Übersetzung für "Left me speechless" in Deutsch
Drummer
Aaron
played
with
a
power
and
vehemence
that
left
me
speechless.
Der
Schlagzeuger
spielte
mit
einer
treibenden
Wucht
und
Vehemenz,
die
sprachlos
machte.
ParaCrawl v7.1
Allen
Town-
Sierra
Leone...
a
village
that
left
me
speechless.
Allen
Town
-
Sierra
Leone...
ein
Dorf,
das
mich
sprachlos
ließ.
ParaCrawl v7.1
What
Marshall
Trammell
did
on
the
drums
left
me
speechless.
Was
Marshall
Trammell
da
an
den
Drums
fabrizierte,
verschlug
mir
schlichtweg
die
Sprache.
ParaCrawl v7.1
The
beauty
of
the
1.7
hectare
garden
and
4
tea
houses
left
me
speechless.
Die
Schönheit
des
1,7
Hektar
großen
Gartens
und
der
4
Teehäuser
machte
mich
sprachlos.
ParaCrawl v7.1
I
remember
that
toward
1988,
at
a
meeting
of
the
“Jean
Monnet”
Committee
in
Paris,
in
reply
to
what
I
had
said
on
the
necessity
of
turning
attention
to
the
Mediterranean,
Edward
Heath,
former
British
prime
minister,
left
me
speechless
by
the
following
remark:
«But
are
you
really
sure,
Pujol,
that
the
Mediterranean
theme
is
so
important?»
Ich
erinnere
mich
daran,
daß
mich
der
ehemalige
britische
Premier
Edward
Heath
1988
bei
einer
Versammlung
des
Komitees
„Jean
Monnet“
in
Paris,
wo
ich
einen
Vortrag
über
die
Notwendigkeit
hielt,
dem
Mittelmeerraum
mehr
Beachtung
zu
schenken,
mit
folgender
Bemerkung
verblüffte:
„Sind
Sie
sich
denn
wirklich
so
sicher,
daß
der
Mittelmeerraum
so
wichtig
ist?“.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
I
recently
came
across
a
site
that
left
me
literally
speechless,
not
so
much
as
to
be
structured,
As
for
the
contents.
In
diesem
Zusammenhang,
Vor
kurzem
stieß
ich
auf
eine
Website,
die
mich
buchstäblich
sprachlos
gelassen,
nicht
einmal
zu
strukturierenden,
Was
den
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
I
had
a
lot
of
fun
with
the
first
(there
is
a
frog,
a
dragon,
a
box
and
much
more;-)),
the
latter
left
me
speechless,
although
it’s
‘only’
an
advertising
movie.
Ersteres
hat
mir
viel
Spass
(es
gibt
einen
Frosch,
einen
Drachen,
eine
Box
und
vieles
mehr;-)),
letzteres
hat
mich
sprachlos
gemacht,
obwohl
es
’nur‘
ein
Werbefilm
ist.
ParaCrawl v7.1
I
was
available
for
them
at
all
time
they
needed
anything
and
they
never
complained
about
one
thing
to
me
so
this
review
really
left
me
speechless.
Ich
war
jederzeit
für
sie
da,
wenn
sie
etwas
brauchten,
und
sie
haben
sich
nie
über
eine
Sache
beschwert,
also
hat
mich
diese
Rezension
sprachlos
gemacht.
ParaCrawl v7.1
So
the
incredible
crimes
in
detail
before
and
get
portrayed
in
1948
after
the
establishment
of
the
“Jewish
state,”
this
incredible
brutality
in
its
mercilessness,
just
three
years
after
the
liberation
of
the
Auschwitz
concentration
camp,
shocked
and
left
me
speechless.
So
detailliert
die
unglaublichen
Verbrechen
vor
und
nach
der
Gründung
des
„Jüdischen
Staates“
1948
geschildert
zu
bekommen,
diese
unglaubliche
Brutalität
in
ihrer
Gnadenlosigkeit,
nur
drei
Jahre
nach
Befreiung
des
Konzentrationslagers
Auschwitz,
schockierte
und
machte
mich
sprachlos.
ParaCrawl v7.1
Yes
It
was
only
hard
to
express
because
the
joy
and
beauty
of
the
experience
left
me
speechless,
but
I
continued
to
talk
about
it
because
it
was
such
a
glorious
experience.
Ja,
es
war
schwer
auszudrücken,
weil
die
Freude
und
die
Schönheit
der
Erfahrung
ließen
mich
sprachlos
zurück,
aber
ich
blieb
dabei,
über
sie
zu
sprechen,
weil
sie
so
eine
herrliche
Erfahrung
war.
ParaCrawl v7.1
What
left
me
speechless
was
to
notice
their
openness
but
most
of
all
their
respect
they
had
for
her
and
us,
how
respectful
they
were
to
hear
Vassula
quoting
God's
words
either
from
Scriptures
or
from
the
messages
she
receives.
Was
mich
sprachlos
gemacht
hat,
war,
deren
Offenheit
zu
beobachten,
jedoch
am
meisten
von
allem,
ihr
Respekt
den
sie
für
sie
und
uns
hatten:
Wie
respektvoll
und
ehrfurchtsvoll
sie
Vassula
zuhörten,
als
sie
Gottes
Worte,
sei
es
aus
der
Heiligen
Schrift
oder
aus
den
Botschaften,
die
sie
bekommt,
zitierte.
ParaCrawl v7.1
I
had
a
lot
of
fun
with
the
first
(there
is
a
frog,
a
dragon,
a
box
and
much
more;-)),
the
latter
left
me
speechless,
although
it's
'only'
an
advertising
movie.
Ersteres
hat
mir
viel
Spass
(es
gibt
einen
Frosch,
einen
Drachen,
eine
Box
und
vieles
mehr;-)),
letzteres
hat
mich
sprachlos
gemacht,
obwohl
es
'nur'
ein
Werbefilm
ist.
Lass'
Dich
inspirieren!
ParaCrawl v7.1