Übersetzung für "Labor market policies" in Deutsch
The
same
applies
to
labor-market
or
enterprise
policies.
Dasselbe
gilt
für
Maßnahmen
für
den
Arbeitsmarkt
oder
für
Unternehmen.
News-Commentary v14
The
cantons
play
a
central
role
in
implementing
active
labor
market
policies
(Art.
Den
Kantonen
kommt
bei
der
Durchführung
der
aktiven
Arbeitsmarkt-
politik
eine
zentrale
Rolle
zu
(Art.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
government
accompanied
effective
demand-side
measures
with
active
labor-market
policies,
at
least
the
employment
problem
could
be
effectively
addressed,
and
optimal
–
or
at
least
reasonable
–
policies
for
economic
restructuring
could
be
designed.
Stellt
die
Regierung
den
effektiven
Maßnahmen
für
die
Nachfragebereich
allerdings
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
zur
Seite,
könnte
zumindest
das
Problem
der
Arbeitslosen
effizient
gelöst
und
eine
optimale
–
oder
zumindest
vernünftige
–
wirtschaftliche
Umstrukturierungspolitik
eingeführt
werden.
News-Commentary v14
Moreover,
labor-market
policies
do
not
fall
under
the
EU
mandate,
so
national
governments
will
be
on
their
own,
without
the
Brussels
bureaucrats
to
blame.
Mehr
noch:
Die
Arbeitsmarktpolitik
fällt
nicht
in
die
Zuständigkeit
der
EU
–
die
nationalen
Regierungen
wären
also
auf
sich
allein
gestellt,
ohne
den
Brüsseler
Bürokraten
die
Schuld
geben
zu
können.
News-Commentary v14
To
uphold
those
values,
France
and
Germany
must
join
forces
to
rediscover
and
reinvent
Europe’s
social
model,
starting
with
concrete
initiatives
in
the
fields
of
minimum-wage
standards,
labor-market
policies,
retirement,
and
education.
Um
diese
Werte
zu
verteidigen,
müssen
Frankreich
und
Deutschland
ihre
Kräfte
bündeln,
um
Europas
Sozialmodell
wiederzuentdecken
und
neu
zu
erfinden
–
angefangen
mit
konkreten
Initiativen
in
den
Bereichen
Mindestlohnstandards,
Arbeitsmarktpolitik,
Ruhestand
und
Bildung.
News-Commentary v14
Macron’s
electoral
program
made
clear
his
intent
to
continue
with
the
labor-market
policies
that
he
began
to
introduce
as
former
President
François
Hollande’s
economy
minister.
Aus
Macrons
Wahlprogramm
ging
klar
seine
Absicht
hervor,
jene
Arbeitsmarktpolitik
fortsetzen
zu
wollen,
die
er
als
ehemaliger
Wirtschaftsminister
unter
dem
früheren
Präsidenten
François
Hollande
eingeleitet
hatte.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
Greece
would
ensure
that
these
reforms
do
not
hurt
the
poorest
by
introducing
active
labor-market
policies
(such
as
subsidies
to
train
and
hire
the
long-term
unemployed).
Zugleich
müsste
Griechenland
durch
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
(z.
B.
die
Subventionen,
um
Langzeitarbeitslose
auszubilden
und
einzustellen)
sicherstellen,
dass
diese
Reformen
nicht
zulasten
der
Ärmsten
gehen.
News-Commentary v14
And
labor-market
policies
should
continue
to
emphasize
training,
affordable
childcare,
and
workplace
flexibility.
Und
die
Arbeitsmarktpolitik
sollte
den
Schwerpunkt
weiterhin
auf
Aus-
und
Weiterbildung,
eine
bezahlbare
Kinderbetreuung
und
Flexibilität
am
Arbeitsplatz
setzen.
News-Commentary v14
In
many
countries
–
particularly
in
the
Mediterranean,
but
also
elsewhere
in
Europe,
as
well
as
in
North
Africa
–
youth
unemployment
has
reached
record
levels,
owing
to
a
combination
of
problematic
macroeconomic
policies
and
bad
labor-market
policies.
