Übersetzung für "Landlubber" in Deutsch
You
befouled
my
ship,
you
lousy
landlubber.
Du
hast
mein
Schiff
beschmutzt,
du
niederträchtige
Landratte!
OpenSubtitles v2018
Your
sea
legs
aren't
bad
for
a
landlubber.
Deine
Seebeine
sind
nicht
schlecht
für
eine
Landratte.
OpenSubtitles v2018
So,
you
just
a
landlubber,
ain't
ya?
Du
bist
eine
richtige
Landratte,
was?
OpenSubtitles v2018
I
spy
a
landlubber
who
hasn't
finished
his
sunken
treasure.
Ich
sichte
eine
Landratte,
die
ihren
versunkenen
Schatz
nicht
aufgegessen
hat.
OpenSubtitles v2018
Who
does
that
green-gilled
landlubber
think
he
is?
Für
wen
hält
sich
diese
blasse
Landratte
eigentlich?
OpenSubtitles v2018
And
take
care
ye
put
us
in
an
exit
row,ye
landlubber.
Und
setz
uns
gefälligst
neben
einen
Notausgang,
du
Landratte.
OpenSubtitles v2018
And
the
landlubber
is
right
on
the
island.
Und
auch
die
Landratte
liegt
auf
der
Insel
richtig
.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
self-confessed
landlubber.
Ich
bin
halt
eine
bekennende
Landratte.
ParaCrawl v7.1
Thus,
“Landlubber”
experience
with
an
experienced
skipper
their
first
boat
trip.
So
können
“
Landratten
”
mit
einem
erfahrenen
Skipper
ihre
ersten
Bootstouren
erleben
.
ParaCrawl v7.1
A
passing
passenger
ship
in
the
Kiel
Canal
leaves
no
even
a
landlubber
cold.
Wenn
ein
Passagierschiff
den
Nord-Ostsee-Kanal
passiert,
lässt
das
kaum
eine
Landratte
kalt.
ParaCrawl v7.1
The
other
one's
a
landlubber.
Der
andere
ist
'ne
Landratte.
OpenSubtitles v2018
And
after
aeons
of
oceanic
adventure,
I
find
myself
a
landlubber...
with
Manitoba
as
my
final
port.
Nach
endlosen
Meeresabenteuern
finde
ich
mich
als
Landratte
wieder...
in
Manitoba
als
letztem
Hafen.
OpenSubtitles v2018
What
is
that
landlubber
doing
here?
Was
macht
die
Landratte
hier?
OpenSubtitles v2018
In
the
German
Maritime
Museum
the
worldwide
unique
Hansekogge
from
the
year
will
amaze
the
landlubber.
Im
Deutschen
Schifffahrtsmuseum
bringt
die
weltweit
einzigartige
Hansekogge
aus
dem
Jahr
1380
die
Landratten
zum
Staunen.
ParaCrawl v7.1
He's
a
landlubber.
Er
ist
eine
Landratte.
Tatoeba v2021-03-10
I'm
a
landlubber,
you
see.
Ich
bin
eine
Landratte.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
meet
the
harsh
requirements
at
sea,
the
complete
flue
gas
analyzer,
including
accessories,
is
housed
in
a
robust
protective
case
with
a
trolley
function
–
the
testo
350
MARITIME
flue
gas
analyzer
certainly
isn't
a
landlubber.
Um
den
rauen
Anforderungen
auf
See
gerecht
zu
werden,
ist
das
komplette
Abgasanalysegerät
inkl.
Zubehör
in
einem
robusten
Schutzkoffer
mit
Trolleyfunktion
untergebracht
–
das
Abgasanalysegerät
testo
350
MARITIME
ist
ganz
sicher
keine
Landratte.
ParaCrawl v7.1
If
you're
more
of
a
landlubber
than
an
aquaholic,
then
Harrison's
Cave
is
one
of
dry
land's
best
offerings.
Wenn
Sie
sich
eher
zu
den
Landratten
als
zu
den
Wasserfans
zählen,
dann
ist
die
Höhle
Harrison's
Cave
eines
der
besten
Angebote
des
Festlands.
ParaCrawl v7.1
So
we
left
early,
found
a
good
place,
put
on
our
bathing
suits
and
went
to
the
hip
into
one
cold
water
with
views
of
the
snowy
mountains
(Landlubber
Thomas
and
water
rat
Laila
waived).
Also
brachen
wir
früh
auf,
fanden
eine
gute
Stelle,
zogen
unsere
Badesachen
an
und
gingen
bis
zur
Hüfte
ins
einskalte
Wasser
mit
Blick
auf
die
verschneiten
Berge
(Landratte
Thomas
und
Wasserratte
Laila
verzichteten).
ParaCrawl v7.1
If,
well,
Agamemnon
had
no
significant
navy,
it
could
not,
and
it
was
a
landlubber,
to
dominate
islands,
except
nearby
the,
not
many.
Wenn,
So,
Agamemnon
hatte
keine
signifikante
Marine,
konnte
es
nicht,
wurde
eine
Landratte,
Inseln
zu
beherrschen,
Abgesehen
von
dem
angrenzenden,
Das
ist
nicht
viel.
ParaCrawl v7.1
Built
with
a
tunnel-like
chamber
located
at
the
bottom
of
the
platform
'
more
than
10
feet
below
the
sea,
its
Underwater
Observation
Chamber
is
the
closest
encounter
a
landlubber
can
have
with
the
world
below.
Ausgestattet
mit
einem
tunnelförmigen
Kammer
am
Boden
der
Plattform
mehr
als
10
Meter
unter
dem
Meeresspiegel
liegt,
ist
seine
Underwater
Observation
Kammer
die
nächste
Begegnung
eine
Landratte
mit
der
Welt
unten
kann
haben.
ParaCrawl v7.1