Übersetzung für "Joint engagement" in Deutsch

This leaves us open to new forms of joint engagement.
So bleiben wir offen für neue Formen des gemeinsamen Engagements.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a ball-and-socket joint as an engagement point for a drive element and a locking system.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kugelgelenk als Angriffspunkt für ein Antriebselement, sowie ein Schließsystem.
EuroPat v2
It supports the joint engagement for society and offers every employee chances for personal growth and development.
Sie fördere den gemeinsamen Einsatz für die Gesellschaft und biete jedem Arbeitnehmer Chancen zur persönlichen Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1
This requires a joint engagement, ensuring keeping the client's autonomy and self-monitoring.
Dazu gehört das gemeinsame Engagement, bei dem Autonomie und Selbststeuerung der Klienten selbstverständlich gewahrt bleiben.
ParaCrawl v7.1
Italy and Germany are therefore determined to step up their joint engagement in the Horn of Africa.
Italien und Deutschland sind daher entschlossen, ihr gemeinsames Engagement am Horn von Afrika zu verstärken.
ParaCrawl v7.1
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Die Kommission ersucht den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, ihre Annahme dieser Verpflichtungen als gemeinsames Engagement der EU und ihrer Mitgliedstaaten für mehr Kohärenz und substanziellen Beitrag zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu bekräftigen.
TildeMODEL v2018
Well, it was a joint engagement, so there's another report filed by our team.
Nun, es war ein gemeinsames Engagement, also gibt es einen anderen Report von unserem Team.
OpenSubtitles v2018
It shows that disability was more likely to be covered by joint engagement than by collective bargaining.
Sie zeigt auch, dass Behinderung eher durch das gemeinsames Engagement, als durch Tarifverhandlungen abgedeckt wird.
EUbookshop v2
Securing of the yoke lever during the switching-on procedure is achieved in that a profiled attachment piece of the first lever of the toggle joint is in engagement with a profiled attachment piece of the yoke lever.
Eine Sicherung des Jochhebels während des Einschaltvorgangs wird dadurch erreicht, daß ein Profilansatz des ersten Hebels des Kniegelenks mit einem Profilansatz des Jochhebels in Eingriff ist.
EuroPat v2
For Italy and Germany, today's conference in Rome is a first significant step in our joint, long-term engagement to assist the countries in the Horn of Africa.
Für Italien und Deutschland ist die heutige Konferenz von Rom eine erste wichtige Etappe eines gemeinsamen nachhaltigen Engagements für die Länder am Horn von Afrika.
ParaCrawl v7.1
The operating section 19 is located on one side of the solid body joint, with an engagement section 20 provided on the other side for engagement with complementary engagement means (not shown) on the guide unit.
Der Betätigungsabschnitt 19 liegt auf der einen Seite des Festkörpergelenks, wobei auf der anderen Seite ein Eingriffsabschnitt 20 vorgesehen ist, der zum Eingriff in komplementäre Eingriffsmittel (nicht dargestellt) an der Führungseinheit vorgesehen ist.
EuroPat v2
The movements occurring can be received in this manner, and at the same time the production is simpler than the attachment of an external joint, since the engagement region can be formed in one piece with the reflector, in particular in the case of a plastic reflector.
Die auftretenden Bewegungen lassen sich auch auf diese Art und Weise aufnehmen, gleichzeitig ist die Herstellung einfacher wie die Anbringung eines externen Gelenkes, da sich der Angriffsbereich gleich einstückig mit dem Reflektor ausbilden lässt, insbesondere im Falle eines Kunststoffreflektors.
EuroPat v2
The movements occurring can also be received in this manner, and at the same time the production is simpler than the attachment of an external joint, since the engagement region can be formed in one piece with the reflector, in particular in the case of a plastic reflector.
Die auftretenden Bewegungen lassen sich auch auf diese Art und Weise aufnehmen, gleichzeitig ist die Herstellung einfacher wie die Anbringung eines externen Gelenkes, da sich der Angriffsbereich gleich einstückig mit dem Reflektor ausbilden lässt, insbesondere im Falle eines Kunststoffreflektors.
EuroPat v2
Apparatus for activation of a control valve (1) according to claim 1, wherein the load engagement joint (14), the force engagement joint (16), and the activation joint (17) are configured as ball joints.
