Übersetzung für "Leaner and meaner" in Deutsch
This
year,
emails
and
newsletters
will
be
leaner,
meaner
and
more
social
than
ever
before.
Dieses
Jahr
werden
E-Mail
und
Rundschreiben
schlanker,
flotter
und
mehr
sozial
als
je
zuvor
sein.
ParaCrawl v7.1
Unable
to
sustain
the
current
force
with
reduced
aid,
the
Afghan
government
will
have
to
try
to
make
it
“leaner
and
meaner.”
Da
man
nicht
in
der
Lage
wäre,
mit
den
verringerten
Hilfen
den
Umfang
der
derzeitigen
Sicherheitskräfte
aufrechtzuerhalten,
müsste
die
afghanische
Regierung
versuchen,
sie
„schlanker
und
effizienter“
zu
gestalten.
News-Commentary v14
Or
is
this
just
a
pause,
a
kind
of
radical
diet
to
shed
inefficient
capital
and
institutions,
in
order
for
neoliberalism
to
emerge
leaner
and
meaner
at
the
other
end?
Oder
legt
er
bloß
eine
Pause
ein,
eine
Art
Radikaldiät,
wirft
ineffizientes
Kapital
und
Institutionen
ab,
nur
um
schlanker
und
noch
unsozialer
wieder
aufzutauchen?
ParaCrawl v7.1
But
as
KTM
never
shuts
the
throttle
of
development
we
are
now
staring
at
the
new
face
of
a
leaner
and
meaner
BEAST.
Da
KTM
bei
der
Entwicklungsarbeit
niemals
einen
Gang
zurückschaltet,
schauen
wir
nun
in
das
Gesicht
eines
noch
schlankeren
und
aggressiveren
BEASTs.
ParaCrawl v7.1
While
these
might
not
have
a
direct
impact
on
revenue
or
sales,
having
a
more
agile
and
collaborative
workforce
will
lead
to
a
leaner
and
meaner
business.
Diese
haben
vielleicht
keinen
direkten
Einfluss
auf
Umsätze
oder
Absatzmengen,
aber
flexiblere
und
stärker
kooperierende
Mitarbeiter
führen
zu
einem
schlankeren
und
effizienteren
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
They
will
never
know
'from
the
cradle
to
the
grave'
employment
as
it
used
to
be,
as
companies
and
organisations
are
streamlined
and
stripped
down,
becoming
leaner
and
meaner.
Eine
Anstellung
„von
der
Wiege
bis
ins
Grab“,
wie
es
sie
früher
gab,
wird
sie
nie
erleben,
denn
die
Firmen
und
sonstigen
Organisationen
werden
auf
Trab
gebracht
und
abgespeckt,
und
werden
dadurch
schlanker
und
mitleidloser.
ParaCrawl v7.1