Übersetzung für "Leg joint" in Deutsch
Then,
they
used
the
results
to
dynamically
simulate
the
functioning
of
a
leg
joint.
Anschließend
wurden
die
neu
gewonnenen
Ergebnisse
dazu
verwendet,
die
Funktionsweise
eines
Beingelenks
dynamisch
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
experience
any
of
these
side
effects:
headache,
diarrhoea,
feeling
sick
(nausea),
being
sick
(vomiting),
jaw
pain,
muscle
pain,
leg
pain,
joint
pain,
or
reddening
of
the
face,
that
you
cannot
tolerate
or
that
cannot
be
treated,
you
should
contact
your
doctor
as
the
dose
you
are
taking
maybe
too
high
for
you
and
may
need
to
be
reduced.
Wenn
bei
Ihnen
eine
dieser
Nebenwirkungen
auftritt:
Kopfschmerzen,
Durchfall
,
Übelkeit,
Erbrechen,
Kieferschmerzen,
Muskelschmerzen,
Beinschmerzen,
Gelenkschmerzen
oder
Gesichtsröte,
die
für
Sie
nicht
zu
tolerieren
oder
zu
behandeln
ist,
sollten
Sie
sich
mit
Ihrem
Arzt
in
Verbindung
setzen.
ELRC_2682 v1
During
titration,
you
may
experience
side
effects
such
as
headache,
diarrhoea,
feeling
sick
(nausea),
being
sick
(vomiting),
jaw
pain,
muscle
pain,
leg
pain,
joint
pain,
or
reddening
of
the
face
(see
section
4).
Während
der
Titrationsphase
können
Nebenwirkungen
wie
Kopfschmerzen,
Durchfall,
Übelkeit,
Erbrechen,
Kieferschmerzen,
Muskelschmerzen,
Beinschmerzen,
Gelenkschmerzen,
oder
Gesichtsrötung
auftreten
(siehe
Abschnitt
4).
ELRC_2682 v1
In
the
case
of
the
leg,
the
central
joint
is
formed
by
the
knee
joint,
the
two
outer
joints
by
the
hip
joint
and
by
the
ankle.
Beim
Bein
wird
das
mittlere
Gelenk
durch
das
Kniegelenk
gebildet,
die
beiden
äußeren
Gelenke
durch
das
Hüftgelenk
und
durch
das
Fußgelenk.
EuroPat v2
As
regards
the
movement
training
for
the
injured
leg
or
knee-joint
as
well
as
the
muscle
training
for
the
healthy
leg,
the
therapy
and
training
effect
can
be
further
improved
if,
in
addition
to
the
loading
device—which
in
a
particularly
advantageous
embodiment
is
in
the
form
of
a
spring
device—a
damping
device
is
actively
provided
between
the
thigh
receptacle
and
the
lower
leg
receptacle.
Sowohl
hinsichtlich
des
Bewegungstrainings
für
das
kranke
Bein
bzw.
Kniegelenk
als
auch
hinsichtlich
des
Muskeltrainings
für
das
gesunde
Bein
läßt
sich
der
Therapie-
bzw.
Trainingseffekt
noch
weiter
verbessern,
wenn
zusätzlich
zur
in
besonders
vorteilhafter
Weise
als
Federeinrichtung
ausgeführten
Belastungseinrichtung
eine
Dämpfereinrichtung
zwischen
der
Oberschenkelaufnahme
und
der
Unterschenkelaufnahme
wirkend
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
screwed
with
a
screw
32
to
one
threaded
joint
leg
16,
which
is
preferably
the
one
farthest
away
from
the
tubular
carrier
20
as
compared
to
the
other
threaded
joint
legs
34,
36
.
Er
wird
mit
einer
Schraube
32
an
einen
Verschraubungszapfen
16
verschraubt,
der
vorzugsweise
gegenüber
den
übrigen
Verschraubungszapfen
34,
36
am
weitesten
vom
rohrförmigen
Träger
20
entfernt
ist.
EuroPat v2
They
are
moved
in
the
section
before
the
lateral
cutting
station
565
to
the
height
of
the
poultry
leg
knee
joint
93,
wherein
the
poultry
leg
9
passes
in
the
region
of
its
thigh
92
close
to
the
knee
joint
93
between
the
two
gripping
and
pull-off
plates
841
.
Sie
werden
im
Streckenabschnitt
vor
der
Lateral-Schneidestation
565
in
die
Höhe
des
Geflügelbein-Kniegelenks
93
bewegt,
wobei
das
Geflügelbein
9
im
Bereich
seines
Oberschenkels
92
in
der
Nähe
des
Kniegelenks
93
zwischen
die
beiden
Greif-
und
Abziehplatte
841
gelangt.
EuroPat v2
Carrying
out
and
maintaining
the
positioning
of
the
poultry
leg
knee
joint
in
a
specific
bent
position
associated
with
the
position
of
the
cutting
means
limit
considerably
the
processing
possibilities
as
a
result
of
the
cut,
which
is
to
be
applied
along
the
conveying
way
at
the
position
of
the
associated
bend
with
a
specially
adapted
cutting
tool.
Durchführung
und
Aufrechterhaltung
der
Positionierung
des
Geflügelbein-Kniegelenks
mit
jeweils
der
Stelle
des
Schneidmittels
zugeordneter
bestimmter
Beugeposition
schränken
Bearbeitungsmöglichkeiten
infolge
des
Schnitts,
der
längs
der
Förderstrecke
an
der
Stelle
der
zugehörigen
Beugung
mit
besonders
angepasstem
Schnittwerkzeug
anzubringen
ist,
erheblich
ein.
