Übersetzung für "Jerk free" in Deutsch
Thus,
a
uniform
and
jerk-free
course
is
guaranteed.
Durch
diese
Maßnahme
ist
ein
gleichmäßiger
und
ruckfreier
Ablauf
gewährleistet.
EuroPat v2
This
produces
a
strong
but
jerk-free,
soft
braking
of
the
inherent
rotation
of
the
bomblet
projectile.
Dadurch
wird
eine
kräftige
aber
ruckfreie
sanfte
Abbremsung
der
Eigenrotation
des
Bombletgeschosses
bewirkt.
EuroPat v2
The
sinkers
7
therefore
also
experience
a
relatively
gentle,
jerk-free
movement.
Auch
die
Platinen
7
erfahren
deshalb
eine
verhältnismäßig
sanfte
ruckfreie
Bewegung.
EuroPat v2
The
changes
of
the
ratio
are
made
jerk-free
and
without
any
interruption
of
the
tractive
force.
Die
Änderungen
der
Übersetzung
erfolgen
ruckfrei
und
ohne
Zugkraftunterbrechung.
EuroPat v2
Jerk-free
travelling
dynamics
of
the
vehicle
are
thus
advantageously
realized.
Damit
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
ruckfreie
Fahrdynamik
des
Fahrzeugs
bewirkt.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
torque
transmission
produces
a
jerk-free
starting
operation
with
corresponding
increased
comfort.
Die
hydrodynamische
Drehmomentübertragung
bewirkt
einen
ruckfreien
Anfahrvorgang
mit
entsprechend
hohem
Komfort.
EuroPat v2
Due
to
their
cushioning
effect,
they
enable
jerk-free
driving
behavior.
Durch
ihre
stoßdämpfende
Wirkung
ermöglichen
Sie
ein
ruckfreies
Fahrverhalten.
ParaCrawl v7.1
This
feature
also
helps
render
the
shifting
operation
smoother
and
largely
jerk-free.
Auch
diese
Maßnahme
trägt
dazu
bei,
den
Schaltvorgang
sanfter
und
weitgehend
ruckfrei
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
elevator
drive
equipped
with
the
control
device
for
jerk-free
start-up
according
to
the
present
invention
is
represented
in
the
block
diagram
of
FIG.
Der
mit
der
erfindungsgemässen
Regeleinrichtung
für
ruckfreies
Anfahren
ausgerüstete
Aufzugsantrieb
ist
im
Blockschaltbild
der
Fig.
EuroPat v2
The
high-performance
motor
of
the
PMTS
10-12V
starts
completely
jerk-free
thanks
to
the
integrated
smooth-start.
Der
leistungsstarke
Motor
des
PMTS
10-12V
startet
dank
integriertem
Sanftanlauf
absolut
ruckfrei.
ParaCrawl v7.1
The
jerk-free
and
uniform
pivoting
movement
of
the
cover
flaps
is
particularly
favorably
achieved
by
these
bent
guiding
surfaces.
Besonders
begünstigt
ist
die
ruckfreie
und
gleichmäßige
Schwenkbewegung
der
Deckelklappen
durch
diese
gebogenen
Führungsflächen
erreicht.
EuroPat v2
Possible
disturbances
of
such
a
jerk-free
movement
could
be
detected
and
taken
into
account
by
the
position
change
sensors.
Mögliche
Störungen
einer
solchen
ruckfreien
Bewegung
könnten
durch
die
Lageänderungssensoren
erfasst
und
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
A
jerk-free
transfer
of
a
carriage
from
the
first
barrel
section
to
the
second
barrel
section
is
thereby
ensured.
Dadurch
ist
ein
ruckfreier
Übergang
eines
Schlittens
von
dem
ersten
Trommelabschnitt
auf
den
zweiten
Trommelabschnitt
gewährleistet.
EuroPat v2
You
can
lift
and
lower
doors
or
big-formats
and
turn
them
jerk-free.
Ohne
Mühe
können
Sie
Türen
oder
großformatige
Platten
heben
und
senken
und
dabei
ruckfrei
schwenken.
ParaCrawl v7.1
Seven
each
horizontal
and
vertical
adjustable
grades
of
drag
(+0)
ensure
jerk-free
tilts.
Je
sieben
horizontal
und
vertikal
einstellbaren
Dämpfungsstufen
(+0)
sorgen
für
ruckfreie
Schwenks.
ParaCrawl v7.1
The
standard
smooth-start
of
the
PMTS
10-230V
thereby
ensures
a
jerk-free
start
of
its
high-performance
300
W
motor.
Der
serienmäßige
Sanftanlauf
des
PMTS
10-230V
gewährleistet
dabei
einen
ruckfreien
Start
seines
leistungsstarken
300-W-Motors.
ParaCrawl v7.1
Various
components
made
of
aluminium,
plastics
and
rubber
enable
the
hydraulic
operation
of
double
clutches
and
their
jerk-free
shifting.
Mehrere
Komponenten
aus
Aluminium,
Kunststoff
und
Gummi
ermöglichen
die
hydraulische
Betätigung
von
Doppelkupplungen
und
deren
ruckfreie
Schaltung.
