Übersetzung für "Jacketed vessel" in Deutsch
The
reaction
vessel
consists
of
a
temperature-controlled
jacketed
vessel
equipped
with
a
stirrer,
overflow
and
inlets
for
the
recycle
solution,
KIP
and
acetic
anhydride.
Das
Reaktionsgefäß
besteht
aus
einem
thermostatisierten
Doppelmantelgefäß
mit
Rührer,
Überlauf
und
Eingängen
für
die
Kreislauflösung,
KIP
und
Essigsäureanhydrid.
EuroPat v2
This
mixture
is
added
dropwise
with
stirring,
within
3
hours,
into
a
thermo
regulated
jacketed
vessel
wherein
650
g
deionized
water
had
been
placed.
Innerhalb
von
3
Stunden
tropft
man
diese
Mischung
unter
Rühren
in
ein
auf
82
thermostatisiertes
Doppelwandgefäß,
in
dem
650
g
entionisiertes
Wasser
vorgelegt
wurden.
EuroPat v2
In
a
100
ml
jacketed
vessel,
200
ml
of
acetic
acid,
0.24
g
(0.98
mmol)
of
manganese(II)
acetate,
9.8
g
(0.1
mol)
of
sulfuric
acid
and
34.1
g
(0.2
mol)
of
4-bromotoluene
were
initially
charged.
In
einem
100
ml
Doppelmantelgefäß
wurden
200
ml
Essigsäure,
0,24
g
(0,89
mmol)
Mangan(II)acetat,
9,8
g
(0,1
mol)
Schwefelsäure
und
34,1
g
(0,2
mol)
4-Bromtoluol
vorgelegt.
EuroPat v2
In
a
100
ml
jacketed
vessel,
200
ml
of
acetic
acid,
0.24
g
(0.89
mmol)
of
manganese(II)
acetate,
and
34.1
g
(0.2
mmol)
of
4-bromotoluene
were
initially
charged.
In
einem
100
ml
Doppelmantelgefäß
wurden
200
ml
Essigsäure,
0,24
(0,98)
g
Mangan(III)acetat,
und
34,1
g
(0,2
mmol)
4-Bromtoluol
vorgelegt.
EuroPat v2
In
a
100
ml
jacketed
vessel,
200
ml
of
acetic
acid,
0.24
g
of
manganese(II)
acetate,
9.8
g
of
sulfuric
acid
and
14.8
g
of
4-tert-butyltoluene
were
initially
charged.
In
einem
100
ml
Doppelmantelgefäß
wurden
200
ml
Essigsäure,
0,24
g
Mangan(II)acetat,
9,8
g
Schwefelsäure
und
14,8
g
4-tert-Butyltoluol
vorgelegt.
EuroPat v2
In
a
100
ml
jacketed
vessel,
200
ml
of
acetic
acid,
0.24
g
of
manganese(II)
acetate,
9.8
g
of
sulfuric
acid
and
34.5
g
of
3,4-dichlorotoluene
were
initially
charged.
In
einem
100
ml
Doppelmantelgefäß
wurden
200
ml
Essigsäure,
0,24
g
Mangan(II)acetat,
9,8
g
Schwefelsäure
und
34,5
g
3,4-Dichlortoluol
vorgelegt.
EuroPat v2
In
a
100
ml
jacketed
vessel,
200
ml
of
acetic
acid,
0.05
g
of
manganese(II)
acetate,
1.91
g
of
sulfuric
acid
and
14.1
g
of
3,4-difluorotoluene
were
initially
charged.
In
einem
100
ml
Doppelmantelgefäß
wurden
200
ml
Essigsäure,
0,05
g
Mangan(II)acetat,
1,91
g
Schwefelsäure
und
14,1
g
3,4-Difluortoluol
vorgelegt.
