Übersetzung für "Jetsam" in Deutsch
You
have
a
little
flotsam
and
jetsam
there.
Oh,
du
hast
dort
etwas
Ballast
und
Treibgut.
OpenSubtitles v2018
It
is
all
flotsam
and
jetsam
flowing
down
the
river.
All
das
ist
Treibgut,
das
der
Fluss
mit
sich
führt.
ParaCrawl v7.1
The
river
does
not
put
forth
effort
to
destroy
the
jetsam.
Der
Fluss
bemüht
sich
nicht
darum,
das
Treibgut
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
Doomsday
for
the
Deceiver
is
the
debut
album
by
Flotsam
and
Jetsam.
Doomsday
for
the
Deceiver
ist
das
erste
Studioalbum
der
US-amerikanischen
Speed-Metal-Band
Flotsam
and
Jetsam.
Wikipedia v1.0
Now
it
was
getting
exciting
because
Flotsam
&
Jetsam
entered
the
arena
of
loud
sounds.
Nun
wurde
es
spannend,
denn
Flotsam
&
Jetsam
betraten
die
Arena
der
lauten
Töne.
ParaCrawl v7.1
But
we
know
that
asylum
seekers
generally
want
to
contribute
to
the
societies
that
admit
them
and
do
not
want
to
feel
like
unwanted
jetsam
condemned
to
live
on
charity
and
tolerance.
Doch
wir
wissen,
dass
Asylbewerber
im
Allgemeinen
einen
Beitrag
zu
der
sie
aufnehmenden
Gesellschaft
leisten
und
nicht
als
menschliches
Treibgut
dazu
verdammt
sein
wollen,
von
der
Wohltätigkeit
und
Toleranz
anderer
abhängig
zu
sein.
Europarl v8
Metal
Blade
quickly
expanded,
signing
bands
such
as
Trouble,
Flotsam
and
Jetsam,
GWAR,
Sacred
Reich,
and
Corrosion
of
Conformity,
and
although
the
label's
roster
expanded,
Slagel
ran
the
company
alone
until
1988.
Metal
Blade
expandierte
und
Slagel,
der
bis
1988
allein
arbeitete,
konnte
Bands
wie
Trouble,
Flotsam
and
Jetsam,
GWAR,
Sacred
Reich
und
Corrosion
of
Conformity
unter
Vertrag
nehmen.
Wikipedia v1.0
As
for
the
scum,
it
vanishes
as
jetsam,
and
what
profits
men
abides
in
the
earth.
Was
nun
den
Schaum
angeht,
so
vergeht
er
nutzlos.
Was
aber
den
Menschen
nützt,
das
bleibt
in
der
Erde.
Tanzil v1
As
for
the
scum
it
is
cast
away
as
jetsam,
but,
that
which
profits
people
remains
on
the
earth.
Was
nun
den
Schaum
angeht,
so
vergeht
er
nutzlos.
Was
aber
den
Menschen
nützt,
das
bleibt
in
der
Erde.
Tanzil v1
In
March
2008
Flotsam
and
Jetsam
toured
in
Europe
and
played
at
the
Metalmania
Festival
in
Poland.
Im
Frühjahr
2008
tourten
"Flotsam
and
Jetsam"
in
Europa
und
spielten
dabei
beim
Metalmania
Festival
in
Polen.
Wikipedia v1.0
Various
writings
have
been
collected
and
reprinted
by
the
Dalkey
Archive
Press,
including
his
three-volume
autobiography,
A
Bestiary,
and
a
collection
of
fiction,
Flotsam
and
Jetsam,
both
of
which
demonstrate
his
wide
erudition
and
his
experience
of
life
and
travel
in
South
Africa,
Germany
and
London
which
gives
his
writing
a
largely
cosmopolitan
feel,
utilising
a
range
of
European
languages
in
turns
of
phrase.
Verschiedene
Schriften
wurden
von
der
Dalkey
Archive
Press
gesammelt
und
nachgedruckt,
darunter
seine
dreibändige
Autobiografie
A
Bestiarary
und
einer
Sammlung
von
Erzählungen,
Flotsam
und
Jetsam,
die
beide
seine
weitreichende
Erfahrung
und
seine
Lebenserfahrung
und
Reiseerfahrung
demonstrieren
in
Südafrika,
Deutschland
und
London,
was
seiner
Schrift
ein
weitgehend
kosmopolitisches
Gefühl
verleiht,
inbdem
verschiedene
europäische
Sprachen
abwechselnd
verwendet
werden.
WikiMatrix v1
These
people
walk
the
rim
of
the
abyss,
a
huge
black
hole
with
no
bottom
where
all
the
unknown,
the
unwanted,
all
the
sinking
flotsam
and
jetsam
of
our
society,
fall.
Diese
Leute
stehen
am
Rand
des
Abgrunds,
ein
riesiges
schwarzes
Loch
ohne
Boden,
in
das
all
die
Unbekannten
und
Unerwünschten,
das
menschliche
Treibgut
unserer
Gesellschaft,
stürzen.
OpenSubtitles v2018