Übersetzung für "Laboriousness" in Deutsch
The
procedures,
certainly
those
for
the
smaller
projects,
still
put
potential
participants
off
on
account
of
their
laboriousness.
Die
Verfahren
insbesondere
für
kleinere
Vorhaben
schrecken
aufgrund
ihrer
Umständlichkeit
potenzielle
Teilnehmer
immer
noch
ab.
Europarl v8
However,
on
account
of
the
laboriousness
of
this
conditioning
process,
which
also
gives
products
of
varying
properties
because
of
its
dependence
upon
external
conditions,
various
proposals
have
been
made
for
improving
the
strength
of
polyamides,
even
in
their
dry
state,
by
incorporating
certain
modifiers.
Wegen
der
Langwierigkeit
dieser
Konditionierung,
die
zudem
wegen
der
Abhängigkeit
von
äusseren
Bedingungen
zu
Produkten
mit
schwankenden
Eigenschaften
führt,
sind
verschiedene
Vorschläge
gemacht
worden,
durch
Einarbeiten
bestimmter
Modifikatoren
die
Zähigkeit
von
Polyamiden
schon
im
Trockenzustand
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
laboriousness
of
the
synthesis,
the
undesired
lactam
formation,
as
well
as
the
laborious
isolation
of
gabapentin
from
aqueous
solutions
consequently
give
rise
to
a
high
cost
of
preparation
for
gabapentin.
Die
Umständlichkeit
der
Synthese,
die
unerwünschte
Lactambildung
sowie
die
aufwendige
Isolierung
des
Gabapentins
aus
wässrigen
Lösungen
führen
folglich
zu
einem
hohen
Herstellkostenpreis
für
Gabapentin.
EuroPat v2
All
of
the
processes
described
are
thus
unsatisfactory
with
respect
to
the
purity
and
yield
of
the
product
obtained
or
with
respect
to
the
high
temperatures
to
be
employed
or
the
laboriousness
of
the
process,
for
example
when
additives
which
have
to
separated
off
later
are
used.
Alle
beschriebenen
Verfahren
können
somit
in
Bezug
auf
die
Reinheit
und
Ausbeute
des
erhaltenen
Produktes
oder
in
Bezug
auf
die
anzuwendenden
hohen
Temperaturen
oder
die
Umständlichkeit
des
Verfahrens,
beispielsweise
bei
Anwendung
von
nachträglich
abzutrennenden
Zusätzen,
nicht
befriedigen.
EuroPat v2
Their
main
drawback
is
the
laboriousness
of
their
use,
but
in
the
presence
of
an
allergy
to
insecticides
in
a
child
or
an
adult
patient,
these
lice
products
turn
out
to
be
better
than
even
the
most
delicate
chemical
preparations.
Ihr
Hauptnachteil
ist
die
Mühsamkeit
ihrer
Verwendung,
aber
bei
einer
Allergie
gegen
Insektizide
bei
einem
Kind
oder
einem
erwachsenen
Patienten
erweisen
sich
diese
Läuseprodukte
als
besser
als
selbst
die
empfindlichsten
chemischen
Präparate.
ParaCrawl v7.1
Doctors
rarely
advise
to
use
these
lice
products
precisely
because
of
the
laboriousness
of
working
with
them,
but
various
drugs
of
this
type
are
on
sale
and,
as
reviews
show,
their
use
often
gives
no
less
pronounced
results
than
using
shampoos
and
sprays.
Ärzte
empfehlen
selten,
diese
Läuseprodukte
wegen
der
Mühsamkeit
ihrer
Arbeit
zu
verwenden,
aber
verschiedene
Medikamente
dieser
Art
sind
im
Handel
erhältlich,
und
wie
die
Bewertungen
zeigen,
führt
ihre
Verwendung
oft
zu
weniger
ausgeprägten
Ergebnissen
als
die
Verwendung
von
Shampoos
und
Sprays.
