Übersetzung für "Label backing" in Deutsch
The
promotional
items
are
printed
on
page
2
or
3
of
the
backing
label.
Die
Promotion-Elemente
werden
auf
Seite
2
oder
3
des
Trägeretiketts
aufgedruckt.
ParaCrawl v7.1
The
top
side
of
the
backing
label
covers
the
paper
booklet.
Die
oberste
Seite
des
Trägeretiketts
verdeckt
das
Papierbooklet.
ParaCrawl v7.1
The
digital
printing
of
the
backing
label
can
be
customised
with
individual
data.
Durch
den
digitalen
Druck
des
Trägeretiketts
ist
eine
Personalisierung
mit
individuellen
Daten
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
convenient
opening
and
closing,
these
multi-layer
labels
have
an
additional
grip
tab
on
the
transparent
plastic
backing
label.
Zum
bequemen
Öffnen
und
Schließen
besitzen
diese
Mehrlagenetiketten
eine
zusätzliche
Grifflasche
auf
dem
transparenten
Folienträger.
ParaCrawl v7.1
One
disadvantage
of
these
known
devices
is
that,
possibly
with
thin
backing
material,
the
backing
material
can
flutter
or
run
untrue,
e.g.,
an
oscillating,
deviation
of
the
label
or
backing
material
can
occur
in
the
direction
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
labeling
material
or
in
the
lengthwise
direction
of
the
strip
of
labeling
or
backing
material
between
the
looper
and
the
dispensing
edge
and/or
in
the
direction
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
labeling
material
or
in
the
lengthwise
direction
of
the
strip
after
the
dispensing
edge
and
before
the
winding
mandrel
that
holds
the
empty
coil,
which
results
in
the
generation
of
noise
and/or
production
disruptions
caused
by
a
tearing
of
the
backing
material.
Nachteilig
bei
bekannten
Vorrichtungen
ist,
dass
es
insbesondere
bei
dünnem
Trägermaterial
zu
einem
Schlagen
oder
Flattern,
d.h.
zu
einem
oszillierenden,
seitlichen
Ausweichen
des
Etiketten-
oder
Trägermaterials
im
Verlauf
bzw.
auf
der
Bahnlänge
zwischen
dem
Schlaufenbildner
und
der
Spenderkante
und/oder
im
Verlauf
bzw.
auf
der
Bahnlänge
nach
der
Spenderkante
und
vor
dem
die
Leerspule
aufweisenden
Wickeldorn
kommen
kann,
und
hieraus
resultierend
zu
einer
Lärmentwicklung
und/oder
zu
Produktionsstörungen
durch
Reißen
des
Trägermaterials.
EuroPat v2
Booklet
labels
mainly
consist
of
three
parts:
the
self-adhesive
backing
label,
the
paper
booklet
itself
with
up
to
24
pages,
and
a
laminate
film
as
the
outer
material.
Aufbau
von
Booklet-Etiketten
Booklet-Etiketten
bestehen
im
Wesentlichen
aus
drei
Teilen:
dem
selbstklebenden
Trägeretikett,
dem
Papier-Booklet,
eine
Art
Mini-Prospekt
mit
bis
zu
24
Seiten,
und
einer
Laminatfolie
als
Obermaterial.
ParaCrawl v7.1
These
multi-layer
labels
have
a
tab
on
the
transparent
plastic
backing
label
to
allow
for
convenient
opening
and
reclosing.
Diese
mehrlagigen
Etiketten
besitzen
als
Öffnungshilfe
eine
zusätzliche
Grifflasche
auf
dem
transparenten
Folienträger
zum
bequemen
Öffnen
und
Wiederverschließen.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
great
weight
of
label
strip
and
backing
strip
rolls
and
of
the
great
distance
between
the
mounting
positions
of
these
rolls
and
the
floor,
in
the
configurations
of
the
prior
art
it
is
not
possible
to
change
the
label
strip
roll,
for
example,
when
the
labeling
station
is
in
the
operating
position.
Aufgrund
des
großen
Gewichtes
von
Etikettenband-
und
Trägerbandrollen
und
des
großen
Abstandes
der
Aufnahmepositionen
für
diese
Rollen
vom
Hallenboden
ist
es
bei
bekannten
Ausgestaltungen
nicht
möglich,
einen
Wechsel
z.B.
der
Etikettenbandrolle
vorzunehmen,
wenn
sich
die
Etikettierstation
in
der
Arbeitsposition
befindet.
