Übersetzung für "Künstlerprogramm" in Deutsch

He is currently living in Berlin as a guest of the Berliner Künstlerprogramm.
Er lebt zur Zeit in Berlin als Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.
ParaCrawl v7.1
He came to Berlin as a guest of the Berliner Künstlerprogramm, and because of a guest professorship at the Academy of Arts in Braunschweig he was able to extend his stay in Germany.
Er kam nach Berlin als Gast des Berliner Künstlerprogramms und konnte aufgrund einer Gastprofessur an der Akademie der Künste in Braunschweig seine Zeit in Deutschland verlängern.
ParaCrawl v7.1
Its head office is in Bonn, but the DAAD also has an office in the German capital, Berlin, to which the famous Berlin Artists-in-Residence Programme (Berliner Künstlerprogramm) is closely affiliated.
In Bonn befindet sich die Zentrale, außerdem unterhält der DAAD ein Hauptstadtbüro in Berlin, dem auch das renommierte Berliner Künstlerprogramm angegliedert ist.
ParaCrawl v7.1
In the past years, this change has enabled the Berliner Künstlerprogramm to invite to Berlin aspiring and important artists whose works have reflected aspects of the current urban situation in diverse and original ways.
Auf diese Weise konnte das Berliner Künstlerprogramm in den vergangenen Jahren aufstrebende und prominente Künstler einladen, die die urbane Berliner Situation sehr unterschiedlich und eigenwillig in ihren Werken reflektierten.
ParaCrawl v7.1
From the very beginning, the Berliner Künstlerprogramm has defined itself as a forum for artistic dialogue which extends beyond cultural, geographical and, certainly, beyond political borders.
Von Beginn an definierte sich das Berliner Künstlerprogramm als ein Forum des künstlerischen Dialoges, der die kulturregionalen und allemal die politischen Grenzen überschreitet.
ParaCrawl v7.1
One aim of the Berliner Künstlerprogramm is to offer freedom of creativity and to promote the diversity of artistic and literary positions.
Anliegen des Berliner Künstlerprogramms ist es, einen Freiraum des Schaffens zu bieten und die Vielfalt und Unterschiedlichkeit künstlerischer und literarischer Positionen zu fördern.
ParaCrawl v7.1
Shimabuku was invited to the Biennial of Sao Paulo in October 2006 where he got to know Damián Ortega better, a native Mexican, who is also a guest at the Berliner Künstlerprogramm in Berlin.
Shimabuku war im Oktober 2006 zur Biennale von Sao Paulo eingeladen, wo er den aus Mexiko stammenden Damián Ortega, der ebenfalls Gast des Berliner Künstlerprogramms in Berlin ist, erstmals intensiver kennenlernte.
ParaCrawl v7.1
The year 1989 and the Fall of the Wall are viewed by the Berliner Künstlerprogramm as a commission to reinforce the freedom of art and the word.
Das Jahr 1989 mit dem Fall der Mauer betrachtet das Berliner Künstlerprogramm als Auftrag, die Freiheit der Kunst und des Wortes zu stärken.
ParaCrawl v7.1
As of January 1st, 2018, Silvia Fehrmann will take the position of the director for the Berliner Künstlerprogramm and concurrently be in charge of its art departments literature and film.
Die Literaturwissenschaftlerin Silvia Fehrmann wird zum 1. Januar 2018 die Leitung des Berliner Künstlerprogramms und zugleich seiner Kunstsparten Literatur und Film übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Above all he/she should organise universal and public Veranstaltungen with the support of the establishment and seek to establish and expand international contact and dialogue between the area of art history and other related areas, as well as maintaining contact and co-operation with artists in Berlin and with guests of the Berliner Künstlerprogramm.
Darüber hinaus soll sie universitäre und öffentliche Veranstaltungen mit Unterstützung der Trägereinrichtungen durchführen, internationale Verbindungen zwischen dem Fachgebiet Kunstgeschichte und anderen verwandten Gebieten auf- oder ausbauen sowie den Kontakt und die Zusammenarbeit mit Künstlern in Berlin und den Gästen des Berliner Künstlerprogramms suchen.