In
vielen
Ländern
–
insbesondere
im
Mittelmeerraum,
aber
auch
anderswo
in
Europa
sowie
in
Nordafrika
–
hat
die
Jugendarbeitslosigkeit
ein
Rekordniveau
erreicht,
was
einer
Kombination
aus
einer
problematischen
makroökonomischen
Politik
und
einer
schlechten
Arbeitsmarktpolitik
zuzuschreiben
ist.
News-Commentary v14
Likewise,
active
labor-market
and
industrial
policies
might
have
helped
those
areas
suffering
from
the
consequences
of
deindustrialization.
Ebenso
hätte
eine
aktive
Arbeitsmarkt-
und
Industriepolitik
jenen
Regionen
helfen
können,
die
unter
den
Folgen
der
Deindustrialisierung
leiden.
News-Commentary v14
All
of
them
use
active
labor
market
policies,
including
flex
time,
school-to-work
apprenticeships
(especially
Germany),
and
extensive
job
training
and
matching.
Sie
alle
setzen
auf
aktive
Arbeitsmarktpolitik,
unter
anderem
durch
flexible
Arbeitszeit,
die
Erleichterung
des
Übergangs
von
der
Schule
ins
Erwerbsleben
(vor
allem
Deutschland),
eine
umfassende
Berufsausbildung
und
die
Abstimmung
zwischen
Ausbildung
und
adäquater
Beschäftigung.
News-Commentary v14
So
here
is
one
model
economy:
German
labor-market
policies,
Swedish
pensions,
French
low-carbon
energy,
Canadian
health
care,
Swiss
energy
efficiency,
American
scientific
curiosity,
Brazilian
anti-poverty
programs,
and
Costa
Rican
tropical
happiness.
Damit
ist
ein
Modell
für
eine
beispielhafte
Volkswirtschaft
komplett:
deutsche
Arbeitsmarktpolitik,
schwedische
Renten,
Frankreichs
kohlenstoffarme
Energiewirtschaft,
kanadisches
Gesundheitswesen,
schweizerische
Energieeffizienz,
amerikanischer
Forscherdrang,
brasilianische
Programme
zur
Armutsbekämpfung
und
tropische
costa-ricanische
Zufriedenheit.
News-Commentary v14
Traditional
labor-market
policies
and
training
systems
have
not
been
equal
to
the
task
of
dealing
with
the
large-scale
changes
caused
by
the
twin
forces
of
globalization
and
automation.
Die
traditionellen
Arbeitsmarktstrategien
und
Ausbildungssysteme
waren
der
Aufgabe,
die
umfassenden
Veränderungen
aufgrund
der
gemeinsamen
Kräfte
der
Globalisierung
und
Automation
zu
bewältigen,
nicht
gewachsen.
News-Commentary v14
And
yet
it
is
also
the
proverbial
canary
in
the
coalmine,
signaling
a
broad
populist/nationalist
backlash
–
at
least
in
advanced
economies
–
against
globalization,
free
trade,
offshoring,
labor
migration,
market-oriented
policies,
supranational
authorities,
and
even
technological
change.
Und
trotzdem
erinnert
es
an
den
sprichwörtlichen
Kanarienvogel
im
Kohlebergwerk,
indem
es,
zumindest
in
den
Industriestaaten,
einen
grundlegenden
populistisch-nationalistischen
Rückschlag
signalisiert
–
gegen
Globalisierung,
Freihandel,
Auslagerung
von
Arbeitsplätzen,
Gastarbeiter,
marktorientierte
Politik,
supranationale
Autoritäten
und
sogar
technologischen
Wandel.
News-Commentary v14
These
labor-market
and
immigration
policies
should
become
the
focus
of
policy
coordination
within
the
EU.
