Übersetzung für "Jarbschg" in Deutsch
The
frequency
rate
of
infringements
of
the
JArbSchG
is
seen
to
be
dependent
on
the
size
of
the
enterprise
concerned.
Die
Häufigkeit
der
Verstöße
gegen
das
Jugendarbeitsschutzgesetz
ist
offenbar
von
der
Betriebsgröße
abhängig:
EUbookshop v2
Under
the
terms
of
section
22
of
the
JArbSchG
the
activities
to
which
young
persons
are
set
must
not
overtax
their
capacities.
Nach
§
22
JArbSchG
darf
die
Tätigkeit
die
Leistungsfähigkeit
des
Jugendlichen
nicht
übersteigen.
EUbookshop v2
Other
important
VET
legislation
includes
the
Regulation
on
Craft
Trades
(HwO),
the
Regulation
on
Trainer
Aptitude
(AEVO),
the
Safety
at
Work
for
Young
Workers
Act
(JArbSchG),
the
Works
Council
Constitution
Act
(BetrVG),
the
Aid
for
Further
Training
for
Advancement
Act
(AFBG)
and
the
FDistance
Learning
Courses
Act
(FernUSG).
Weitere
wichtige
Gesetze
für
den
Bereich
der
beruflichen
Bildung
sind
die
Handwerksordnung
(HwO),
die
Ausbilder-Eignungsverordnung
(AEVO),
das
Jugendarbeitsschutzgesetz
(JArbSchG),
das
Betriebsverfassungsgesetz
(BetrVG),
das
Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz
(AFBG)
und
das
Fernunterrichtsschutzgesetz
(FernUSG).
EUbookshop v2
Piecework,
working
under
time
pressure
and
work
"under
particularly
taxing
conditions"
are
prohibited
for
young
persons
under
sections
22
and
23
of
the
JArbSchG.
Akkordarbeit,
Arbeit
unter
Zeitdruck
und
unter
"besonders
be
lastenden
Bedingungen"
sind
für
Jugendliche
nach
§§
22,
23
JArbSchG
verboten.
EUbookshop v2
The
highest
frequencies
of
infringements
against
the
JArbSchG
are
clearly
seen
to
be
in
small
and
medium-sized
enterprises,
whereas
in
the
larger
enterprises
it
is
to
be
presumed
that
employees'
representatives
are
able
to
exercise
greater
control
over
observance
of
the
protective
measures.
Deutlich
ist
eine
Konzentration
der
Verstöße
gegen
das
Jugendarbeitsschutzgesetz
in
den
Klein
und
Mittelbetrieben
festzustellen,
wohingegen
in
größeren
Betrieben
vermutlich
die
Arbeitnehmervertretungen
stärker
auf
die
Einhaltung
der
Schutzbestimmungen
Einfluß
nehmen.
EUbookshop v2
The
Act
(section
5
subsection
1
of
the
JArbSchG)
expressly
forbids
child
labour,
i.e.
the
employment
of
persons
under
15
year
of
age,
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Das
Gesetz
verbietet
(§
5
Abs.
1
JArbSchG)
die
Kinderarbeit,
d.h.,
daß
die
Beschäftigung
von
Personen
unter
15
Jahren
in
der
Bundesrepublik
grundsätzlich
verboten
ist.
EUbookshop v2
In
the
event
of
infringement
of
the
Young
Persons
Employment
Protection
Act
employers
are
liable
to
penalties
varying,
according
to
the
seriousness
of
the
infringement,
from
a
small
fine
to
12
months'
imprisonment
(section
58
of
the
JArbSchG).
Bei
Verstößen
gegen
das
Jugendarbeitsschutzgesetz
drohen
dem
Arbeitgeber
je
nach
Schwere
Strafen
von
einem
geringfügigem
Bußgeld
bis
zu
einer
einjährigen
Freiheitsstrafe
(nach
§
58
JArbSchG).
EUbookshop v2