Übersetzung für "Legionellosis" in Deutsch

Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
Italien und Deutschland meldeten zwei Ausbrüche der Legionellose.
TildeMODEL v2018
Transmission of legionellosis is particularly associated with the following technical systems:
Eine Übertragung von Legionellosen wird insbesondere mit folgenden technischen Systemen in Verbindung gebracht:
CCAligned v1
One of the most dangerous complications of the legionellosis is respiratory failure, which sometimes leads to fatal outcome.
Eine der gefährlichsten Komplikationen der Legionellose - respiratorischer Insuffizienz, die manchmal zum Tod führt.
ParaCrawl v7.1
Legionnaires' Disease or Legionellosis is the term used for infections caused by Legionella pneumophila and other related bacteria.
Die Legionärskrankheit oder Legionellose ist eine von Legionella pneumophila und verwandten Bakterien verursachte Infektionserkrankung.
ParaCrawl v7.1
Serious infections including sepsis, due to bacterial, mycobacterial, invasive fungal, parasitic, viral, or other opportunistic infections such as listeriosis, legionellosis and pneumocystis have been reported in patients receiving adalimumab.
Schwere Infektionen, einschließlich Sepsis, aufgrund von bakteriellen, mykobakteriellen, invasiven Pilz-, Parasiten-, viralen oder anderen opportunistischen Infektionen, wie z. B. Listeriose, Legionellose und Pneumocystisinfektion, sind im Zusammenhang mit Adalimumab beschrieben worden.
ELRC_2682 v1
Serious infections, sepsis, tuberculosis, and opportunistic infections, including invasive fungal infections, listeriosis and legionellosis, have been reported with the use of LIFMIOR (see section 4.8).
Unter Anwendung von LIFMIOR wurden schwerwiegende Infektionen, Sepsis, Tuberkulose und opportunistische Infektionen, einschließlich invasiver Pilzinfektionen, Listeriose und Legionellose beobachtet (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
Serious infections, including sepsis, due to bacterial, mycobacterial, invasive fungal, parasitic, viral, or other opportunistic infections such as listeriosis, legionellosis and pneumocystis have been reported in patients receiving adalimumab.
Schwere Infektionen einschließlich Sepsis aufgrund von bakteriellen, mykobakteriellen, invasiven Pilz-, Parasiten-, viralen oder anderen opportunistischen Infektionen, wie z. B. Listeriose, Legionellose und Pneumocystisinfektion, sind im Zusammenhang mit Adalimumab beschrieben worden.
ELRC_2682 v1
Serious infections, sepsis, tuberculosis, and opportunistic infections, including invasive fungal infections, listeriosis and legionellosis, have been reported with the use of etanercept (see section 4.8).
Unter Anwendung von Etanercept wurden schwerwiegende Infektionen, Sepsis, Tuberkulose und opportunistische Infektionen, einschließlich invasiver Pilzinfektionen, Listeriose und Legionellose beobachtet (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
Serious infections, sepsis, tuberculosis, and opportunistic infections, including invasive fungal infections, listeriosis and legionellosis, have been reported with the use of Enbrel (see section 4.8).
Unter Anwendung von Enbrel wurden schwerwiegende Infektionen, Sepsis, Tuberkulose und opportunistische Infektionen, einschließlich invasiver Pilzinfektionen, Listeriose und Legionellose beobachtet (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Die im Anhang der Entscheidung 2002/253/EG bereits aufgeführten Falldefinitionen für HIV/Aids, Diphtherie, Haemophilus influenzae (invasive Erkrankung), Hepatitis B und C, Meningokokken-Erkrankung, Mumps, Legionellose, Röteln-Ebryopathie, Shigatoxin/Verotoxin-produzierende Escherichia-Coli-Infektion (STEC/VTEC), Salmonellose und Leptospirose sollten auf der Grundlage dieses wissenschaftlichen Gutachtens des Zentrums aktualisiert werden.
DGT v2019
Concerning the nature of the events which, in 2004, triggered the notification 3 events were associated with outbreaks of acute diarrhoea, and single messages were notifications related to dengue virus, legionellosis, shigellosis and West Nile virus.
