Übersetzung für "Legal fees and costs" in Deutsch
In
order
to
avoid
legal
fees
and
court
costs,
liability
insurance
is
recommended.
Um
Anwaltskosten
und
Gerichtskosten
zu
vermeiden,
empfiehlt
sich
eine
Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
These
include
reasonable
lawyers'
fees
and
other
legal
fees
and
costs.
Dazu
gehören
angemessene
Anwaltskosten
und
andere
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
It
also
estimates
legal
fees
and
expert
costs,
which
are
the
largest
cost
element
in
any
international
arbitration.
Er
schätzt
auch
Anwaltskosten
und
Sachverständigenkosten,
Welches
ist
das
größte
Kostenelement
in
jedem
internationalen
Schieds.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
furthermore
be
obliged
to
reimburse
reasonable
legal
fees
and
court
costs
of
the
Buyer.
Der
Auftragnehmer
ist
ferner
verpflichtet,
angemessene
Anwalts-
und
Gerichtskosten
der
Auftraggeberin
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
contractual
obligation
or
the
statutory
requirement
to
pay
is
breached,
businesses
which
are
paid
late
will
be
able
to
seek
compensation
and
businesses
which
pay
late
will
be
required
to
pay
compensation
in
the
form
of
payment
of
interest
and
of
the
other
costs
of
pursuing
debts,
such
as
legal
fees
and
administrative
costs.
Sobald
die
vertragliche
Verpflichtung
oder
die
gesetzlichen
Zahlungsanforderungen
nicht
eingehalten
werden,
können
die
Unternehmen,
deren
Zahlungen
ausstehen,
Ausgleich
verlangen
und
säumige
Unternehmen
müssen
Schadensersatz
in
Form
von
Verzugszinsen
und
Entschädigung
für
die
übrigen
Kosten
zur
Schuldeneintreibung
wie
Gebühren
und
Verwaltungskosten
leisten.
TildeMODEL v2018
Creative
Fabrica
B.V.
is
not
responsible
for
settlements,
legal
fees
and/or
other
costs
made
by
any
party
without
prior
agreement
from
Creative
Fabrica
B.V.'s
directors.
Creative
Fabrica
B.V.
ist
nicht
verantwortlich
für
Abrechnungen,
Anwaltskosten
und
/
oder
sonstige
Kosten,
die
von
einer
Partei
ohne
vorherige
Zustimmung
der
Direktoren
von
Creative
Fabrica
B.V
verlangt
werden.
CCAligned v1
The
downloading
member
accepts
and
agrees:
to
indemnify
and
defend
Swoozo
and
their
representatives,
licensors
and
licensees
(collectively,
the
"indemnitees"),
with
respect
to
all
claims,
expenses
(including
all
legal
fees
and
court
costs)
or
other
liability
cases
resulting
from
the
violation
of
any
declarations,
agreements,
guarantees
or
obligations
under
this
Agreement
by
you
and
from
any
use
of
this
website
(including
through
your
membership
account
and
access
data/user
data,
regardless
of
whether
such
use
is
authorized
by
you
or
not,
or
of
whether
such
use
is
intentional),
including
claims
or
complaints
resulting
from
the
infringement
of
intellectual
property
rights,
libel
or
other
offenses,
infringement
of
the
right
to
the
use
of
personal
images,
infringement
of
the
right
of
individuals
to
privacy,
the
distortion
or
alteration
of
works
or
other
content.
Das
herunterladende
Mitglied
akzeptiert
und
stimmt
zu:
Swoozo
sowie
deren
Vertreter,
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
(zusammen
die
"Entschädigungsberechtigten"),
hinsichtlich
aller
Forderungen,
Kosten
(einschließlich
aller
Anwaltskosten
und
Gerichtskosten)
oder
sonstiger
Haftungsfälle,
zu
entschädigen
und
zu
verteidigen,
welche
aus
der
Verletzung
beliebiger
Erklärungen,
Vereinbarungen,
Bestimmungen,
Garantien
oder
Verpflichtungen
nach
diesem
Vertrag
durch
Sie
und
aus
jeder
Nutzung
dieser
Internetseite
(eingeschlossen
Ihr
Mitgliedskonto
und
deren
Zugangsdaten/Benutzerdaten,
ob
von
Ihnen
erlaubt
oder
nicht,
ob
vorsätzlich
oder
nicht)
resultieren,
einschließlich
Forderungen
oder
Klagen
aufgrund
der
Verletzung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum,
Verleumdung
oder
sonstiger
Beleidigung,
Verletzung
des
Rechts
am
eigenen
Bild,
Verletzung
des
Rechts
des
Einzelnen
auf
seine
Privatsphäre,
Verzerrung
oder
Abänderung
von
Werken
oder
anderen
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
The
User
or
Licencee
shall
hold
F1online
and
its
licensors
harmless
against
all
claims,
demands,
costs
and
expenses
including
necessary
legal
fees
and
court
costs
that
may
result
from
a
breach
of
the
provisions
of
this
Agreement
by
the
Licencee,
use
or
alterations
of
images
contrary
to
the
agreement,
or
combinations
of
images
with
other
material
contrary
to
the
agreement.