WikiMatrix v1
By
the
development
in
accordance
with
the
invention,
a
smooth
increase
of
the
signal
fed
to
the
electronic
control
unit
takes
place
during
starting
even
with
a
desired
value
which
is
set
to
a
high
value
at
the
gas
pedal,
thus
obtaining
a
smooth
jerk-free
start
up
to
a
speed
of
travel
as
from
which
the
control
of
the
setting
member
can
take
place
in
traditional
manner
without
producing
a
jerk.
Durch
die
erfindungsgemäBe
Ausbildung
erfolgt
während
des
Anfahrvorganges
auch
bei
einem
am
Gaspedal
hoch
eingestellten
Sollwert
ein
sanfter
Anstieg
des
der
Steuerelektronik
zugeleiteten
Signals
und
damit
ein
sanftes
ruckfreies
Anfahren
bis
eine
Fahrgeschwindigkeit
erreicht
ist,
ab
der
auf
herkömmliche
Weise
die
Stellgliedansteuerung
erfolgen
kann,ohne
daß
es
noch
zu
einem
Rucken
kommt.
EuroPat v2
The
device
facilitates
an
exact
and
jerk-free
braking
action,
so
that
the
danger
of
tearing
the
casing
is
clearly
reduced.
Die
Vorrichtung
gestattet
eine
exakte
und
ruckfreie
Bremsung,
so
daß
die
Gefahr
von
Schlauchabrissen
deutlich
verringert
wird.
EuroPat v2
It
is
however
also
advantageous
if
the
pressure
device
is
formed
by
radially
resilient
pressure
rollers
and
a
distance
between
an
unstressed
pressure
roller
and
the
opposing
lateral
guideway
is
smaller
than
a
width
of
the
chain
conveyor
or
the
workpiece
carriers
coupled
thereto,
with
the
result
that
during
the
entire
movement
of
the
chain
conveyor
between
the
pressure
rollers
and
the
lateral
guideway
play-free
and
jerk-free
guidance
of
the
chain
conveyor
is
guaranteed.
Vorteilhaft
ist
es
aber
auch,
wenn
die
Preßvorrichtung
durch
in
radialer
Richtung
elastische
Druckrollen
gebildet
ist
und
eine
Distanz
zwischen
einer
entspannten
Druckrolle
und
der
gegenüberliegenden
Seitenführungsbahn
kleiner
ist
als
eine
Breite
der
Transportkette
bzw.
der
mit
diesen
gekuppelten
Werkstückträger,
wodurch
während
der
gesamten
Bewegung
der
Transportkette
zwischen
den
Druckrollen
und
der
Seitenführungsbahn
eine
spielfreie
und
ruckfreie
Führung
derselben
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
These
features
are
responsible
for
the
advantage
of
a
jerk-free
sheet
transfer
while
allowing
for
a
very
high
conveying
speed
and
accordingly
particularly
short
cycle
times
and
consequently
a
particularly
high
machine
speed.
Diese
Maßnahmen
ermöglichen
in
vorteilhafter
Weise
eine
ruckfreie
Bogenübernahme
und
erlauben
dennoch
sehr
hohe
Transportgeschwindigkeiten
und
dementsprechend
besonders
kurze
Taktzeiten
und
damit
eine
besonders
hohe
Maschinengeschwindigkeit.
EuroPat v2
A
further
aspect
of
the
object
on
which
the
invention
is
based
thus
furthermore
consists
in
eliminating
the
disadvantages
associated
with
the
backlashes
mentioned
and
thereby
to
guarantee,
in
particular,
gentle,
jerk-free
operation
of
the
intermittently
operating
draw-in
mechanism.
Ein
weiterer
Aspekt
der
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Aufgabe
liegt
somit
ferner
darin,
die
mit
den
erwähnten
Spielen
verbundenen
Nachteile
zu
beseitigen
und
dadurch
insbesondere
einen
sanften,
ruckfreien
Betrieb
des
intermittierend
arbeitenden
Einzugs
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
A
preferred
form
of
the
present
invention
enables
sensitive,
friction
and
jerk-free
adjustment
of
an
object
(a
doffer
in
the
preferred
case)
at
a
reasonable
price,
without
the
support
tending
to
oscillate.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
bei
preisgünstiger
Herstellung
eine
feinfühlige,
reibungs-
und
ruckfreie
Verstellung
des
Objektes,
d.h.
im
bevorzugten
Fall
des
Abnehmers,
zu
ermöglichen,
ohne
daß
die
Abstützung
des
Objektes
zu
Schwingungen
neigt.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
with
a
braking
means
which
facilitates
a
smooth,
jerk-free
withdrawal
of
the
casing.
Ferner
soll
die
Vorrichtung
ein
Bremsteil
umfassen,
welches
einen
ruckfreien
Abzug
ermöglicht,
wobei
die
Gefahr
von
Abrissen
der
Schlauchhülle
verringert
ist.
EuroPat v2
Starting
with
these
known
installations,
the
task
of
the
present
invention
resides
in
so
controlling
a
motor
vehicle
drive
unit
that
driving
is
made
possible
thereby
which
is
as
jerk-free
and
as
protective
of
the
transmission
as
possible.
Ausgehend
von
diesen
bekannten
Vorrichtungen
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung=darin,
eine
Kraftfahrzeug-Antriebseinheit
so
zu
regeln,
daß
ein
möglichst
ruckfreies
und
getriebeschonendes
Fahren
ermöglicht
wird.
EuroPat v2