EuroPat v2
In
a
100
ml
jacketed
vessel,
200
ml
of
acetic
acid,
0.08
g
of
cerium(III)
acetate,
4.9
g
of
sulfuric
acid
and
12.65
g
of
3-chlorotoluene
were
initially
charged.
In
einem
100
ml
Doppelmantelgefäß
wurden
200
ml
Essigsäure,
0,08
g
Cer(III)acetat,
4,9
g
Schwefelsäure
und
12,65
g
3-Chlortoluol
vorgelegt.
EuroPat v2
In
a
100
ml
jacketed
vessel,
200
ml
of
acetic
acid,
0.05
g
of
manganese(II)
acetate,
1.91
g
of
sulfuric
acid
and
14.1
g
of
4-methylpyridine
were
initially
charged.
In
einem
100
ml
Doppelmantelgefäß
wurden
200
ml
Essigsäure,
0,05
g
Mangan(II)acetat,
1,91
g
Schwefelsäure
und
14,1
g
4-Methylpyridin
vorgelegt.
EuroPat v2
In
a
100
ml
jacketed
vessel,
200
ml
of
acetic
acid,
0.05
g
of
manganese(II)
acetate,
1.74
g
of
sulfuric
acid
and
3.0
g
of
4-(p-tolyl)pyridine
were
initially
charged.
In
einem
100
ml
Doppelmantelgefäß
wurden
200
ml
Essigsäure,
0,05
g
Mangan(II)acetat,
1,74
g
Schwefelsäure
und
3,0g
g
4-(p-Tolyl)-pyridin
vorgelegt.
EuroPat v2
Into
a
hot
gas
filter
having
a
volume
of
3
l
which
comprises
a
heatable
jacketed
vessel
which
is
conically
tapered
downwards,
a
heatable
cover
into
which
is
screwed
a
ceramic
filter
insert
having
a
pore
diameter
of
15
?m
(Schuhmacher
company),
a
discharge
apparatus
at
the
bottom
end
and
2
slightly
offset
gas
inlets
at
the
upper
end,
were
introduced
tangentially
2.2
m3
(S.T.P.)
of
pyrolysis
gas
(prepared
by
thermal
decomposition
of
urea
by
analogy
with
EP-A-O
124
704)
at
a
temperature
of
380°
C.
in
the
course
of
1.5
hours
together
with
3
m3
(S.T.P.)
of
a
nitrogen
stream
having
a
temperature
of
200°
C.,
where
the
wall
temperature
of
the
hot
gas
filter
was
270°
C.
In
einen
Heißgasfilter
mit
3
l
Volumen,
bestehend
aus
einem
beheizbaren
Doppelmantelgefäß,
das
nach
unten
konisch
verjüngt
ist,
einem
beheizbaren
Deckel,
in
den
ein
Keramikfiltereinsatz
mit
einem
Porendurchmesser
von
15
µm
(Fa.
Schuhmacher)
eingeschraubt
ist,
einer
Austragsvorrichtung
am
unteren
Ende
und
mit
2
leicht
versetzten
Gaseinlässen
am
oberen
Ende,
wurden
2,2
Nm³
Pyrolysegas
(hergestellt
durch
thermische
Zersetzung
von
Harnstoff
analog
EP-A-0
124
704)
mit
einer
Temperatur
von
380°C
binnen
1,5
Stunden
mit
3
Nm³
eines
Stickstoffstroms
mit
einer
Temperatur
von
200°C
tangential
eingeleitet,
wobei
die
Wandtemperatur
des
Heißgasfilters
270°C
betrug.
EuroPat v2
In
a
nitrogen-purged
30
litre
jacketed
vessel
with
stirrer,
two
Pt100
sensors,
pH
electrode,
earthed
HC4
metal
rod
and
reflux
condenser,
3652
g
of
98.3%
o-nitrophenol
(25.81
mol)
were
dissolved
in
7910
g
of
toluene.
