Übersetzung für "Jaw pliers" in Deutsch
Only
the
other
pliers
jaw
then
has
the
recess
16
.
Nur
die
andere
Zangenbacke
weist
dann
die
Ausnehmung
16
auf.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
storage
unit
19
b
is
integrated
into
the
movable
pliers
jaw
4
.
Hingegen
ist
die
Vorratseinrichtung
19b
in
die
bewegliche
Zangenbacke
4
integriert.
EuroPat v2
With
the
pliers
jaw
3
and
the
hand
lever
17
therefore
an
unmovable
or
rigid
pliers
part
22
is
formed.
Mit
der
Zangenbacke
3
und
dem
Handhebel
17
ist
somit
ein
starres
Zangenteil
22
gebildet.
EuroPat v2
The
contact
surface
14
for
the
cable
stripping
jaw
7
is
formed
directly
by
the
pliers
jaw
3
.
Die
Kontaktfläche
14
für
eine
Abisolierbacke
7
ist
unmittelbar
von
der
Zangenbacke
3
ausgebildet.
EuroPat v2
On
this
design
an
upper
clamping
part
forming
the
jaw
of
the
"pliers"
is
pressed
for
instance
also
by
means
of
a
roller
against
a
lower,
slide
or
carriage
shaped
part
such
that
the
web-shaped
workpiece
is
clamped
between
these
two
parts,
whereby
the
oscillating
movement
for
the
feeding
of
the
workpiece
and
for
the
returning
movement
of
the
clamping
pieces
into
their
initial
position
proceeds
rectilinearly.
Bei
diesem
wird
ein
oberer,
die
Backe
der
Zange
bildender
Klemmteil
mittels
beispielsweise
ebenfalls
einer
Walze
gegen
einen
unteren,
schlittenförmigen
Teil
gepresst,
wobei
das
bandförmige
Werkstück
zwischen
diesen
zwei
Teilen
geklemmt
wird,
wobei
dann
die
oszillierende
Bewegung
zum
Vorschieben
des
Werkstücks
und
für
das
Rücklaufen
der
klemmenden
Teile
in
die
Ursprungstellung
geradlinig
verläuft.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
increase
by
simple
means
the
cutting
power
of
a
tool
of
the
introductory-mentioned
type
while
retaining
the
classic
cross-over
overlapping
and
therefore
the
development
of
handle
and
pliers
jaw
in
one
piece.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einem
gattungsgemäßen
Werkzeug
unter
Beibehaltung
des
klassischen,
kreuzenden
Übergriffs,
also
der
einstückigen
Ausbildung
von
Griffschenkel
und
Zangenbacke,
die
Schneidleistung
mit
einfachen
Mitteln
zu
erhöhen.
EuroPat v2
By
this
means,
particularly
rapid
removal
of
the
pivotable
clamping
jaw
from
the
pliers
housing
is
possible
and,
conversely,
so
is
its
rapid
mounting
on
the
pliers
housing.
Hierdurch
ist
eine
besonders
schnelle
Abnahme
des
verschwenkbaren
Klemmbackens
vom
Zangengehäuse
möglich
und
umgehkehr
auch
dessen
schnelle
Montage
am
Zangengehäuse.
EuroPat v2
Displacement
of
the
pivot
pin
in
order
to
change
the
size
of
the
jaw
of
the
pliers
is
thus
effected
against
the
action
of
a
detent
part
which
may
be
provided
in
the
region
of
the
plier
arm
having
the
recess.
Ein
Verlagern
des
Gelenkbolzens
zum
Zwecke
der
Änderung
der
Zangenmaulweite
erfolgt
somit
entgegen
der
Wirkung
eines
Rastteils,
welches
im
Bereich
des
die
Ausnehmung
aufweisenden
Zangenschenkels
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
The
removal
of
the
pivotable
clamping
jaw
from
the
pliers
housing
can
be
carried
out
in
particular
in
a
simple
way
if
the
movable
clamping
jaw
is
driven
via
cam
discs
with
whose
guide
surface
it
is
in
contact
only
via
one
contact
element.