Der
Nutzer
bzw.
Lizenznehmer
verpflichtet
sich,
F1online
und
deren
Lizenzgeber
schadlos
zu
halten
gegenüber
allen
Forderungen,
Ansprüchen,
Kosten
und
Ausgaben
einschließlich
erforderlicher
Anwalts-
und
Gerichtskosten,
die
aus
der
Missachtung
der
Bestimmungen
dieses
Vertrages
durch
den
Lizenznehmer,
der
abredewidrigen
Nutzung
oder
Veränderung
von
Bildern
oder
der
abredewidrigen
Verbindung
bzw.
Kombination
von
Bildern
mit
anderem
Material
resultieren.
ParaCrawl v7.1
The
longer
the
arbitrator
or
the
parties
are
given,
the
longer
an
arbitration
will
take
and
the
more
legal
fees
and
other
costs
will
continue
to
accrue.
Je
länger
der
Schiedsrichter
oder
die
Parteien
gegeben,
Je
länger
ein
Schiedsverfahren
dauert
und
je
mehr
Anwaltskosten
und
sonstige
Kosten
weiterhin
anfallen.
ParaCrawl v7.1
The
Client
accepts
explicitly
his
liability
to
pay
an
indemnity
on
the
basis
of
Article
6
of
the
Law
of
2nd
August
2002
on
combating
late
payment
in
commercial
transactions
regarding
the
legal
fees
supported
by
Register
SA
-
Register.eu
(relevant
legal
fees
and
costs
of
lawyers,
bailiffs,…)
Der
Kunde
akzeptiert
ausdrücklich
seine
Haftungsverantwortung
zur
Zahlung
eines
Schadensersatzes,
gemäß
Artikel
6,
des
Gesetzes
vom
2.
August
2002
zur
Bekämpfung
von
Zahlungsverzug
im
Geschäftsverkehr,
in
Bezug
auf
die
Anwaltskosten
für
Register
SA
-
Register.eu
(relevante
Anwaltskosten
und
Ausgaben
für
Anwälte,
Gerichtsvollzieher,...)
ParaCrawl v7.1
You
hereby
accept
and
agree
to:
indemnify
and
defend
Swoozo
and
their
representatives,
licensors
and
licensees
(collectively,
the
"Indemnitees"),
in
respect
of
all
claims,
expenses
(including
all
legal
fees
and
court
costs)
or
other
liability
cases,
resulting
from
the
violation
of
any
representations,
Agreements,
provisions,
warranties,
or
obligations
under
this
Agreement
by
you
and
any
use
of
this
website
(including
through
your
membership
account
and
its
login/user
data,
whether
or
not
by
you,
whether
intentionally
or
not),
including
claims
or
complaints
resulting
from
infringement
of
intellectual
property
rights,
libel
or
other
offenses,
infringement
of
the
right
to
the
use
of
your
personal
image,
infringement
of
the
right
of
individuals
to
privacy,
the
distortion
or
alteration
of
works
or
other
content.