Diese
politischen
Strategien
zum
Arbeitsmarkt
und
zur
Einwanderung
sollten
den
Schwerpunkt
der
politischen
Koordination
innerhalb
der
EU
bilden.
News-Commentary v14
The
report’s
argument
in
favor
of
free
trade
is
not
new,
nor
is
its
recommendation
that
“active
labor-market
policies”
be
used
to
cushion
the
blow
of
lost
jobs
and
livelihoods.
Die
Argumentation
des
Berichts
zugunsten
des
Freihandels
ist
ebenso
wenig
neu,
wie
seine
Empfehlung,
dass
der
Verlust
von
Arbeitsplätzen
und
Einkommensquellen
durch
„aktive
Arbeitsmarktpolitik“
abgefedert
werden
sollte.
News-Commentary v14
The
success
of
active
labor
market
policies
can
best
be
judged
if
between
countries
the
statistics
these
policies
are
measured
against
translate
the
same
concepts.
Der
Erfolg
aktiver
Arbeitsmarktstrategien
kann
am
Besten
beurteilt
werden,
wenn
den
Statistiken
der
einzelnen
Länder,
die
den
Erfolg
dieser
Strategien
ermitteln
sollen,
dieselben
Konzepte
zugrunde
liegen.
EUbookshop v2
Germany
has
perhaps
the
greatest
leeway
for
independent
action
on
structural
policies,
and
here
there
is
much
scope
for
pro-growth
initiatives,
in
areas
like
labor
market
policies,
continued
deregulation,
trade
liberalization,
reducing
subsidies,
and
support
for
future-oriented
sectors
such
as
biotechnology.
Deutschland
hat
vielleicht
den
größten
Freiraum
für
unabhängige
Maßnahmen
bei
der
Strukturpolitik,
und
hier
gibt
es
viel
Spielraum
für
Wachstumsinitiativen
in
Bereichen
wie
der
Arbeitsmarktpolitik,
der
weiteren
Deregulierung,
der
Handelsliberalisierung,
der
Reduzierung
von
Subventionen
und
der
Unterstützung
von
zukunftsorientierten
Sektoren
wie
der
Biotechnologie.
CCAligned v1
From
an
international
perspective,
the
percentage
of
the
GDP
Aus-
tria
spends
on
passive
benefits
ranks
above
the
(non-weighted)
average
of
other
OECD
nations,
while
the
amount
spent
on
active
labor
market
policies
parallels
the
OECD
av-
erage.
Im
internationalen
Vergleich
liegt
Österreich
beim
Anteil
der
passiven
Leis-
tungen
am
Bruttoinlandsprodukt
deutlich
über
dem
(ungewichteten)
Durchschnitt
der
OECD
Länder,
der
Anteil
der
Ausgaben
für
aktive
Arbeitsmarktpolitik
(AMP)
entspricht
dem
OECD-Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
It
not
only
shows
the
changes
in
the
instruments
of
active
and
passives
labor
market
policies
but
also
analyzes
the
implications
of
this
change
for
the
political
economy,
the
governance
and
the
legal
structure
of
a
'Bismarckian'
welfare
state.
Dabei
wird
nicht
nur
auf
die
neuen
Instrumente
aktiver
und
passiver
Arbeitsmarktpolitik
eingegangen,
sondern
es
werden
auch
die
Auswirkungen
dieses
Wandels
auf
die
politische
Ökonomie,
Verwaltung
und
Rechtsstruktur
eines
Wohlfahrtsstaates
bismarckscher
Prägung
analysiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
re-
ferred
to
as
a
"flexicurity"
regime
that
com-
bines
a
flexible
labor
market
with
generous
unemployment
benefits
and
heavy
investment
in
active
or
activating
labor
market
policies.
Es
wird
oft
als
"flexicurity"-Modell
mit
großzü-
giger
Arbeitslosenunterstützung,
aktiver
und
aktivierender
Arbeitsmarktpolitik
sowie
einer
flexiblen
Regulierung
des
Arbeitsmarktes
be-
zeichnet.
ParaCrawl v7.1