Übersetzung für "Leave of the court" in Deutsch
Yes,
but
we
would
ask
leave
of
the
court
to
file
an
additional
charge.
Ja,
aber
wir
bitten
das
Gericht
zu
verlassen,
um
eine
weitere
Klage
einzureichen.
OpenSubtitles v2018
The
New
York
Convention
compels
its
157
contracting
Parties
to
enforce
arbitration
awards:“A
New
York
Convention
award
may,
by
leave
of
the
court,
be
enforced
in
the
same
manner
as
a
judgment
or
order
of
the
court
to
the
same
effect”.
Das
New
Yorker
Übereinkommen
zwingt
seine
157
Vertragsparteien
Schiedsspruch
zu
erzwingen:
„A
New
Yorker
Übereinkommen
Auszeichnung
kann,
mit
Genehmigung
des
Gerichts,
in
der
gleichen
Weise
wie
ein
Urteil
oder
eine
Anordnung
des
Gerichts
zu
der
gleichen
Wirkung
durchgesetzt
werden“.
ParaCrawl v7.1
Wardship
proceedings
can
be
started
by
a
person
connected
with
the
child,
without
seeking
leave
of
the
Court.
Gerichtliche
Vormundschaftsverfahren
können
von
einer
Person
initiiert
werden,
die
eine
Verbindung
zu
dem
Kind
hat,
ohne
daß
die
Erlaubnis
des
Gerichts
eingeholt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Grandparents
(and
other
relatives)
initially
have
to
seek
the
leave
of
the
court
to
proceed
with
an
application.
Großeltern
(und
andere
Verwandte)
müssen
anfangs
die
Erlaubnis
des
Gerichts
einholen,
um
einen
Antrag
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Several
persons
may
however
also
join
together
as
co-plaintiffs
in
a
single
action,
either
with
the
leave
of
the
court
or
for
example
when
some
common
question
of
law
or
fact
arises
in
all
the
actions.
Mehrere
Personen
können
sich
aber
auch
als
Mitkläger
zu
einer
einzigen
Klage
zusammenschließen,
wenn
das
Gericht
dem
zustimmt
oder
wenn
sich
beispielsweise
eine
bestimmte
gemeinsame
Rechts-
oder
Tatfrage
in
allen
Klagen
stellt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
difficulty
in
serving
a
writ
on
the
defendant
if
he
is
in
England
but
if
he
is
in
a
foreign
country
the
leave
of
the
court
must
first
be
obtained.
Sofern
der
Beklagte
sich
in
England
aufhält,
besteht
keine
Schwierigkeit,
ihm
die
Klageschrift
zuzustellen.
Hält
er
sich
im
Ausland
auf,
so
muss
zunächst
die
Erlaubnis
des
Gerichtes
eingeholt
werden.
EUbookshop v2