Übersetzung für "Lack of service" in Deutsch

We were disappointed with the lack of customer service for the price.
Wir waren enttäuscht von dem Mangel an Kundenservice für den Preis.
ParaCrawl v7.1
Part of the problem is lack of service.
Der Teil des Problems ist Mangel an Service.
ParaCrawl v7.1
The lack of a civil service act and particularly low salaries pose problems.
Besorgniserregend sind das Fehlen eines Statuts für den öffentlichen Dienst und die besonders niedrigen Vergütungen.
TildeMODEL v2018
Customer excusing complete lack of service and pouring herself a shot.
Der Gast verzeiht den völligen Mangel an Service und gießt sich selbst einen Kurzen ein.
OpenSubtitles v2018
However, we may ask whether the greater precariousness of jobs occupied by young people, in terms of status, is due to a lack of experience or a lack of length of service in enterprise.
Diese Qualifikationen sollen den Einstieg in die Erwerbstätigkeit erleichtern und die Beschäftigungsfähigkeit auf lange Sicht gewährleisten.
EUbookshop v2
Liquidation would lead to extreme labor impact and lack of service to the public ", afirman.
Liquidation führen würde zu extremen Arbeitsbelastung und mangelnde Versorgung der Öffentlichkeit ", afirman.
ParaCrawl v7.1
Liquidation would lead to extreme labor impact and lack of service to the public ", claim.
Liquidation führen würde zu extremen Arbeitsbelastung und mangelnde Versorgung der Öffentlichkeit ", Anspruch.
ParaCrawl v7.1
However, such a remedy should not be granted if the lack of service or translation is cured within a given period of time.
Dieser Rechtsbehelf sollte jedoch nicht gewährt werden, wenn die fehlende Zustellung oder fehlende Übersetzung innerhalb einer bestimmten Frist geheilt wird.
DGT v2019
In order to cure the lack of service, the creditor should make a request to the body responsible for service in the Member State of origin to have the relevant documents served by registered post on the debtor or, where the debtor has agreed to collect the documents at the court, should provide the necessary translations of the documents to the court.
Um die fehlende Zustellung zu heilen, sollte der Gläubiger bei der Stelle, die für die Zustellung im Ursprungsmitgliedstaat zuständig ist, beantragen, dass die einschlägigen Schriftstücke dem Schuldner per Einschreiben zugestellt werden, oder wenn der Schuldner damit einverstanden ist, die Schriftstücke bei dem Gericht abzuholen, dem Gericht die erforderlichen Übersetzungen der Schriftstücke zur Verfügung stellen.
DGT v2019
Such a request should not be required if the lack of service has already been cured by other means, for instance if, in accordance with national law, the court initiated the service of its own motion.
Ein solcher Antrag sollte nicht erforderlich sein, wenn die fehlende Zustellung bereits durch andere Mittel geheilt worden ist, beispielsweise wenn das Gericht im Einklang mit dem nationalen Recht die Zustellung auf eigene Initiative eingeleitet hat.
DGT v2019
Where the creditor was responsible for initiating the service of the documents referred to in Article 28, a lack of service may only be cured if the creditor demonstrates that he had taken all the steps he was required to take to have the initial service of the documents effected.
Der Schuldner und der Gläubiger können aus dem Grund, dass sie sich hinsichtlich der Erfüllung der Forderung geeinigt haben, gemeinsam bei dem Gericht, das den Beschluss zur vorläufigen Pfändung erlassen hat, einen Widerruf oder eine Abänderung des Beschlusses bzw. bei dem zuständigen Gericht des Vollstreckungsmitgliedstaats oder, soweit dies im nationalen Recht vorgesehen ist, bei der zuständigen Vollstreckungsbehörde dieses Mitgliedstaats eine Beendigung oder Einschränkung der Vollstreckung des Beschlusses beantragen.
DGT v2019
In countries where there is no national youth policy, or a lack of voluntary service traditions, the YOUTH programme’s influence on the development of national youth policy and voluntary service is particularly strong.
In Ländern, wo es keine nationale Jungendpolitik gibt oder die Tradition des Freiwilligendienstes nur mangelhaft ausgeprägt ist, sind die Auswirkungen des Programms JUGEND auf die Entwicklung der nationalen Jugendpolitik und des Freiwilligendienstes besonders intensiv.
TildeMODEL v2018
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.
bible-uedin v1
A paper presented at the seminar pointed to the fact that a "lack of effective local service provision...leads to a situation in which rural people and in particular rural women are restricted to less skilled or part-time employment" (Bell et al. 1990).
In einem auf dem Seminar vorgelegten Beitrag wurde darauf verwiesen, daß "ein Mangel an effektiven örtlichen Dienstleistungen ... zu einer Situation führt, in der Landbewohner und vor allem Landfrauen sich auf niedrigerqualifizierte oder Teilzeitbeschäftigung beschränken müssen" (Bell u.a. 1990).
EUbookshop v2
The term "white Turks" was meant to be analogous to the American WASP, and was used to describe an old elite who opposed the then-Prime Minister Turgut Özal because of his Kurdish origin, religiousness and lack of military service.
Mit dem Begriff der Weißen Türken wollte er in Analogie zu den amerikanischen White Anglo-Saxon Protestant eine alte Elite beschreiben, die den damaligen türkischen Ministerpräsidenten Turgut Özal wegen dessen kurdischer Abstammung, Religiosität und fehlenden Wehrdienstes ablehnte.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

is serviced is at your service any lack we lack
lacks in the service at the service of i lacked
Lack