Das
herunterladende
Mitglied
akzeptiert
und
stimmt
zu:
Swoozo
sowie
deren
Vertreter,
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
(zusammen
die
"Entschädigungsberechtigten"),
hinsichtlich
aller
Forderungen,
Kosten
(einschließlich
aller
Anwaltskosten
und
Gerichtskosten)
oder
sonstiger
Haftungsfälle,
zu
entschädigen
und
zu
verteidigen,
welche
aus
der
Verletzung
beliebiger
Erklärungen,
Vereinbarungen,
Bestimmungen,
Garantien
oder
Verpflichtungen
nach
diesem
Vertrag
durch
Sie
und
aus
jeder
Nutzung
dieser
Internetseite
(eingeschlossen
Ihr
Mitgliedskonto
und
deren
Zugangsdaten/Benutzerdaten,
ob
von
Ihnen
erlaubt
oder
nicht,
ob
vorsätzlich
oder
nicht)
resultieren,
einschließlich
Forderungen
oder
Klagen
aufgrund
der
Verletzung
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum,
Verleumdung
oder
sonstiger
Beleidigung,
Verletzung
des
Rechts
am
eigenen
Bild,
Verletzung
des
Rechts
des
Einzelnen
auf
seine
Privatsphäre,
Verzerrung
oder
Abänderung
von
Werken
oder
anderen
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
This
online
LCIA
arbitration
cost
calculator
estimates
all
expenses
for
an
average
LCIA
arbitration,
including
administrative
fees,
arbitrator
fees,
legal
fees,
expert
costs,
and
witness,
management
and
other
expenses.
Diese
Online-LCIA
Schiedskostenrechner
schätzen,
alle
Kosten
für
einen
durchschnittlichen
LCIA
Schieds,
einschließlich
Verwaltungsgebühren,
Schiedsrichter
Gebühren,
Anwaltskosten,
Experten-Kosten,
und
Zeugen,
Verwaltung
und
sonstige
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
us
and
hold
us
harmless
from
any
and
all
third
party
claims
and
demands,
including
reasonable
legal
fees,
for
damages
and
costs
due
to
or
arising
out
of
your
breach
of
these
Terms
and
Conditions
or
your
use
of
this
Website,
the
Service
or
any
Products.
Sie
verpflichten
sich,
uns
von
jeglichen
Ansprüchen
Dritter
und
Forderungen,
einschließlich
angemessener
Anwaltskosten,
für
Schäden
und
Kosten
wegen
oder
aus
Ihrer
Verletzung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
oder
der
Nutzung
dieser
Webseite
entstehen,
der
Service
oder
irgendwelche
Produkte
zu
entschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
indemnifying
party
will
not
be
liable
for
legal
fees
and
other
costs
incurred
prior
to
the
other
party
giving
notice
of
the
claim
for
which
indemnity
is
sought.
Die
freistellende
Partei
haftet
nicht
für
Anwalts-
und
Gerichtskosten
und
andere
Kosten,
sofern
diese
entstanden
sind,
bevor
sie
durch
die
andere
Partei
über
dem
Anspruch
benachrichtigt
wurde,
für
den
die
Freistellung
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
If
iStockphoto
is
obligated
to
go
to
court,
rather
than
arbitration,
to
enforce
any
of
its
rights,
or
to
collect
any
fees,
you
agree
to
reimburse
iStockphoto
for
its
legal
fees,
costs
and
disbursements
if
iStockphoto
is
successful.
Falls
iStockphoto
dazu
verpflichtet
ist,
Klage
zu
erheben
anstatt
eine
schiedsrichterliche
Entscheidung
zu
erwirken,
um
seine
Rechtsansprüche
durchzusetzen
oder
Gebühren
einzufordern,
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
falls
iStockphoto
den
Rechtstreit
gewinnt,
iStockphoto
für
seine
Gerichtskosten,
sonstige
Kosten
und
Auslagen
zu
entschädigen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
official
HKIAC
cost
calculator,
which
calculates
administrative
fees
and
estimates
arbitrator
fees,
this
online
tool
calculates
the
full
costs
of
HKIAC
arbitration,
including
administrative
and
arbitrator
fees,
but
also
legal
fees,
expert
costs,
and
witness,
management
and
other
expenses.
Im
Gegensatz
zu
den
offiziellen
HKIAC
Kostenrechner,
die
berechneten
Verwaltungsgebühren
und
schätzt
Schiedsrichter
Gebühren,
Dieses
Online-Tool
berechnet
die
vollen
Kosten
für
HKIAC
Schieds,
einschließlich
Verwaltungs-
und
Schiedsgebühren,
sondern
auch
Gerichtskosten,
Experten-Kosten,
und
Zeugen,
Verwaltung
und
sonstige
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
user
must
indemnify
and
hold
99Roots
harmless
from
and
against
all
damages,
losses,
and
expenses
of
any
kind
(including
reasonable
legal
fees
and
costs)
related
to
such
claim.