EuroPat v2
Bending
is
accompanied
by
lifting
of
the
poultry
leg,
the
knee
joint
being
at
a
lower
height
than
the
holding
and
guiding
gap
during
lifting.
Die
Beugung
geht
einher
mit
einem
Anheben
des
Geflügelbeins,
wobei
sich
das
Kniegelenk
während
des
Anhebens
in
geringerer
Höhe
als
der
Halte-
und
Führungsspalt
befindet.
EuroPat v2
In
the
second
conveying
section,
further
processing
stations
for
deboning
(filleting)
the
poultry
leg
can
expediently
be
arranged
on
the
second
gap
conveying
way,
wherein
in
each
case
the
poultry
leg
knee
joint,
with
which
the
poultry
leg
is
suspended
in
a
sliding
manner
in
the
holding
and
guiding
gap,
represents
a
reference
point
in
particular
for
the
height
position
of
the
poultry
leg
for
all
processing
steps,
in
particular
namely
for
cutting,
pulling
off
meat,
also
for
skinning.
In
dem
zweiten
Förderabschnitt
können
an
der
zweiten
Spalt-Förderstrecke
zweckmäßig
weitere
Bearbeitungsstationen
zum
Entbeinen
(Filetieren)
des
Geflügelbeins
angeordnet
werden,
wobei
jeweils
das
Geflügelbein-Kniegelenk,
mit
dem
das
Geflügelbein
in
den
Halte-
und
Führungsspalt
gleitbewegbar
eingehängt
ist,
eine
Bezugsstelle
insbesondere
für
die
Höhenposition
des
Geflügelbeins
für
sämtliche
Bearbeitungsschritte,
insbesondere
nämlich
zum
Schneiden,
Fleischabziehen,
auch
zum
Enthäuten
darstellt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
orthopedic
foot
part
with
a
connection
part
for
the
lower
leg,
a
swivel
joint
acting
as
an
ankle
joint
by
means
of
which
a
foot
part
of
the
foot
is
rotatably
connected
in
the
direction
of
dorsiflexion
and
the
direction
of
plantar
flexion
to
the
connection
part,
with
a
damping
arrangement
influencing
the
rotational
movement
about
the
swivel
joint,
with
a
sensor
arrangement
for
detecting
action
states
of
the
artificial
foot,
and
with
a
control
unit
connected
to
the
sensor
arrangement
which
controls
the
damping
arrangement.
Die
Erfindung
betrifft
ein
orthopädisches
Fußteil
mit
einem
Unterschenkel-Anschlussteil,
einem
als
Knöchelgelenk
wirkenden
Drehgelenk,
mit
dem
ein
Fußteil
des
Fußes
in
Richtung
Dorsalflexion
und
Plantarflexion
drehbar
mit
dem
Anschlussstück
verbunden
ist,
mit
einer
die
Drehbewegung
um
das
Drehgelenk
beeinflussenden
Dämpfungsanordnung,
mit
einer
Sensoranordnung
zur
Erkennung
von
Aktionszuständen
des
künstlichen
Fußes
und
mit
einer
mit
der
Sensoranordnung
verbundenen
Steuerung,
die
die
Dämpfungsanordnung
steuert.
EuroPat v2
The
first
lever
17
in
the
present
embodiment
is
designed
essentially
in
a
U
shape
and
is
supported
with
one
end
of
the
leg
on
a
joint
19
in
an
area
of
the
outer
roof
frame
profile
9
which
is
at
the
front
in
the
up
position
of
the
top
1,
and
with
its
other
end
of
the
leg
is
rotatably
connected
to
the
pivot
point
13
that
is
fixedly
provided
on
the
body
and
is
assigned
to
that
end,
this
pivot
point
being
arranged
offset
to
the
front
and
higher
than
the
pivot
point
14
of
the
second
lever
18,
said
pivot
point
also
being
fixedly
provided
on
the
body.
Der
erste
Hebel
17
ist
bei
der
vorliegenden
Ausführung
im
wesentlichen
U-förmig
ausgebildet
und
mit
einem
Schenkelende
an
einem
Gelenk
19
in
einem
in
Schließstellung
des
Verdecks
1
frontwärtigen
Bereich
des
äußeren
Dachrahmenprofils
9
abgestützt
und
mit
seinem
anderen
Schenkelende
drehbar
an
dem
ihm
zugeordneten
karosseriefesten
Drehpunkt
13
angelenkt,
welcher
gegenüber
dem
karosseriefesten
Drehpunkt
14
des
zweiten
Hebels
18
höher
und
frontwärts
versetzt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Von
Twickel
explains
that
this
is
due
to
the
intrinsic
muscle
characteristics
of
the
limb:
'If
the
extensor
muscle
of
a
leg
joint
is
actively
shortened
to
produce
rapid
movements,
the
inactive
flexor
muscle
is
necessarily
lengthened.
Von
Twickel
erklärt,
dass
dies
an
den
intrinsischen
Eigenschaften
der
Muskeln,
die
die
Gliedmaßen
bewegen,
liege:
"Wenn
sich
der
Streckermuskel
eines
Beingelenks
zur
Erzeugung
schneller
Bewegungen
aktiv
verkürzt,
verlängert
sich
der
derweil
inaktive
Beugermuskel
notwendigerweise.
ParaCrawl v7.1