Die
Abnahme
des
verschwenkbaren
Klemmbackens
vom
Zangengehäuse
kann
insbesondere
dann
in
einfacher
Weise
erfolgen,
wenn
der
bewegbare
Klemmbacken
über
Kurvenscheiben
angetrieben
wird,
mit
deren
Führungsfläche
er
nur
über
ein
Kontaktelement
in
Berührung
steht.
EuroPat v2
Spring
loading
of
the
pivot
pin
from
the
side
opposite
the
head
of
the
pivot
pin
is
particularly
advantageous
in
this
connection,
the
pivot
pin,
after
adjustment
of
the
size
of
the
jaw
of
the
pliers,
being
always
shifted
back
into
its
basic
position.
Hierbei
erweist
sich
eine
Federbelastung
des
Gelenkbolzens
von
der
dem
Gelenkbolsenkopf
gegenüberliegenden
Seite
als
besonders
vorteilhaft,
womit
der
Gelenkbolzen
nach
erfolgter
Verstellung
der
Zangenmaulweite
stets
in
seine
Grundstellung
zurückverlagert
wird.
EuroPat v2
Shown
and
described
is
a
pliers
1
formed
as
a
center
cutter
having
two
pliers
limbs,
which
form
gripping
regions
2,
3,
these
gripping
regions
each
continuing
initially
into
a
cross-over
region
K
of
the
pliers
limbs
and
then
integrally
into
a
pliers
jaw
4,
5
.
Dargestellt
und
beschrieben
ist
eine
als
Mittenschneider
ausgebildete
Zange
1
mit
zwei
Zangenschenkeln,
die
Griffbereiche
2,
3
ausbilden,
welche
Griffbereiche
2,
3
sich
jeweils
zunächst
in
einen
Überkreuzungsbereich
K
der
Zangenschenkel
und
dann
in
eine
Zangenbacke
4,
5
materialeinheitlich
fortsetzen.
EuroPat v2
Each
gripping
region
2,
3
and
pliers
jaw
4,
5
is
pivotably
mounted
on
a
bearing
bolt
6,
7
.
Jeder
Griffbereich
2,
3
bzw.
Zangenbacke
4,
5
ist
auf
einem
Lagerbolzen
6,
7
drehgelagert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
molding
12
is
disposed
on
the
pliers
jaw
2
and
the
second
molding
13
on
the
pliers
jaw
2
?.
Dabei
ist
das
erste
Formteil
12
an
der
Zangenbacke
2
und
das
zweite
Formteil
13
an
der
Zangenbacke
2'
angeordnet.
EuroPat v2
Thus,
a
first
clamping
jaw
of
a
two
jaw
pliers
can
be
supported
at
the
member
while
the
other
clamping
jaw
is
being
actuated.
So
kann
eine
erste
Klemmbacke
einer
Zange
mit
zwei
Klemmbacken
am
Element
abgestützt
werden,
während
die
andere
Klemmbacke
betätigt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
roller
30
then
no
longer
forms
an
abutment
for
the
pliers
jaw
4,
so
that
the
spring
40
can
transfer
the
cable
stripping
jaws
6,
7
and
the
pliers
jaws
3,
4
back
to
the
opening
position.
Andererseits
bildet
die
Rolle
30
dann
kein
Widerlager
für
die
Zangenbacke
4
mehr,
so
dass
die
Feder
40
die
Abisolierbacken
6,
7
und
die
Zangenbacken
3,
4
wieder
in
die
Öffnungsstellung
überführen
kann.
EuroPat v2
For
the
embodiment
shown,
the
adjusting
element
extends
through
a
guide
slit
55
of
the
pliers
jaw
4,
so
that
the
latter
may
be
displaced
along
the
guide
slit
55
by
the
user
from
the
outside.
