Übersetzung für "Leaser" in Deutsch

The disposal of the ash and the cleaning of the grill fall to the leaser before departure!
Das Entfernen der Asche und die Reinigung des Rosts obliegen dem Mieter vor Abreise!
ParaCrawl v7.1
Should moisture damage still happen, the tenant can better claim regress rights against the leaser due to improper materials or maintenance.
Treten dennoch Feuchteschäden in der Wohnung auf, kann er Regressansprüche wegen Verstoßes gegen die Substanzerhaltungspflicht beim Mieter leichter geltend machen.
ParaCrawl v7.1
A subsequent purchase of the property by the leaser or lessee after conclusion of the letting or leasing contract bounds to the payment of a commission common at the property's location taking into account the already paid letting or leasing commission, unless it exceeds the sales commission.
Ein nachträglicher Ankauf des Grundstücks durch den Mieter bzw. Pächter nach Abschluss des Miet- bzw. Pachtvertrages verpflichtet zur Zahlung der ortsüblichen Maklerprovision unter Anrechnung der bereits gezahlten Vermietungs- bzw. Verpachtungsprovision, soweit diese die Verkaufsprovision nicht übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The landlord must return the full amount to the leaser when the lease comes to an end.
Der Vermieter muss den vollen Betrag an den Vermieter zurück, wenn der Mietvertrag zu Ende geht.
ParaCrawl v7.1
If you want to know more about the products in Tattoo Removal Laser Machine, please click the product details to view parameters, models, pictures, prices and other information about Leaser Removal Machine,Tattoo Removal,Removal Machine.
Wenn Sie mehr über die Produkte in Tattoo Entfernung Laser Maschine wissen wollen, klicken Sie bitte die Produktdetails, um Parameter, Modelle, Bilder, Preise und andere Infos zu Leaserentfernungsmaschine,Tattooentfernung,Entfernungsmaschine,,, zu sehen.
ParaCrawl v7.1
On 25th of August the leaser of the Ratskeller could welcome their guests for the first time in the new "Wintergarten" with view to the garden of roses.
Am 25. August konnten die Pächter des Ratskellers erstmals ihre Gäste im neuen Wintergarten mit Blick auf den Rosengarten begrüßen.
CCAligned v1
All claims for non-performance or improper performance of the service should be directed through the Service Provider or directly to the leaser.
Alle Forderungen verbunden, die durch unsachgemäße Bereitstellung eines Dienstes sollte der Dienstleister oder direkt an den Vermieter winkte werden.
ParaCrawl v7.1
The leaser is asked to report any shortcomings or defects, either to the house or the furnishings, to The Dream Destination S.L. within 24 hours so that they can be promptly attended to. Any later complaints cannot be considered.
Der Mieter ist aufgefordert Mängel an Haus oder Einrichtung sofort bei Feststellung bzw. innerhalb von 24 Stunden bei The Dream Destination Travel S.L. zu melden, damit diese unverzüglich behoben werden können.
ParaCrawl v7.1
Congratulation to his owner Woody Arabian, his leaser Haras Cruzeiro and thanks to Dejair Halter Training for the excellent preparation and presentation.
Herzliche Glückwünsche gehen an den Besitzer Woody Arabian, den Pächter Haras Cruzeiro und ein großes Dankeschön an Dejair Halter Training für die hervorragende Vorbereitung und Präsentation des Hengstes.
ParaCrawl v7.1
The agency Marita Oppermann works only as agent between owner and leaser and is not responsible for possible failings.
Die Ferienhausvermittlung Marita Oppermann tritt ausschließlich als Vermittler zwischen Mieter und Vermieter auf und übernimmt keine Haftung für eventuelle Mängel seitens der Vermieter.
ParaCrawl v7.1
Here you can find the related products in Tattoo Removal Laser Machine, we are professional manufacturer of Leaser Removal Machine, Tattoo Removal, Removal Machine .
Hier können Sie die verwandten Produkten in Tattoo Entfernung Laser Maschine finden, wir sind professioneller Hersteller von Leaserentfernungsmaschine,Tattooentfernung,Entfernungsmaschine,,,.
ParaCrawl v7.1
The fleet owner can exchange data with all his partners: the leaser, the insurance, the workshops, the logistics company and the final user benefiting from the delivery service.
So kann der Flottenbesitzer mit allen Partnern Daten austauschen: dem Mieter, der Versicherung, den Werkstätten, dem Logistikunternehmen sowie dem Endkunden der Lieferung.
ParaCrawl v7.1
It is important to BioPark Regensburg as a leaser and management office of the network of the BioRegio Regensburg to offer a service to its leaseholders and partners.
Dem BioPark in Regensburg ist es als Vermieter sowie als Managementbüro des Netzwerkes BioRegio Regensburg wichtig für seine Mieter und Partner noch mehr Service zu bieten.
