Übersetzung für "Item of business" in Deutsch
The
agenda
shall
be
subject
to
approval
as
the
first
item
of
business
of
the
meeting.
Erster
Punkt
der
Tagesordnung
ist
die
Annahme
derselben.
DGT v2019
Before
we
say
goodnight,
there's
one
more
item
of
business.
Bevor
wir
gute
Nacht
sagen,
gibt
es
noch
einen
geschäftlichen
Punkt.
OpenSubtitles v2018
That
cannot
be
allowed
to
go
uncontradicted,
and
we
cannot
simply
move
on
to
the
next
item
of
business.
Das
darf
nicht
unwidersprochen
bleiben,
und
wir
dürfen
hier
nicht
zur
Tagesordnung
übergehen.
Europarl v8
An
Economy
Class
ticket
entitles
you
to
one
item
of
hand
baggage,
Business
Class
to
two.
Mit
einem
Economy-Class-Ticket
dürfen
Sie
ein
Handgepäck
mitnehmen,
in
der
Business
Class
zwei.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
of
business
is
the
two
reports
(A5-0032/2002
and
A5-0033/2002)
by
Mr
MacCormick,
on
behalf
of
the
Committee
of
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
concerning
requests
for
the
waiver
of
the
parliamentary
immunity
of
Mr
Pasqua
and
Mr
Marchiani.
Nach
der
Tagesordnung
folgen
die
beiden
Berichte
(A5-0032/2002
und
A5-0033/2002)
von
Herrn
MacCormick
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt
über
den
Antrag
auf
Aufhebung
der
Immunität
von
Charles
Pasqua
und
von
Jean-Charles
Marchiani.
Europarl v8
I
would
therefore
respectfully
ask
you
to
move
on
to
the
next
item
of
business
and
defer
this
until
we
have
a
proper
voting
list.
Daher
möchte
ich
Sie
höflich
bitten,
zum
nächsten
Tagesordnungspunkt
überzugehen
und
diese
Abstimmung
zu
verschieben,
bis
uns
eine
ordnungsgemäße
Abstimmungsliste
vorliegt.
Europarl v8
We
come
to
the
next
item
of
business
-
and
here
I
would
like
to
thank
the
Conference
of
Presidents
and
colleagues
in
the
House
for
taking
a
short
policy
statement
from
myself,
followed
by
a
debate,
to
talk
a
little
bit
about
the
next
two
and
a
half
years
of
the
presidency.
Wir
kommen
nun
zum
nächsten
Tagesordnungspunkt
und
an
dieser
Stelle
möchte
ich
der
Konferenz
der
Präsidenten
und
den
Kollegen
im
Haus
danken,
dass
sie
der
Aufnahme
einer
kurzen
Erklärung
des
Präsidenten
und
einer
nachfolgenden
Aussprache
zugestimmt
haben,
in
der
wir
die
Möglichkeit
haben
werden,
über
die
nächsten
zweieinhalb
Jahre
meiner
Amtszeit
zu
sprechen.
Europarl v8
Under
this
item
of
other
business,
the
Italian
delegation,
supported
by
a
very
large
majority
of
delegations,
wished
to
draw
the
Council's
attention
to
the
increase
in
the
average
age
of
European
farmers
and
the
fact
that
their
numbers
were
dwindling
accordingly,
at
a
time
when
the
demands
of
consumers
and
citizens
on
the
sector
were
growing.
Die
italienische
Delegation,
die
darin
von
einer
sehr
großen
Mehrheit
der
Delegationen
unterstützt
wurde,
wollte
unter
dem
Punkt
"Sonstiges"
den
Rat
darauf
aufmerksam
machen,
dass
das
Durchschnittsalter
der
europäischen
Landwirte
steigt
und
ihre
Zahl
dementsprechend
ständig
abnimmt,
während
die
Anforderungen
der
Verbraucher
und
der
Bürger
an
diesen
Wirtschaftszweig
wachsen.
