Übersetzung für "Labor pool" in Deutsch

The labor pool is getting smaller as people age and birth rates fall.
Während die Zahl der Älteren steigt und die Geburtenrate sinkt, verkleinert sich der Arbeitskräftepool.
News-Commentary v14

Countries have to welcome new, skilled workers from other countries into the local labor pool.
Staaten müssen neue, qualifizierte Arbeiter aus anderen Ländern im heimischen Arbeitsmarkt willkommen heissen.
ParaCrawl v7.1

The call center industry in Costa Rica is able to choose from a labor pool that has a literacy rate of 94.9%.
Die Callcenter-Branche in Costa Rica kann aus einem Arbeitskräftepool mit einer Alphabetisierungsrate von 94,9% auswählen.
ParaCrawl v7.1

The problem is that service industries ultimately have to compete for workers in the same national labor pool as sectors with fast productivity growth, such as finance, manufacturing, and information technology.
Das Problem ist, dass die Dienstleistungsbranchen ihre Arbeitskräfte letztlich auf demselben nationalen Arbeitsmarkt rekrutieren müssen wie Sektoren mit schnellem Produktivitätswachstum, zum Beispiel Finanzen, Produktion und Informationstechnologie.
News-Commentary v14

Manufacturing, health care, and nursing are likely to benefit the most from the growth in the labor pool.
Die Bereiche Produktion, Gesundheitsversorgung und Pflege werden wahrscheinlich am stärksten von dem wachsenden Angebot an Arbeitskräften profitieren.
News-Commentary v14

Africa boasts a large and creative labor pool, buttressed by a youth population that is expected to double, to over 830 million, by 2050.
Dank seiner jungen Bevölkerung, die sich bis 2050 auf über 830 Millionen verdoppeln dürfte, verfügt Afrika über ein großes Reservoir kreativer Arbeitskräfte.
News-Commentary v14

While wages and incomes are rising now and appear to have broken the iron grip of the surplus labor pool, the growth pattern requires this structural demand-side shift toward more disposable income, greater government consumption, and high-return investment.
Im Zuge steigender Löhne und Einkommen, die dem eisernen Griff des Überangebots an Arbeitskräften anscheinend entkommen sind, erfordert das Wachstumsmuster einen nachfrageseitigen strukturellen Übergang hin zu mehr verfügbarem Einkommen, höheren Regierungsausgaben und rentableren Investitionen.
News-Commentary v14

While some Brazilians earn large fortunes because of the multitude of natural resources and large labor pool, many more Brazilians do not experience much economic success.
Während einige Brasilianer verdienen große Vermögen wegen der Vielzahl der natürlichen Ressourcen und Arbeitskräften groß, viele mehr Brasilianer nicht viel Erfahrung wirtschaftlichen Erfolg.
ParaCrawl v7.1

The volume in Car Parts Logistics at the Bremen logistics centers was so high that 700 employees were hired as permanent staff – many of them were previously employed at BLG via the Gesamthafenbetriebsverein (GHBV) labor pool.
Das Volumen in der Autoteilelogistik in den Bremer Logistikzentren war so hoch, dass 700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter fest eingestellt wurden, von denen viele zuvor über den Gesamthafenbetriebsverein (GHBV) bei der BLG beschäftigt waren.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the canton's strongest demographic growth and youngest population in Switzerland, companies are able to draw from a dense labor pool (1.5 million people living within 45 minutes of the city of Fribourg.)
Dank der demographischen Entwicklung und der jüngsten Bevölkerung der Schweiz können Unternehmen auf eine große Auswahl von Arbeitskräften zurückgreifen (1,5 Millionen Menschen leben im Umkreis von 45 Minuten der Stadt Freiburg).
ParaCrawl v7.1

Access to a strong and diverse labor pool is one of the main reasons for major players such as Google, Roche, Novartis, Nestlé, Disney or Microsoft to run their global business and research centers out of Switzerland.
Zugang zu einem starken und vielfältigen Arbeitskräftepool ist einer der Hauptgründe für wichtige Akteure, wie Google, Roche, Novartis, Nestlé, Disney oder Microsoft, ihre globalen Geschäfts- und Forschungszentren in der Schweiz zu betreiben.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the close proximity of the city and extensive public transportation infrastructure, the facility's location makes for easy access to a qualified labor pool from the agglomeration with the population of 650,000.
Aufgrund der Nähe zur Stadt sowie der guten Infrastruktur des öffentlichen Nahverkehrs ist der Zugang zu qualifizierten Arbeitskräfte in der 650.000 Einwohner-Region gewährleistet.
ParaCrawl v7.1

It has a massive and well-trained labor pool that works at low wages so this means that when you create a setup here you can save big on employment cost.
Es verfügt über einen umfangreichen und gut ausgebildeten Arbeitskräftepool, der zu niedrigen Löhnen arbeitet. Wenn Sie also hier ein Setup erstellen, können Sie erhebliche Einsparungen bei den Beschäftigungskosten erzielen.
CCAligned v1

The perfect location in the heart of the country, and at the same time within city limits, makes for convenient connections with major urban centers and provides access to a qualified labor pool, especially thanks to well developed public transport.
Der optimale Standort im Zentrum des Landes und gleichzeitig innerhalb der Stadtgrenzen sorgt für adäquate Anbindungen an große Städte. Die Nähe zur Stadt erlaubt den Zugriff auf zahlreiche qualifizierte potenzielle Arbeitskräfte.
ParaCrawl v7.1

This is what drove Hitler to include 200,000 Hungarian Jews in the forced labor pool. Furthermore they were introduced into Germany, which he had long desired to have "free of Jews." This is the reason why Himmler restricted gassings to mentally ill prisoners; he even ordered light duty for bedridden prisoners at Auschwitz.
Der bald nach Stalingrad ergangene Befehl erklärt sich aber damit, dass Deutschland die elementar notwendigen Arbeitskräfte fehlten -- was Hitler im Jahr darauf zu dem Befehl brachte, nun 200000 Juden aus Ungarn zur Zwangsarbeit einzusetzen, und zwar in Deutschland, das er doch "judenfrei" hatte sehen wollen. Himmler erlaubte nur noch die Tötung der geisteskranken Häftlinge und befahl sogar eine leichte Beschäftigung der weiterhin Bettlägrigen in Auschwitz.
ParaCrawl v7.1

This includes the competitive advantages of U.S. manufacturing, logistical and supply chain benefits of local facilities, technology in manufacturing and the current skills gap affecting the U.S. labor pool.
Dazu gehören neben den Wettbewerbsvorteilen der Produktion in den USA auch positive Effekte für die Lieferkette und die Logistik, die entstehen, wenn Einrichtungen in lokalen Märkten genutzt werden. Weitere Themen sind der Technologieeinsatz in der Fertigung sowie der aktuelle Fachkräftemangel auf dem amerikanischen Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1

This demographic dividend is incredible, but paradoxically, there's also the mirage of mighty labor pools.
Diese demografische Zahl ist unglaublich, aber paradoxerweise gibt es auch das Trugbild großer Massen verfügbarer Arbeitskräfte.
TED2020 v1