ParaCrawl v7.1
As a leaser of our vehicle you keep 100% of your passenger income as an independent driver. We also offer you the possibility to participate in events such as sightseeing tours, wedding tours and corporate shuttles.
Als Mieter unserer Fahrzeuge bleiben 100% der Fahrgasteinnahmen bei Ihnen als selbsttändigem Fahrer. Zusätzlich bieten wir Ihnen die Möglichkeit an Veranstaltungen wie Sightseeingtouren, Hochzeitsfahrten und Firmenshuttles teilzunehmen.
CCAligned v1
Leasers and traders live and work here – some have done for generations.
Mieter und Gewerbetreibende leben und arbeiten hier, in Teilen, seit Generationen.
WikiMatrix v1
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401), and in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases referred to), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease) 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory) thereof.
Tierseuchenverordnung (TSV) vom 27. Juni 1995, zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 3 und 4 (aufgelistete Seuchen), 61 (Verpflichtungen der Pächter von Fischereirechten und der Organe der Fischaufsicht), 62 bis 76 (allgemeine Bekämpfungsmaßnahmen), 275 bis 290 (besondere Maßnahmen zur Bekämpfung von Fischseuchen, Untersuchungs- boratorium)
DGT v2019
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases referred to), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease) and 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory) thereof
Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.401), insbesondere die Artikel 3 und 4 (aufgelistete Seuchen), 61 (Verpflichtungen der Pächter von Fischereirechten und der Organe der Fischaufsicht), 62 bis 76 (allgemeine Bekämpfungsmaßnahmen), 275 bis 290 (besondere Maßnahmen zur Bekämpfung von Fischseuchen, Untersuchungslaboratorium)
DGT v2019
With a view to combating diseases affecting fish and molluscs, Switzerland shall apply the Ordinance on epizootic diseases, in particular Articles 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease), 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory) and 291 (epizootic diseases to be monitored).
Bei der Bekämpfung von Fisch- und Weichtierkrankheiten wendet die Schweiz die Tierseuchenverordnung an, insbesondere die Artikel 61 (Verpflichtungen der privaten Eigentümer, der Pächter von Fischereirechten und der Organe der Fischereiaufsicht), 62 bis 76 (allgemeine Bekämpfungsmaßnahmen), 275 bis 290 (besondere Maßnahmen zur Bekämpfung von Fischseuchen, Untersuchungsstelle) sowie 291 (zu überwachende Seuchen).
DGT v2019
These included the compensated transfer of lease-holdings (torppa) to the leasers and prohibition of forestry companies to acquire land.
Diese beinhalteten die Übertragung von gepachtetem Land (torppa) an die Pächter – bei Entschädigung der Grundbesitzer – und ein Verbot der Landaneignung durch Holzunternehmen.
WikiMatrix v1
Described examples of unwanted situations happen quite often due to low professionalism of private accommodation leasers or other individual tourist service providers.
Beschriebenen Beispiele von unerwünschten Situationen passieren sehr oft durch geringe Professionalität der Privatunterkunft Mietern oder anderen individuellen touristischen Dienstleistern.
ParaCrawl v7.1
Other leasers in Finhaven include Comdirect Startup Garage and Fabian Friedrich, initiator of the Blockchance Conference in Hamburg.
Zu den weiteren Projekten und Mietern, die sich bereits im Finhaven niedergelassen haben, gehören u. a. die Comdirect Startup Garage und Fabian Friedrich, Initiator der Blockchance Conference in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
A resident of Novorossiysk Alexander Oleinik said that one of the jokes leasers detract from the dignity of Russian families.
Ein Bewohner von Noworossijsk Alexander Oleinik sagte, dass einer der Witze Mietern nichts an der Würde der russischen Familien.
ParaCrawl v7.1
Local area expertise as local destination management agency we have established partnership with numerous hotels, private accommodation leasers, restaurants, attractions, museums and favorite leisure-time activities providers.
Lokalem Fachwissen als lokale Destination-Management-Agentur verfügen wir über Partnerschaften mit zahlreichen Hotels eingerichtet, private Unterkunft Mietern, Restaurants, Sehenswürdigkeiten, Museen und Lieblings-Freizeit-Aktivitäten Anbietern.
ParaCrawl v7.1
The concept comprised the integration of all relevant risk factors from leasers, objects, regions, countries over the market movements up to desaster risks and the adequate modelling of dependencies.
Die Konzeption umfasste die Integration aller relevanten Risikofaktoren von Mietern, Objekten, Regionen, Ländern und der Marktentwicklung bis hin zu Katastrophenrisiken und die adäquate Darstellung ihrer Korrelationen.
ParaCrawl v7.1