Übersetzung für "Jugoslavia" in Deutsch
It
is
the
second
biggest
lake
on
the
territory
of
formal
Jugoslavia.
Es
ist
der
zweitgrößte
See
auf
dem
Territorium
des
ehemaligen
Jugoslawien.
ParaCrawl v7.1
Bulgaria
and
Rumania
before
Jugoslavia
and
Greece
were
occupied.
Bulgarien
und
Rumänien
vor
dem
Jugoslawien
und
Griechenland
waren
besetzt.
CCAligned v1
The
version
RUP-2B
from
the
late
Jugoslavia
is
in
the
collection.
So
befindet
sich
in
der
Sammlung
die
Version
RUP-2B
aus
dem
ehemaligen
Jugoslawien.
ParaCrawl v7.1
Varieties
from
Poland,
Jugoslavia,
Austria,
FRG
and
Japan
were
used.
Herangezogen
wurden
Sorten
aus
Polen,
Jugoslawien,
Österreich,
der
BRD
und
Japan.
ParaCrawl v7.1
The
Albanian
Kosovans
in
general
and
the
Kosovo
Liberation
Army
in
particular
are
partly
responsible
for
the
fact
that
it
has
so
far
been
impossible
to
get
substantive
negotiations
off
the
ground
which
could
bring
about
a
peaceful
solution
such
as
that
sought
by
the
international
community,
based
therefore
not
on
independence
but
on
farreaching
autonomy
for
Kosovo
within
the
Federal
Republic
of
Jugoslavia.
Die
Kosovo-Albaner
im
allgemeinen
und
die
UCK
im
besonderen
haben
jedoch
dazu
beigetragen,
daß
es
bisher
nicht
möglich
war,
substantielle
Verhandlungen
in
Gang
zu
setzen,
die
eine
friedliche
Lösung,
wie
sie
die
internationale
Gemeinschaft
anstrebt
—
also
gegründet
nicht
auf
Unabhängigkeit,
sondern
auf
eine
weitgehende
Autonomie
des
Kosovo
in
der
Bundesrepublik
·
Jugoslawien
—
herbeiführen
könnten.
EUbookshop v2
At
the
moment,
transit
traffic
through
Switzerland,
Austria
and
Jugoslavia
is
already
an
integral
part
of
the
EC's
transport
policy.
Zur
Zeit
stellt
der
Transitverkehr
durch
die
Schweiz,
Österreich
und
Jugoslawien
bereits
einen
festen
Bestandteil
der
gemeinschaftlichen
Verkehrspolitik
dar.
EUbookshop v2
It
is
generally
recognised
that
with
full
démocratisation
and
rapid
economic
development
Albania
can
con
tribute
to
stability
in
the
Balkan
area,
especially
during
the
present
phase
when
the
events
in
Jugoslavia
are
of
concern
to
us
all.
Es
ist
allgemein
akzeptabel,
daß
mit
der
vollständigen
Demokratisierung
und
der
raschen
wirtschaftlichen
Entwicklung
Albanien
zur
Stabilität
im
Balkan
beitragen
kann,
und
besonders
in
dieser
Phase,
in
der
die
Ereignis
se
in
Jugoslawien
uns
alle
beunruhigen.
EUbookshop v2
Voivodina,
Slovonia,
Croatia
and
Wendland
were
given
to
Jugoslavia,
the
western
part
of
Burgenland
to
Germany/
Austria.
Voivodina,
Slawonien,
Kroatien
und
Wendland
gingen
an
Jugoslawien,
der
westliche
Teil
von
Burgenland
an
Deutsch
-
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Uroš
Zupan
has
received
many
well-known
prizes
for
his
poetry,
including
the
"Majska
rukovanja"
award
(1990,
Jugoslavia),
the
Hermann
Lenz
Prize
(1999,
Germany)
and
the
"Premio
della
VI
Edizione
del
Festival
Internazionale
di
Poesia"
(2000,
Italy).
Uroš
Zupan
erhielt
für
seine
Lyrik
zahlreiche
renommierte
Preise,
unter
anderem
die
Auszeichnung
„Majska
rukovanja“
(1990,
Jugoslawien),
den
Hermann-Lenz-Preis
(1999,
Deutschland)
und
den
„Premio
della
VI
Edizione
del
Festival
Internazionale
di
Poesia“
(2000,
Italien).
ParaCrawl v7.1
Outwardly,
it
seemed
that
ethnic
tension
in
Communist
Jugoslavia
was
eradicated,
which
a
mixed-marriage
rate
of
46
percent
seemed
to
confirm.
Als
Beispiel
führt
der
Forscher
die
ethnische
Konflikte
auf
dem
Balkan
an:
oberflächlich
schienen
frühere
ethnische
Spannungen
im
kommunistischen
Jugoslawien
aufgehoben,
was
eine
Rate
von
46%
ethnisch
gemischter
Ehen
zu
belegen
schien.
ParaCrawl v7.1
The
third
species,
T.
tomentosa
Moench.,
grows
only
in
former
Jugoslavia,
Bulgaria,
Romania
and
Greece.
Eine
dritte
Baumart,
T.
tomentosa,
wächst
nur
im
Bereich
des
früheren
Jugoslawien,
Bulgariens,
Rumäniens
und
Griechenlands.
ParaCrawl v7.1