TildeMODEL v2018
Now
that
you've
regained
your
composure,
let's
move
on
to
the
next
item
of
business,
shall
we,
with
a
little
help
from
our
dear
friend
Sophie.
Und
jetzt,
wo
du
deine
Fassung
wiedergewonnen
hast,
begeben
wir
uns
zum
nächsten
Punkt
unseres
Geschäfts,
wollen
wir,
mit
ein
wenig
Hilfe
unserer
lieben
Freundin
Sophie.
OpenSubtitles v2018
If
the
item
of
business
is
pending
in
the
Federal
Assembly,
the
President
of
the
Council
of
States
shall
be
consulted.
Wird
der
Beratungsgegenstand
in
der
Bundesversammlung
anhängig
gemacht,
so
wird
die
Präsidentin
oder
der
Präsident
des
Ständerates
angehört.
ParaCrawl v7.1
Main
item
of
an
operative
Business
plan
is
a
cockpit,
which
at
best
fits
on
one
page,
which
represents
the
whole
progress
of
the
execution.
Kernstück
eines
operativen
Business
Planes
ist
ein
Umsetzungscockpit,
welches
übersichtlich
–
am
besten
auf
einer
Seite
-
den
Fortschritt
der
Umsetzung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
divergent
decisions
of
the
two
chambers
relate
to
an
entire
item
of
business,
the
second
rejection
by
either
chamber
is
final.
Wenn
sich
die
abweichenden
Beschlüsse
der
beiden
Räte
auf
einen
Beratungsgegenstand
als
Ganzes
beziehen,
so
ist
die
zweite
Ablehnung
durch
einen
Rat
endgültig.
ParaCrawl v7.1
I
can
only
regret,
as
you
yourself
have
done,
that
you
should
have
to
assume
it
at
such
a
dark
day
for
the
United
States,
and
indeed
for
the
whole
world
–-
and
that
this
draft
resolution
should
be
the
first
item
of
business
over
which
you
preside.
Ich
kann
nur
bedauern,
so
wie
Sie
es
auch
taten,
dass
Sie
dieses
Amt
an
einem
solch
schwarzen
Tag
für
die
Vereinigten
Staaten
und
für
die
ganze
Welt
antreten
müssen,
und
dass
dieser
Beschlussentwurf
der
erste
Punkt
der
Geschäftsordnung
unter
Ihrer
Präsidentschaft
ist.
ParaCrawl v7.1
The
item
of
business
is
trade
(buying
and
selling
of
imported
building
materials)
and
metalwork
factory
(work
in
electroplating)
and
wood.
Die
position
des
unternehmens
ist
handel
(kauf
und
verkauf
von
importierten
baustoffe)
und
metallarbeiten
werk
(arbeit
in
der
galvanik)
und
holz.
ParaCrawl v7.1
The
open
items
of
business
partners
can
be
reconciled
in
payments
received
and
payments
made.
Die
offenen
Posten
der
Geschäftspartner
können
Sie
in
Eingangszahlungen
und
Ausgangszahlungen
miteinander
verrechnen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
use
the
Debit/Credit
Sign
form
field
for
the
unique
output
of
open
items
of
business
partners.
So
können
Sie
z.B.
das
Formularfeld
Saldokennzeichen
zur
eindeutigen
Ausgabe
der
offenen
Posten
von
Geschäftspartnern
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
voted
in
favour
of
all
items
of
business,
including
the
re-
election
of
each
director
nominee
by
show
of
hands.
Die
Aktionäre
stimmten
für
alle
geschäftlichen
Aspekte,
einschließlich
der
Wiederwahl
der
nominierten
Directors
mittels
Handzeichen.
ParaCrawl v7.1
All
open
items
of
the
business
partner
(customer
OI
and
supplier
OI)
are
displayed
line
by
line
in
the
cross
entry
lines.
In
den
Gegenbuchungszeilen
werden
alle
offenen
Posten
des
Geschäftspartners
(Kunden-OP
und
Lieferanten-OP)
zeilenweise
angezeigt.
ParaCrawl v7.1