Übersetzung für "Jelled" in Deutsch
The
mixture
jelled
before
a
homogeneous
polymer
could
be
obtained.
Die
Mischung
geliert,
bevor
ein
homogenes
Polymer
erhalten
wird.
EuroPat v2
With
known
processes
of
this
type,
one
begins
from
a
silicon
alkoxide,
i.e.,
from
a
silicon-organic
material,
which
is
hydrolyzed
in
its
liquid
phase
and
is
jelled
into
a
large
volume
body
by
means
of
polycondensation
of
silicic
acid.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
dieser
Art
geht
man
von
einem
Siliziumalkoxid,
also
einem
siliziumorganischen
Material
aus,
das
in
flüssiger
Phase
hydrolisiert
wird
und
durch
Polykondensation
der
Kieselsäure
zu
einem
grossvolumigen
Körper
geliert.
EuroPat v2
If
the
plastisol
was
jelled
before
overpainting,
this
was
done
for
30
minutes
at
165°
C.
If
the
lacquers
were
applied
before
the
jelling,
that
is,
in
the
wet-on-wet
process,
the
jelling
of
the
plastisol
was
carried
out
simultaneously
with
the
baking
of
the
lacquer
at
135°
C.
for
30
minutes.
Wurde
das
Plastisol
vor
der
Ueberlackierung
geliert,
erfolgte
das
während
30
Minuten
bei
165°C.
Bei
Applikation
der
Lacke
vor
dem
Gelieren,
das
heisst,
im
Nass-in-Nass-Verfahren,
wurde
das
Gelieren
des
Plastisols
gleichzeitig
mit
dem
Einbrennen
des
Lackes
bei
135°C/30
Min.
vorgenommen.
EuroPat v2