Was die Art der Ereignisse betrifft, die im Jahre 2004 gemeldet wurden, so standen drei im Zusammenhang mit dem Ausbruch akuter Diarrhoe, und je eine Meldung bezog sich auf Dengue-Fieber, Legionellose, Shigellose und das Westnilvirus.
TildeMODEL v2018
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Was die Gliederung der Ereignisse nach Erkrankung oder Syndrom angeht, so betrafen 15 davon die Salmonellose, 13 die Influenza, zehn akute Diarrhoe, je fünf die Legionellose und Masern, vier vCJD, je drei Cholera, Meningitis und Fieber, je zwei hämorrhagisches Fieber, das hämolytisch-urämische Syndrom, Malaria, Shigellose und Tollwut sowie je eines Milzbrand, Hepatitis, Lebensmittelvergiftung, Melioidose, sexuell übertragene Infektionen, Röteln, Pest, Enzephalitis, Diphtherie und Botulismus.
TildeMODEL v2018
Food diseases (salmonellosis), airborne diseases(tuberculosis, legionellosis, meningococcal disease), viral hepatitis (notably hepatitis C) and othersemerge (or re-emerge) as important problematic infectious diseases.
Weitere problematische Infektionskrankheiten, die in der Europäischen Union auftreten (oder wieder auftreten), sind u. a. Lebensmittelerkrankungen (Salmonellose), durch Luft übertragbare Krankheiten (Tuberkulose, Legionärskrankheit, Meningokokken-Erkrankungen)und virale Hepatitis (insbesondere Hepatitis C).
EUbookshop v2
Legionnaire's disease (Legionellosis) caused by Legionellae often leads to serious disablements (invalidity) and sometimes ends in death and has been subject to a medical communication obligation in Germany since January 2001.
Die durch Legionellen verursachte Legionärskrankheit (Legionellose) führt häufig zu schweren Behinderungen (Invalidität) und endet zum Teil tödlich und unterliegt in Deutschland seit Januar 2001 einer ärztlichen Meldepflicht.
EuroPat v2
Legionellosis, including its most severe form that is also called Legionnaire's disease, often manifests in the form of outbreaks affecting many people at the same time.
Die sogenannte Legionellose, deren schwerste Form man auch als "Legionärskrankheit" bezeichnet, tritt oft gehäuft in Form von Ausbrüchen auf, die viele Menschen erfassen.
ParaCrawl v7.1
Legionellosis (legionnaires) is a severe, often fatal lung inflammation, mainly caused by inhalation of aerosol, contaminated with Legionella pneumophila or more rarely with other Legionella species.
Die Legionellose (Legionärskrankheit) ist eine schwere, oft tödlich verlaufende Lungenentzündung, hauptsächlich verursacht durch Inhalation von Aerosol, kontaminiert mit Legionella pneumophila oder seltener mit anderen Legionella-Arten.
ParaCrawl v7.1
Legionellosis is a collection of infections that emerged in the second half of the 20th century, and are caused by Legionella pneumophila and related Legionella bacteria.
Legionellose ist die Bezeichnung für eine große Gruppe von Infektionen, die seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auftreten und die durch Bakterien wie Legionella pneumophila und damit verwandte Legionella-Bakterien verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
Legionella infection, also known as legionellosis, is a bacterial infection most often affecting the airways and/or lungs.
Eine Legionellen-Infektion, auch Legionärskrankheit genannt, ist eine Infektion der Atemwege oder der Lunge durch bestimmte Bakterien (Legionellen).
ParaCrawl v7.1
The species that is most important from an epidemiologic perspective is Legionella pneumophila, which has at least 15 serogroups, with serogroup 1 being discovered in about 90 % of human legionellosis in Austria.
Die epidemiologisch bedeutendste Spezies ist Legionella pneumophila mit mindestens 15 Serogruppen, wobei die Serogruppe 1 in Österreich bei ca. 90 % der humanen Legionellosen nachgewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1