18.5.Der
Benutzer
muss
99Roots
gegen
alle
Schäden,
Verluste
und
Kosten
jeglicher
Art
(einschließlich
angemessener
Anwaltsgebühren
und
Kosten)
im
Zusammenhang
mit
solchen
Ansprüchen
klag-
und
schadlos
halten.
ParaCrawl v7.1
If
anyone
brings
a
claim
against
us
related
to
your
Contributions,
uploaded
material,
acts,
content
or
information
posted
on
or
through
our
Website,
you
will
indemnify
and
hold
us
harmless
from
and
against
all
damages,
losses,
and
expenses
of
any
kind
(including
reasonable
legal
fees
and
costs)
related
to
such
claim.
Soweit
Schadenersatzansprüche
jeglicher
Art
in
Bezug
auf
die
von
Ihnen
auf
oder
über
unsere
Website
erstellten
Beiträge,
heraufgeladenes
Material,
Handlungen,
Inhalte
oder
Informationen
gegen
uns
erhoben
werden,
halten
Sie
uns
schadlos
gegen
sämtliche
Verluste,
Forderungen,
Ansprüche
und
Aufwendungen
jeder
Art
(einschließlich
tragbare
Rechtsgebühren
und
Gerichtskosten),
die
in
Zusammenhang
mit
solch
einer
Klage
entstehen.
ParaCrawl v7.1
I
shall
indemnify
and
hold
the
Company
harmless
from
and
against
any
and
all
liability,
loss,
costs,
claims,
or
causes
of
action
based
upon
or
arising
out
of
damage
or
injury
to
persons
or
property
caused
or
sustained
in
connection
with
the
performance
of
this
Agreement,
or
in
connection
with
Company
sponsored
activities
or
travel
thereto,
or
based
upon
any
violation
of
any
statute,
ordinance,
building
code,
or
regulation,
and
the
defence
(including
legal
fees
and
costs)
of
any
such
claims
or
actions.
Ich
habe
die
Gesellschaft
und
die
EU-Zweiggesellschaften
im
Hinblick
auf
sämtliche
Verpflichtungen,
Verluste,
Kosten,
Forderungen
oder
Klageansprüche
zu
entschädigen
und
schadlos
zu
halten,
die
auf
Schädigungen
oder
Verletzungen
von
Personen
oder
Eigentum
basieren
bzw.
daraus
entstehen,
welche
in
Verbindung
mit
der
Durchführung
dieses
Vertrages
oder
in
Verbindung
mit
von
der
Gesellschaft
organisierten
Aktivitäten
bzw.
auf
dem
Weg
dorthin
verursacht
oder
erlitten
wurden,
oder
die
auf
jedweder
Ve
rletzung
einer
Gesetzvorschrift,
Satzung,
Bauverordnung
oder
Rechtsverordnung
sowie
der
Verteidigung
(einschließlich
Anwaltsgebühre
n
und
Kosten)
jedweder
derartigen
Forderungen
oder
Klageansprüche
basieren.
ParaCrawl v7.1
Rich
victims
are
required
to
pay
for
legal
fees
and
therapy
costs
themselves
because
the
state
only
supports
those
in
financial
need
and
the
perpetrators
often
don't
have
any
money.
Reiche
Opfer
bleiben
auf
Anwalts-
und
Therapiekosten
sitzen,
weil
der
Staat
nur
Bedürftige
entschädigt
und
die
Täter
häufig
kein
Geld
haben.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator
has
the
right
to
award
or
include
in
any
award
such
relief
which
the
arbitrator
deems
proper
in
the
circumstances
including,
without
limitation,
money
damages,
specific
performance,
injunctive
relief
and
legal
fees
and
costs.
Der
Schlichter
hat
das
Recht,
nach
eigenem
Ermessen
Rechtsmittel
zuzusprechen
oder
in
einen
Schiedsspruch
aufzunehmen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Schadensersatz,
effektive
Vertragserfüllung,
Unterlassungsanspruch
und
Verfahrens-
und
Anwaltskosten.
ParaCrawl v7.1
Indemnifying
party
will
not
be
liable
for
legal
fees
and
other
costs
incurred
prior
to
the
other
party
giving
notice
of
the
claim
for
which
indemnity
is
sought.