Vorrichtung zur Betätigung eines Stellventils (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Lastangriffsgelenk (14), das Kraftangriffsgelenk (16) und das Betätigungsgelenk (17) als Kugelgelenke ausgebildet sind.
EuroPat v2
It is furthermore characteristic, in this connection, that the load engagement joint 14, the force engagement joint 16, and the activation joint 17 are configured as ball joints.
Kennzeichnend ist dabei weiterhin, dass das Lastangriffsgelenk 14, das Kraftangriffsgelenk 16 und das Betätigungsgelenk 17 als Kugelgelenke ausgebildet sind.
EuroPat v2
The ball-and-socket joint as engagement point for a drive element comprises a ball head and a socket with a bearing opening, with the ball head having a pin for limiting the pivoting of the ball head in the bearing opening, wherein the ball head together with the pin being at least partially arranged in the bearing opening and in which at least one damping element is arranged in the bearing opening in such a manner that contact of the pin with the socket is prevented during pivoting of the ball head.
Das Kugelgelenk als Angriffspunkt für ein Antriebselement weist einen Kugelkopf und eine Aufnahme mit einer Lageröffnung auf, wobei der Kugelkopf einen Zapfen zur Verschwenkbegrenzung des Kugelkopfs in der Lageröffnung aufweist, wobei der Kugelkopf mit dem Zapfen zumindest teilweise in der Lageröffnung angeordnet ist, und wobei in der Lageröffnung mindestens ein Dämpfungselement derart angeordnet ist, dass beim Verschwenken des Kugelkopfs ein Kontakt des Zapfens mit der Aufnahme unterbunden wird.
EuroPat v2
In this case the T-groove 29 forms the undercut face 13, which is undergripped by the form-closure face 16 of the rebated joint 30 in engagement.
Dabei bildet die T-Nut 29 die Hinterschneidungsfläche 13 aus, die von der Formschlussfläche 16 des in Eingriff befindlichen Falzansatzes 30 hintergriffen wird.
EuroPat v2
The suspension of the poultry leg on the associated carrier is such that, although the ankle joint ball (tarsal joint) remains in engagement with the carrier along the holding and guiding gap for transport, the ankle joint ball is held in such a manner that the ankle joint ball is substantially freely movable in the height or axial direction of the poultry leg for giving way.
Die Aufhängung des Geflügelbeins an dem zugeordneten Träger ist derart, dass der Fußgelenkkopf (Fußwurzelgelenk) entlang des Halte- und Führungsspalts zum Transport zwar mit dem Träger in Eingriff bleibt, jedoch in Höhen- oder Axialrichtung des Geflügelbeins zum Ausweichen im Wesentlichen frei bewegbar gehalten ist.
EuroPat v2
The force-application section 28 of the clutch lever 16 can also, like its bearing point, be designed as a ball joint for engagement with a ball-ended spindle.
Der Kraftangriffsabschnitt 28 an dem Kupplungshebel 16 kann ebenfalls, wie dessen Lagerstelle, als Kugelgelenk zum Eingriff eines Kugelzapfens ausgebildet sein.
EuroPat v2
The joint element or engagement element 41 a of the latter is itself formed in the manner of a guide curve, but is designated here as an engagement element.
Dessen Gelenkelement bzw. Eingriffselement 41a ist selbst in der Art einer Führungskurve gebildet, wird hier getriebetechnisch jedoch als Eingriffselement bezeichnet.
EuroPat v2
We want to make sure, that children, youth and their families benefit from the joint engagement of the TUI Care Foundation, Plan International and Foundation Hilfe mit Plan also in the future.
Wir wollen sicherstellen, dass Kinder, Jugendliche und ihre Familien auch iin Zukunft von dem gemeinsamen Engagement der TUI Care Foundation, Plan International und der Stiftung Hilfe mit Plan profitieren.
ParaCrawl v7.1
This joint engagement, however, of Jews and Christians is urgently demanded and is of greatest importance if it concerns faith in the one God.
Dringend gefordert und aktuell ist dieser gemeinsame Einsatz von Juden und Christen aber, wenn es um den Glauben an den einen Gott geht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

my engagement do not engage Engagement engage each other
joint engagement we were engaged i am engaged engagement with
Joint we engage