Für
das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
erstreckt
sich
das
Einstellelement
54
durch
einen
Führungsschlitz
55
der
Zangenbacke
4,
so
dass
diese
von
außen
durch
den
Benutzer
entlang
des
Führungsschlitzes
55
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
holding
body
67
on
the
side
facing
away
from
the
knife
48
forms
a
contact
surface
68,
by
which
the
cutting
element
11
may
be
supported
on
a
corresponding
contact
surface
14
of
the
pliers
jaw
3
.
Der
Haltekörper
67
bildet
auf
der
dem
Messer
48
abgewandten
Seite
eine
Kontaktfläche
68
aus,
mit
welcher
das
Schneidelement
11
an
einer
zugeordneten
Kontaktfläche
14
der
Zangenbacke
3
abgestützt
werden
kann.
EuroPat v2
The
storage
units
19,
19
a,
19
b
are
each
formed
in
a
pliers
part
98,
where
this
is
preferably
realized
as
a
hand
lever
18,
a
pliers
jaw
3,
4
or
a
pliers
head
95
.
Die
Vorratseinrichtung
19,
19a,
19b
sind
jeweils
in
einem
Zangenteil
98
gebildet,
wobei
dieses
vorzugsweise
als
Handhebel
18,
als
Zangenbacke
3,
4
oder
Zangenkopf
95
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
the
embodiment
shown,
the
recess
96
a
of
the
storage
unit
19
a
is
located
between
the
front
end
portion
of
the
pliers
jaw
3
(on
which
the
clamping
jaw
21
is
held)
and
the
joint
24
.
Für
das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
ist
die
Ausnehmung
96a
der
Vorratseinrichtung
19a
zwischen
dem
vorderen
Endbereich
der
Zangenbacke
3,
an
welchem
die
Klemmbacke
21
gehalten
ist,
und
dem
Gelenk
24
angeordnet.
EuroPat v2
For
another
embodiment
of
the
cable
stripping
tool
according
to
the
invention
the
cutting
element
outside
of
the
exchange
position
is
blocked
in
the
direction
of
the
mounting
axis
by
a
securing
element
held
on
the
pliers
jaw
or
formed
by
the
latter,
so
that
demounting
and
an
undesired
loosening
of
the
mounting
element
from
the
cable
stripping
jaw
is
not
possible.
Für
eine
erfindungsgemäße
Weiterbildung
des
Abisolierwerkzeugs
ist
das
Schneidelement
abseits
der
Wechselstellung
in
Richtung
der
Montageachse
durch
ein
an
der
Zangenbacke
gehaltenes
oder
von
dieser
ausgebildetes
Sicherungselement
blockiert,
so
dass
die
Demontage
und
ein
unerwünschtes
Lösen
des
Montageelements
von
der
Abisolierbacke
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Here
it
is
possible
that
a
spring
base
of
the
spring
element
building
the
force-displacement-compensation
element
is
mounted
at
or
linked
with
an
actuation
element,
in
particular
a
pliers
jaw
or
a
pivot
ring.
Hierbei
ist
möglich,
dass
ein
Federfußpunkt
des
das
Kraft-Weg-Ausgleichselement
bildenden
Federelements
an
einem
Betätigungselement,
insbesondere
einer
Zangenbacke
oder
einem
Schwenkring,
befestigt
oder
angelenkt
ist.
EuroPat v2
A
pliers
jaw
is
rigidly
connected
with
a
fixed
hand
lever,
whereas
the
other
pliers
jaw
is
coupled
by
a
pivoting
joint
with
a
movable
hand
lever.
Eine
Zangenbacke
ist
starr
mit
einem
festen
Handhebel
verbunden,
während
die
andere
Zangenbacke
über
ein
Schwenkgelenk
mit
einem
beweglichen
Handhebel
gekoppelt
ist.
EuroPat v2