Die
freistellende
Partei
haftet
nicht
für
Anwaltsgebühren
oder
andere
Kosten,
die
vor
Mitteilung
der
Ansprüche
durch
die
andere
Partei,
für
die
eine
Freistellung
verlangt
wird,
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
our
experience,
legal
fees
and
the
costs
associated
with
litigation,
render
it
uneconomical
to
begin
a
commercial
lawsuit
in
New
York
City
unless
the
case
meets
each
of
the
following
five
(5)
requirements:
There
is
a
basis
of
liability
entitling
the
Plaintiff
to
recover
from
the
Defendant.
Aufgrund
der
Kosten
und
Gebühren,
die
im
Zusammenhang
mit
einem
Prozess
anfallen,
ist
es
unserer
Erfahrung
nach
unrentabel
einen
gewerblichen
Rechtststreit
einzuleiten,
sofern
nicht
die
folgenden
fünf
Bedingungen
erfüllt
sind:
Es
liegt
eine
rechtliche
Grundlage
für
die
Haftbarkeit
des
Beklagten
vor
-
d.h.
Ihr
Anspruch
muss
unter
geltendem
Recht
stichhaltig
sein.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
Sivantos
and
its
affiliates,
and
their
respective
officers,
directors,
employees,
contractors,
agents,
licensors,
service
providers,
subcontractors
and
suppliers,
from
and
against
any
and
all
losses,
liabilities,
expenses,
damages
and
costs,
including
reasonable
legal
fees
and
court
costs,
arising
or
resulting
from
your
use
of
the
Sivantos
Web
Site
and/or
any
violation
of
these
Terms
of
Use.
Der
Nutzer
verpflichtet
sich,
Sivantos,
ihre
verbundenen
Unternehmen
und
ihre
jeweiligen
Führungskräfte,
Direktoren,
Mitarbeiter,
Auftragnehmer,
Vertreter,
Lizenzgeber,
Dienstleister,
Subunternehmer
und
Lieferanten,
von
allen
Verlusten,
Verbindlichkeiten,
Ausgaben,
Schäden
und
Kosten,
einschließlich
angemessener
Anwaltskosten
und
Gerichtskosten,
freizustellen,
die
sich
aus
oder
aufgrund
der
Nutzung
der
Sivantos-Website
und/
oder
einer
Verletzung
dieser
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
durch
den
Nutzer
ergeben.
ParaCrawl v7.1
These
calculators
estimate
the
total
cost
of
resolving
a
dispute
via
international
arbitration
automatically,
including
administrative
costs,
arbitrator
fees,
legal
fees,
expert
costs
and
witness
costs,
i.e.,
what
a
party
should
expect
to
actually
pay
to
resolve
an
international
dispute
by
arbitration.
Dieser
Rechner
schätzt
die
Gesamtkosten
für
eine
Debatte
über
internationale
Schieds
Lösung
automatisch,
einschließlich
der
Verwaltungskosten,
Schiedsrichter
Gebühren,
Anwaltskosten,
Experten
Kosten
und
Zeugenkosten,
d.h.,
was
sollte
eine
Partei
erwartet
tatsächlich
zu
zahlen
einen
internationalen
Streit
durch
ein
Schiedsverfahren
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
Shutterstock
is
not
liable
for
any
legal
fees
and/or
other
costs
incurred
by
you
or
on
your
behalf
prior
to
Shutterstock
having
a
reasonable
opportunity
to
analyze
such
claim's
validity.
Sie
stimmen
zu,
dass
Shutterstock
nicht
für
Gerichtskosten
oder
sonstige
Kosten
haftbar
ist,
die
Ihnen
entstehen,
ehe
Shutterstock
auf
angemessene
Art
und
Weise
die
Berechtigung
solcher
Ansprüche
prüfen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
official
ICC
cost
calculator,
which
calculates
administrative
fees
and
estimates
arbitrator
fees,
this
online
tool
calculates
the
full
costs
of
ICC
arbitration,
including
administrative
and
arbitrator
fees,
but
also
legal
fees,
expert
costs,
and
witness,
management
and
other
expenses.
Im
Gegensatz
zu
den
offiziellen
ICC
Kostenrechner,
die
berechneten
Verwaltungsgebühren
und
schätzt
Schiedsrichter
Gebühren,
Dieses
Online-Tool
berechnet
die
vollen
Kosten
des
ICC-Schieds,
einschließlich
Verwaltungs-
und
Schiedsgebühren,
sondern
auch
Gerichtskosten,
Experten-Kosten,
und
Zeugen,
Verwaltung
und
sonstige
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1