EuroPat v2
Consequently,
a
labeling
station
that
is
in
the
operating
position
must
be
pivoted
out
of
that
position
every
time
it
is
necessary
to
change
or
replace
the
label
and/or
backing
roll(s),
so
that
the
mounting
position
is
within
the
reach
of
the
operating
personnel.
Dieses
hat
zur
Folge,
dass
eine
in
Arbeitsposition
befindliche
Etikettierstation
bei
jedem
Wechsel
von
Etiketten-
oder
Trägerband(rolle)
aus
dieser
Position
herausgeschwenkt
werden
muss,
damit
die
Aufnahmepositionen
für
das
Bedienungspersonal
erreichbar
werden.
EuroPat v2
As
described
above,
the
labeling
of
inclined
container
surfaces
in
labeling
stations
of
the
prior
art
requires
an
interruption
of
the
labeling
process
every
time
it
is
necessary
to
replace
or
change
the
label
and/or
backing
strip,
because
the
mounting
positions
of
the
strip
rolls
is
out
of
the
reach
of
the
operating
personnel.
Wie
bereits
dargestellt,
führt
die
Etikettierung
von
schrägen
Behälterflächen
bei
bekannten
Etikettierstationen
dazu,
dass
der
Etikettierprozess
bei
jedem
Wechsel
von
Etiketten-
und/oder
Trägerband
unterbrochen
werden
muss,
da
die
Aufnahmepositionen
der
Bandrollen
für
die
Bedienpersonen
nicht
erreichbar
sind.
EuroPat v2
The
label
dispensing
edge
18
can
thereby
be
easily
oriented
parallel
to
the
surface
to
be
labeled,
whereby
the
rolls
for
the
label
and
backing
strips
19
and
20
respectively
associated
with
the
second
assembly
17
remain
accessible
for
the
operating
personnel.
Dadurch
kann
die
Etikettenspendekante
18
auf
einfache
Weise
parallel
zu
der
zu
etikettierenden
Fläche
ausgerichtet
werden,
wobei
die
der
zweiten
Baugruppe
17
zugeordneten
Rollen
für
Etiketten-
und
Trägerband
19,
20
für
das
Bedienpersonal
zugänglich
bleiben.
EuroPat v2
After
the
detachment
of
the
labels,
the
label-free
backing
tape
is
conveyed
to
the
other
roller
unit
and
reeled
up
there
onto
the
backing
tape
roll.
Nach
dem
Ablösen
der
Etiketten
wird
das
etikettenfreie
Trägerband
zu
der
anderen
Rolleinheit
transportiert
und
dort
auf
der
Trägerbandrolle
aufgerollt.
EuroPat v2
The
dispenser
peels
the
label
from
the
backing
and
holds
it
in
place
until
removed
by
the
operator.
Der
Spender
zieht
das
Etikett
vom
Trägermaterial
ab
und
hält
es
so
lange
an
Ort
und
Stelle,
bis
es
der
Bediener
entfernt.
ParaCrawl v7.1
As
an
inexpensive
alternative,
there
are
also
booklet
labels
where
the
package
insert
is
glued
directly
onto
the
backing
label.
Als
eine
günstige
Alternative
gibt
es
auch
Booklet-Etiketten,
bei
denen
die
Packungsbeilage
direkt
auf
das
Trägeretikett
geleimt
wird.
ParaCrawl v7.1
Another
label
on
the
back
indicates
the
contents.
Auf
dem
Boden
gibt
ein
Etikett
Auskunft
über
den
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
Use
the
150
to
glue
pre-printed
labels
onto
the
back
of
files
by
means
of
dispersion
adhesive.
Mit
der
150
werden
vorbedruckte
Etiketten
mit
Dispersionsleim
auf
den
Ordnerrücken
geklebt.
ParaCrawl v7.1
When
The
Sun
Shines
on
Your
Labels,
Smile
Back
Wenn
die
Sonne
auf
Ihre
Etiketten
scheint,
lächeln
Sie
zurück.
ParaCrawl v7.1