Übersetzung für "Lap weld" in Deutsch
In
accordance
with
a
further
embodiment
at
least
one
lap
weld
seam
26
is
provided.
Eine
weitere
Ausführungsform
sieht
wenigstens
eine
Überlappschweißnaht
26
vor.
EuroPat v2
The
weld
seam
can
also
be
provided
as
a
lap
weld
seam
on
the
raised
portion.
Die
Schweißnaht
ist
auch
als
eine
Überlappschweißnaht
an
der
Erhebung
realisierbar.
EuroPat v2
The
lap
weld
seam
is
characterized
by
an
overlapping
contact
region
between
the
housing
part
and
the
raised
portion.
Die
Überlappschweißnaht
zeichnet
sich
durch
einen
überlappenden
Kontaktbereich
zwischen
dem
Gehäuseteil
und
der
Erhebung
aus.
EuroPat v2
The
lap
weld
seam
is
applied
from
the
outside
to
an
overlapping
contact
region
of
the
raised
portion
and
the
housing
part.
Die
Überlappschweißnaht
wird
von
außen
an
einem
überlappenden
Kontaktbereich
der
Erhebung
und
des
Gehäuseteils
angebracht.
EuroPat v2
This
overlap,
which
remains
the
same
in
the
direction
of
the
welding
operation,
makes
it
possible
to
manufacture
a
welded
article
having
a
practically
constant
lap
along
the
weld
seam.
Diese
in
Richtung
des
Schweissvorganges
gleichbleibende
Überlappung
ermöglicht
es,
ein
Schweissgut
mit
längs
der
Schweissnaht
praktisch
konstanter
Überlappung
herzustellen.
EuroPat v2
The
lap
weld
seam
26
sits
on
an
overlapping
contact
region
40,
which
is
characterized
in
that
the
raised
portion
18
and
the
housing
part
14
overlap
and
at
the
same
time
contact
one
another.
Die
Überlappschweißnaht
26
sitzt
an
einem
überlappenden
Kontaktbereich
40,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
sich
die
Erhebung
18
und
das
Gehäuseteil
14
überlappen
und
gleichzeitig
berühren.
EuroPat v2
In
addition,
the
collar
may
advantageously
be
mounted
on
the
housing
part
by
means
of
at
least
one
lap
weld
seam,
which
is
applied
to
a
raised
portion.
Zusätzlich
kann
mittels
wenigstens
einer
Überlappschweißnaht,
die
an
einer
Erhebung
angebracht
wird,
der
Kragen
vorteilhaft
am
Gehäuseteil
befestigt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
welding
tool
is
guided
from
the
outside
toward
the
raised
portion,
in
particular
radially
relative
to
the
peripheral
direction,
such
that
the
finished
lap
weld
seam
extends
radially
from
the
sheet
metal
of
the
raised
portion
into
the
housing
part.
Dabei
wird
das
Schweißwerkzeug
insbesondere
radial
zur
Umfangsrichtung
von
außen
an
die
Erhebung
herangeführt,
sodass
sich
die
fertiggestellte
Überlappschweißnaht
radial
vom
Blech
der
Erhebung
bis
in
das
Gehäuseteil
erstreckt.
EuroPat v2
For
a
lap
weld
seam
26,
the
laser
30
is
set
to
an
angle
32
from
70°
to
90°,
and
for
a
butt
joint
seam
42
is
set
to
an
angle
32
from
0°
to
20°.
Für
eine
Überlappschweißnaht
26
wird
der
Laser
30
auf
einen
Winkel
32
von
70°
bis
90°
und
für
eine
Stumpfstoßnaht
42
auf
einen
Winkel
32
von
0°
bis
20°
eingestellt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
welded
lap
or
web
joint
such
that
galvanized
sheets
can
be
welded
more
cost-effectively.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
gattungsgemäß
zugrundegelegte
Überlapp-
oder
Steg-Schweißnaht
dahingehend
weiterzuentwickeln,
daß
verzinkte
Bleche
kostengünstiger
verschweißt
werden
können.
EuroPat v2
For
production
and
commercial
reasons,
in
the
case
of
lap
welds
the
components
to
be
joined
together
are
generally
joined
by
a
plurality
of
spaced-apart
spot
welds.
Aus
fertigungstechnischen
und
wirtschaftlichen
Gründen
werden
bei
Überlappschweißungen
die
miteinander
zu
verbindenden
Bauteile
in
der
Regel
durch
mehrere
voneinander
beabstandete
Punktschweißungen
verbunden.
EuroPat v2
Such
lap
welds,
in
which
the
components
to
be
joined
together
overlap
in
a
subregion
of
their
mutually
facing
surfaces,
are
suitable
in
particular
for
the
use
of
laser
welding
methods,
since
great
welding
depths
with
at
the
same
time
low
heat
input
and
an
associated
high
welding
quality
can
be
achieved
with
a
laser
beam
with
high
welding
speeds.
Solche
Überlappschweißungen,
bei
denen
sich
die
miteinander
zu
verbindenden
Bauteile
in
in
einem
Teilbereich
ihrer
einander
zugewandten
Oberflächen
überlappen,
sind
insbesondere
für
den
Einsatz
von
Laserschweißverfahren
geeignet,
da
mit
einem
Laserstrahl
mit
hohen
Schweißgeschwindigkeiten
hohe
Einschweißtiefen
bei
zugleich
geringem
Wärmeeintrag
und
damit
verbundener
hoher
Schweißgüte
erzielt
werden
können.
EuroPat v2