Übersetzung für "Legally signed" in Deutsch
Contracts
in
digital
format,
for
example,
can
be
signed
legally
using
the
signature
function.
Mit
der
Unterschriftsfunktion
können
zum
Beispiel
digital
vorliegende
Verträge
rechtsverbindlich
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
written
form
in
the
sense
of
this
contract
presupposes
a
legally
binding
signed
paper
document
in
the
original.
Schriftform
im
Sinne
dieses
Vertrages
setzt
ein
rechtsverbindlich
unterschriebenes
Papierdokument
im
Original
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
mediation
procedure
is
a
legally
binding
contract
signed
by
all
parties
to
the
dispute.
Ziel
des
Mediationsverfahren
ist
ein
rechtsverbindlicher
Vertrag,
der
von
allen
Konfliktparteien
unterzeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
contract
shall
be
legally
signed
and
define
all
of
the
contracting
parties'
rights
and
duties
with
legally
binding
effect.
Dieser
Vertrag
muss
rechtsgültig
unterschrieben
sein
und
alle
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragsparteien
rechtsverbindlich
regeln.
ParaCrawl v7.1
Mr
Titley
is
right,
however,
to
point
out
in
addition
that
the
future
of
the
European
defence
industry,
which
is
essential
for
pursuing
the
European
Union'
s
peace
and
security
objectives,
will
depend
on
the
coherence
between
the
policies
of
the
Member
states,
particularly
as
regards
exports,
and
that
this
should
lead
them
to
work
towards
drawing
up
and
expediting
the
publication
of
a
code
of
conduct
based
on
the
terms
given
in
the
legally
binding
agreement
signed
in
July
by
six
of
the
Member
States.
Doch
Herr
Titley
erwähnt
auch
zu
Recht,
dass
die
Zukunft
der
europäischen
Verteidigungsindustrie,
die
für
die
Verwirklichung
der
Zielsetzungen
der
Union
in
den
Bereichen
Frieden
und
Sicherheit
unerlässlich
ist,
von
der
Kohärenz
der
Politiken
der
Mitgliedstaaten
abhängt,
vor
allem
was
Ausfuhren
betrifft,
was
sie
veranlassen
sollte,
sich
weiter
für
die
Ausarbeitung
und
beschleunigte
Veröffentlichung
eines
Verhaltenskodex
einzusetzen,
dessen
Grundlage
die
im
vergangenen
Juli
von
sechs
der
Mitgliedstaaten
unterzeichnete
rechtsverbindliche
Vereinbarung
bildet.
Europarl v8
As
formulated,
the
guarantee
legally
coversthe
loans
signed
by
the
EIB
at
31
December2002
(including
loans
granted
to
Member
States
before
accession).
Die
Garantie
ist
rechtlich
an
die
von
der
EIBbis
zum
31.
Dezember
2002
unterzeichneten
Darlehen
geknüpft
(mit
enthalten
sind
die
Darlehen
an
Drittländer,
die
zwischenzeitlichder
Union
beigetreten
sind).
EUbookshop v2
As
formulated,
the
guarantee
legally
coversthe
loans
signed
by
the
EIB
at
31
December2003
(including
loans
granted
to
Member
States
before
accession).
Die
Garantie
ist
rechtlich
an
die
von
der
EIBbis
zum
31.
Dezember
2003
unterzeichneten
Darlehen
geknüpft
(mit
enthalten
sind
die
Darlehen
an
Drittländer,
die
zwischenzeitlichder
Union
beigetreten
sind).
EUbookshop v2
A
legally
signed
MMA
is
to
be
submitted
to
the
Regulatory
Board
prior
to
submission
of
the
application
for
provisional
admission
to
trading.
Ein
rechtsgültig
unterzeichnetes
MMA
ist
dem
Regulatory
Board
vor
der
Einreichung
des
Gesuchs
zur
provisorischen
Zulassung
zum
Handel
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Never
transfer
money
before
you
have
personally
viewed
a
property
and
the
appropriate
contracts
have
been
legally
signed.
