolution
of
February
as
a
"catastrophe,"
and
he
supported
reactionary
legislation,
notably
the
bill
(31
May
1850)
for
the
limitation
of
the
suffrage.
In
einer
Rede
in
der
Nationalversammlung
(Assemblée
nationale)
nannte
er
die
Februarrevolution
von
1848
eine
„Katastrophe“
und
unterstützte
eine
reaktionäre
Gesetzgebung,
insbesondere
die
Gesetzesvorlage
vom
31.
Mai
1850
zur
Beschränkung
des
allgemeinen
Wahlrechts.
WikiMatrix v1
At
their
request,
then-Kentucky
Representative
Tom
Kerr
sponsored
legislation
(House
Bill
70)
exempting
religious
organizations
from
anti-discrimination
requirements
of
public
accommodation
laws.
Auf
ihren
Antrag
brachte
der
damalige
Abgeordnete
von
Kentucky
dann
ein
Gesetz
(House
Bill
70)
ein,
das
religiöse
Organisationen
von
den
allgemeinen
Antidiskriminierungs-Anforderungen
an
Gesetze
bezüglich
öffentlicher
Einrichtungen
ausschloss.
WikiMatrix v1