ParaCrawl v7.1
In 2011/12 in collaboration with the "Façade Gallery" of KuLe e.V., the DAAD's Berliner Künstlerprogramm initiates a series of projects on the façade of Auguststrasse 10 in Berlin-Mitte.
In Zusammenarbeit mit der Fassadengalerie des KuLe e.V. initiiert das Berliner Künstlerprogramm des DAAD in 2011/12 eine Reihe von Projekten an der Hausfassade der Auguststrasse 10 in Berlin-Mitte.
ParaCrawl v7.1
From the very beginning, the Berliner Künstlerprogramm has defined itself as a forum of artistic dialogue which extends beyond cultural, geographical and, certainly, beyond political borders.
Von Beginn an definierte sich das Berliner Künstlerprogramm als ein Forum des künstlerischen Dialoges, der die kulturregionalen und allemal die politischen Grenzen überschreitet.
ParaCrawl v7.1
This forum is effective and vigorous not only through the work and presence of the artists living in the city, but also through the approximately 100 Veranstaltungen each year which the Berliner Künstlerprogramm hosts in conjunction with its guests in Berlin and other locations, and not least, by the international juries of experts in the four sections who decide upon the invitations to be issued.
Wirksam und lebendig wird dieses Forum durch die Arbeiten und die Präsenz der Künstler in der Stadt, durch die jährlich rund 100 Veranstaltungen, die das Berliner Künstlerprogramm gemeinsam mit seinen Gästen in Berlin und andernorts durchführt, und nicht zuletzt durch die international zusammengesetzten Jurys der vier Sparten, die über die Stipendienvergabe entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Mustafa Hussain Shabbir, Ciefcurator at the National Gallery Singapore is the current grant holder of KfW Stiftung’s program Curators in Residence: Curating Connections in collaboration with Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Artists-in-Berlin Program.
Mustafa Hussain Shabbir ist Chefkurator an der National Gallery Singapore und derzeit Gastkurator des Programms Curating Connections, einer Kooperation zwischen der KfW Stiftung und dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
ParaCrawl v7.1
In this way, working processes and concrete projects are promoted in Berlin, while the Berliner Künstlerprogramm gains visibility in Berlin's cultural scene.
Auf diese Weise werden nicht nur Arbeitsprozesse und konkrete Projekte in Berlin gefördert, sondern auch das Berliner Künstlerprogramm sichtbar in der Berliner Kulturszene positioniert.
ParaCrawl v7.1
For guests of the Berliner Künstlerprogramm, being in Berlin signifies a time of contemplation during which they can write, stroll through the city, collect impressions, and make contact with publishers and other writers.
In Berlin zu sein bedeutet für die Gäste des Berliner Künstlerprogramms eine Zeit der Kontemplation, in der sie schreiben, flanieren, Eindrücke sammeln und Kontakte zu Verlegern und Schriftstellern knüpfen können.
ParaCrawl v7.1
Above all the professor should, with support from the TU, the DAAD, and the Radio Berlin-Brandenburg (former Sender Freies Berlin) establish universal and public Veranstaltungen, maintain and build connections between the Studio for Electronic Music and other related areas, as well as seeking and maintaining the contact and co-operation with artists in Berlin and with the guests of the Berliner Künstlerprogramm and between all the disciplines.
Darüber hinaus soll die Gastprofessur mit Unterstützung der TU Berlin, des DAAD und des SFB universitäre und öffentliche Veranstaltungen durchführen, internationale Verbindungen zwischen dem Studio für elektronische Musik und anderen verwandten Gebieten auf- oder ausbauen sowie den Kontakt und die Zusammenarbeit mit Künstlern in Berlin und den Gästen des Berliner Künstlerprogramms des DAAD suchen und zwischen den einzelnen Disziplinen vermitteln.
ParaCrawl v7.1