Überweisen
Sie
nie
Geld,
bevor
Sie
eine
Immobilie
persönlich
besichtigt
haben
und
die
entsprechenden
Verträge
rechtsgültig
unterzeichnet
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
issuer's
securities
take
the
form
of
physically
printed
securities,
the
applicant
must
submit
with
the
listing
application
a
legally
signed
declaration
from
the
issuer
to
the
effect
that
the
securities
in
question
have
been
printed
in
accordance
with
the
corresponding
SIS
Directive.
Falls
die
Effekten
des
Emittenten
in
der
Form
von
physisch
gedruckten
Wertpapieren
ausgestaltet
sind,
so
muss
der
Gesuchsteller
mit
dem
Kotierungsgesuch
eine
rechtsgültig
unterzeichnete
Erklärung
des
Emittenten
einreichen,
wonach
die
Herstellung
der
betreffenden
Effekten
gemäß
der
entsprechenden
SIS-Richtlinie
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Online
Service
Computer
Interface
(OSCI)
designates
a
protocol
standard
for
legally
acknowledged,
electronically
signed
and
encoded
document.
Online
Services
Computer
Interface
(OSCI)
ist
der
Name
eines
Protokollstandards
für
rechtlich
anerkannte,
elektronisch
signierte
und
chiffrierte
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
A
Convention
de
Stage
issued
by
a
third
party
is
legally
reviewed
and
signed
via
the
Admissions
and
Crediting
Office.
Eine
von
Dritten
ausgestellte
Convention
de
Stage
wird
über
die
Zulassungs-
und
Anrechnungsstelle
rechtlich
geprüft
und
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
grant
only
comes
into
effect
once
the
grant
agreement
has
been
legally
signed
by
both
parties,
Stiftung
Mercator
and
the
applicant.
Die
Bewilligung
wird
erst
dann
wirksam,
wenn
die
Fördervereinbarung
von
beiden
Seiten
–
Stiftung
Mercator
und
Antragsteller
–
rechtswirksam
unterschrieben
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
legally
binding
signed
draft
proposal
is
to
be
sent
to
the
International
Bureau
by
28
February
2013,
at
the
latest
(as
evidenced
by
the
postmark).
Die
rechtsverbindlich
unterschriebene
Projektskizze
ist
dem
Internationalen
Büro
bis
spätestens
28.
Februar
2013
zuzusenden
(es
gilt
das
Datum
des
Poststempels).
ParaCrawl v7.1
The
electronic
residence
title
is
ready
to
be
used
for
a
qualified
electronic
signature
to
allow
digital
documents
to
be
legally
signed.
Der
elektronische
Aufenthaltstitel
ist
für
die
Nutzung
einer
qualifizierten
elektronischen
Signatur
für
das
rechtsverbindliche
Unterzeichnen
digitaler
Dokumente
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
To
this
effect,
appropriate
provisions
should
be
included
in
legal
commitments
signed.
Deshalb
sollten
geeignete
Bestimmungen
in
die
zu
unterzeichnenden
rechtlichen
Verpflichtungen
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Never
transfer
money
before
a
legal
lease
was
signed.
Nie
Geld
überweisen,
bevor
ein
rechtsgültiger
Mietvertrag
unterschrieben
wurde.
CCAligned v1
Legal
contracts
are
signed
written
documents
that
can
be
enforced
by
the
court.
Verträge
sind
signierte
schriftliche
Dokumente,
die
vom
Gericht
durchgesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
papers
as
made
it
legal
were
signed
at
the
time
of
the
arrangement
of
the
marriage
.
Dabei
wurden
die
Eheschliessungsdokumente
zum
Zeitpunkt
der
Vereinbarung
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
second
subparagraph,
appropriate
provisions
shall
be
included
in
the
legal
commitments
signed.
Für
die
Zwecke
des
Unterabsatzes
2
sind
in
den
unterzeichneten
rechtlichen
Verpflichtungen
entsprechende
Bestimmungen
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Please
note
that
the
authorised
representatives
are
legally
obliged
to
sign
the
printout..
Beachten
Sie
bitte,
dass
der
Ausdruck
rechtsverbindlich
von
den
vertretungsberechtigten
Personen
unterzeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1