Übersetzung für "Layabout" in Deutsch

She married Sigfrid, that layabout.
Sie heiratete Sigfrid, diesen Faulenzer.
OpenSubtitles v2018
Useful, if you were a layabout.
Sehr nützlich, wenn man ein Faulenzer war.
ParaCrawl v7.1
He was just a layabout - German translation
Er war ein Faulenzer - Englische berset...
ParaCrawl v7.1
This game is first of its kind - the simulation of a bar layabout.
Dieses Spiel ist die erste ihrer Art - die Simulation einer Bar Faulenzer.
ParaCrawl v7.1
He's going right ahead to be another layabout like his father.
Er ist auf dem besten Weg, genauso ein Rumtreiber zu werden wie sein Vater.
OpenSubtitles v2018
Why don't you call my dad, and you two can gab all night about what a teet-sucking layabout I am?
Warum rufst du nicht meinen Dad an? Dann könnt ihr die ganze Nacht darüber gackern, was für ein Zitzen saugender Faulenzer ich bin.
OpenSubtitles v2018
If a layabout arrived, he was not allowed to be served food or water, even if he was the maltster's best friend.
Wenn ein Neuankömmling ein Taugenichts war, durfte er nicht mit Trank und Speis bewirtet werden, auch wenn er des Braumeisters bester Freund gewesen wäre.
ParaCrawl v7.1
But no one will think of you as a real layabout because the sofa always retains its neat appearance despite its inviting shambolic touch.
Trotzdem werden Sie nicht als echter Lümmel gelten, denn das Sofa wirkt trotz der Knautschigkeit immer aufgeräumt.
ParaCrawl v7.1
If a layabout arrived, he was not allowed to be served food or water, even if he was the maltster’s best friend.
Wenn ein Neuankömmling ein Taugenichts war, durfte er nicht mit Trank und Speis bewirtet werden, auch wenn er des Braumeisters bester Freund gewesen wäre.
ParaCrawl v7.1
Ah yes, I'm forgetting myself, the most important person of all, so I'm standing here in front of the table. the supervisor is sitting extremely comfortably with his legs crossed and his arm hanging over the backrest here like some layabout.
Die wichtigste Person, also ich, stehe hier vor dem Tischchen. Der Aufseher sitzt äußerst bequem, die Beine übereinandergelegt, den Arm hier über die Lehne hinunterhängend, ein Lümmel sondergleichen.
Books v1
A lot of layabouts with nothing better to do than to cause trouble!
Viele Faulenzer, die nichts Besseres zu tun haben, als Schwierigkeiten zu bereiten!
OpenSubtitles v2018
There's a lot of mudsills and shit heels in this camp, murderers, layabouts, backstabbers.
Hier in diesem Camp gibt es viele Schlamm- und Scheißelöcher, Mörder, Rumtreiber, Leute, die einem in den Rücken fallen...
OpenSubtitles v2018
The Irish Times named it as one of the highlights of the Galway Film Fleadh, saying that Walley and Murphy are "brilliant as track suited layabouts who, though lazy, impulsive and ignorant, remain endlessly lovable throughout".
The Irish Times nannte den Film einen der Höhepunkte des Galway Film Fleadh und schreibt, Walley und Murphy seien „glänzend als Trainingsanzug-tragende Faulenzer, die, obwohl sie faul, impulsiv und unwissend sind, immer unendlich liebenswert bleiben“.
WikiMatrix v1
Or I say you were right, lift the quarantine, let the layabouts live, and then look for somewhere else to house my garrison.
Oder ich sage, dass Ihr Recht hattet, hebe die Quarantäne auf, lasse die Faulenzer leben und suche mir einen anderen Ort, um meine Garnison unterzubringen.
OpenSubtitles v2018