In
einem
mit
Stickstoff
gespülten
30
Liter
Doppelmantelgefäß
mit
Rührer,
zwei
Pt100-Meßfühlern,
pH-Elektrode,
geerdetem
HC4-Metallstab
und
Rückflusskühler
wurden
3652g
o-Nitrophenol
98,3%ig
(25,81
mol)
in
7910g
Toluol
gelöst.
EuroPat v2
In
a
manner
appropriate
from
an
application
point
of
view,
the
procedure
will
be
to
initially
charge
a
melt
of
the
appropriate
iron
nitrate
hydrate
in
a
jacketed
vessel
(tank)
at
about
standard
pressure
and
to
conduct
warm
water
through
the
intermediate
space
enclosed
by
the
two
walls
if
required
(if
there
is
no
such
need,
water
is
present
in
the
intermediate
space).
In
anwendungstechnisch
zweckmäßiger
Weise
wird
man
so
vorgehen,
dass
man
in
einem
doppelwandigen
Behälter
(Kessel)
eine
Schmelze
des
entsprechenden
Eisennitrathydrats
bei
etwa
Normaldruck
befindlich
vorlegt
und
durch
den
von
den
beiden
Wänden
eingeschlossenen
Zwischenraum
bei
Bedarf
warmes
Wasser
leitet
(besteht
kein
solcher
Bedarf,
steht
das
Wasser
im
Zwischenraum).
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
each
case,
300
g
of
calcium
carbonate
and
600
g
of
ceramic
beads
are
mixed
and
initially
charged
in
a
500
ml
jacketed
vessel
(filled
with
tap
water).
Hierfür
werden
jeweils
300
g
Calciumcarbonat
und
600
g
Keramikperlen
gemischt
und
in
einem
500
ml
Doppelwandgefäß
(mit
Leitungswasser
gefüllt)
vorgelegt.
EuroPat v2
In
a
1
l
jacketed
vessel,
a
mixture
of
cocoyldimethylamine
(300
g),
dimethyl
oxalate
(233
g)
and
isononanoic
acid
(1.1
g)
is
heated
to
120°
C.
for
24
h.
In
einem
1
l
Doppelmantelgefäß
wird
eine
Mischung
von
Cocoyldimethylamin
(300
g),
Dimethyloxalat
(233
g)
und
Isononansäure
(1,1
g)
für
24
h
auf
120°C
erhitzt.
EuroPat v2
The
heating
of
the
initially
charged
alcohol,
the
preliminary
suspension
and/or
a
catalyst/alcohol
mixture
in
the
reactor
can
be
effected
in
any
desired
manner,
for
example
using
a
heating
medium
in
a
jacketed
vessel,
by
electrical
heating,
by
pumped
circulation
of
the
initially
charged
mixture
through
an
external
heat
exchanger
or
by
means
of
an
internal
heating
register
which
is
heated
using
a
heating
medium
such
as
steam
or
oil.
Das
Erhitzen
des
vorgelegten
Alkohols,
der
Vorsuspension
und/oder
einer
Katalysator-/Alkoholmischung
im
Reaktor
kann
auf
beliebige
Weise
erfolgen,
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
Heizmediums
in
einem
Doppelmantelgefäß,
durch
Elektrobeheizung,
durch
Umpumpen
des
vorgelegten
Gemisches
über
einen
außenliegenden
Wärmetauscher
oder
durch
ein
innenliegendes
Heizregister,
das
unter
Verwendung
eines
Heizmediums,
wie
Dampf
oder
Öl,
beheizt
wird.
EuroPat v2
During
the
test,
cooling
water
at
5°
C.
flows
through
the
jacketed
vessel
in
order
to
reduce
the
friction-related
heating
of
the
grinding
material.
Das
Doppelwandgefäß
wird
während
des
Versuchs
mit
5
°C
kaltem
Kühlwasser
durchströmt,
um
die
reibungsbedingte
Erwärmung
des
Mahlgutes
zu
reduzieren.
EuroPat v2