ParaCrawl v7.1
This
separation
also
finds
expression
in
the
turbulent
discussions
about
contacts
with
the
mainstream
media,
or
in
the
laboriousness
of
attempts
to
make
contact
with
the
neighborhood
of
squatted
houses.
Diese
Abgrenzung
findet
auch
in
den
heftigen
Diskussionen
um
Kontakte
zu
Mainstreammedien
ihren
Ausdruck,
oder
in
der
Mühsamkeit
der
Versuche,
Kontakte
mit
der
Nachbarschaft
um
besetzte
Häuser
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
messengers
also
promise
you
a
glorious
goal,
they
assure
you
that
you
will
not
go
through
the
laboriousness
of
the
path
in
vain,
that
the
goal
will
richly
reward
you
for
all
hardship
and
sacrifices
demanded
of
you
by
the
narrow
path.
Die
Boten
verheißen
euch
aber
auch
ein
herrliches
Ziel,
sie
versichern
es
euch,
daß
ihr
die
Mühseligkeiten
des
Weges
nicht
vergeblich
auf
euch
nehmet,
daß
euch
das
Ziel
reichlich
entlohnen
wird
für
alle
Mühsal,
für
alle
Verzichtleistungen,
die
dieser
schmale
Weg
von
euch
forderte.
ParaCrawl v7.1
However,
on
account
of
the
laboriousness
of
this
conditioning
process
which,
in
addition,
gives
products
having
varying
properties
on
account
of
its
dependence
upon
external
conditions,
various
proposals
have
been
put
forward
with
a
view
to
improving
the
toughness
of
polyamides
even
in
their
dry
state
by
the
incorporation
of
certain
modifiers.
Im
einfachsten
Fall
ist
dies
möglich
durch
Aufnahme
von
Wasser.
Wegen
der
Langwierigkeit
dieser
Konditionierung,
die
zudem
wegen
der
Abhängigkeit
von
äußeren
Bedingungen
zu
Produkten
mit
schwankenden
Eigenschaften
führt,
sind
verschiedene
Vorschläge
gemacht
worden,
durch
Einarbeiten
be-
stimmter
Modifikatoren
die
Zähigkeit
von
Polyamiden
schen
im
Trockenzustand
zu
verbessern.
EuroPat v2
You
are
satisfied
for
the
moment
with
being
able
to
relish
the
luxuries
promised
to
you
by
the
broad
path
but
fail
to
consider
where
it
will
lead
to.
Yet
time
and
again
narrow
paths
branch
off
from
it
and
at
these
junctions
there
are
always
messengers
who
call
you
and
advise
you
to
take
these
paths,
even
though
they
are
not
even
but
require
you
to
climb
upwards,
on
account
of
which
must
exert
strength
in
order
to
accomplish
the
ascent....
However,
the
messengers
also
promise
you
a
glorious
goal,
they
assure
you
that
you
will
not
go
through
the
laboriousness
of
the
path
in
vain,
that
the
goal
will
richly
reward
you
for
all
hardship
and
sacrifices
demanded
of
you
by
the
narrow
path.
Doch
immer
wieder
zweigen
schmale
Wege
davon
ab,
und
immer
stehen
an
diesen
Abzweigungen
Boten,
die
euch
rufen
und
ermahnen,
jene
Wege
zu
gehen,
die
zwar
nicht
eben
sind,
sondern
einen
Aufstieg
erfordern,
weshalb
ihr
Kraft
anwenden
müsset,
um
den
Aufstieg
zu
bewältigen....
Die
Boten
verheißen
euch
aber
auch
ein
herrliches
Ziel,
sie
versichern
es
euch,
daß
ihr
die
Mühseligkeiten
des
Weges
nicht
vergeblich
auf
euch
nehmet,
daß
euch
das
Ziel
reichlich
entlohnen
wird
für
alle
Mühsal,
für
alle
Verzichtleistungen,
die
dieser
schmale
Weg
von
euch
forderte.
ParaCrawl v7.1