Übersetzung für "It speaks to" in Deutsch
It
speaks
so
eloquently
to
the
problem.
Es
weist
so
beredt
auf
das
Problem
hin.
TED2013 v1.1
It
speaks
to
people's
ignorance
about
depression.
Es
zeigt
die
Unwissenheit
der
Menschen
über
das
Thema
Depression.
OpenSubtitles v2018
I
see
no
worth
in
it,
as
it
speaks
to
our
most
base
instincts.
Ich
finde
sie
wertlos,
sie
spricht
unsere
niedersten
Instinkte
an.
OpenSubtitles v2018
And
I
know
it
seems
petty,
but
it
speaks
to
something
bigger.
Und
ich
weiß
es
scheint
belanglos,
aber
es
schreit
nach
Größerem.
OpenSubtitles v2018
What
do
you
call
it
when
nobody
speaks
to
you?
Wie
nennst
du
es,
wenn
niemand
mit
dir
redet?
OpenSubtitles v2018
It
speaks
to
the
accusation
that
Clara
was
stealing
from
her
husband.
Das
spricht
für
die
Anschuldigung,
dass
Clara
ihren
Mann
bestohlen
hat.
OpenSubtitles v2018
Honestly,
it
speaks
to
your
character.
Ehrlich
gesagt
spricht
es
für
deinen
Charakter.
OpenSubtitles v2018
Well,
it
speaks
to
her.
Nun,
sie
spricht
zu
ihr.
OpenSubtitles v2018
It
speaks
to
the
present
situation
only
as
metaphor.
Es
äußert
sich
über
die
momentane
Situation
nur
in
Metaphern.
OpenSubtitles v2018
It
speaks
to
what
is
good
in
all
of
us.
Es
lehrt
uns,
das
Gute
in
uns
zu
erkennen.
OpenSubtitles v2018
I
love
the
potato
because
it
speaks
to
me.
Ich
liebe
die
Kartoffel,
weil
sie
zu
mir
spricht!
OpenSubtitles v2018
Yeah,
it
speaks
to
his
compulsion.
Ja,
das
spricht
für
seinen
Zwang.
OpenSubtitles v2018
It
speaks
to
the
psychology
of
the
driver,
Rahim
Benghazi.
Es
gibt
Auskunft
über
die
Psychologie
des
Fahrers,
Rahim
Benghazi.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
it
speaks
to
me
culturally.
Natürlich
spricht
es
mich
kulturell
an.
OpenSubtitles v2018
But
it
also
speaks
to
the
panic,
Er
spricht
aber
auch
die
Panik,
ParaCrawl v7.1
It
speaks
to
those
who
were
not
born
to
die:
Es
spricht
zu
denen,
die
nicht
geboren
wurden
zu
sterben:
ParaCrawl v7.1
It
speaks
to
people's
emotions,
which
is
not
as
easy
with
words
alone.
Sie
spricht
Gefühle
an,
wie
es
Worte
alleine
nur
schwer
schaffen
können.
ParaCrawl v7.1
When
spirituality
is
brought
out
in
any
kind,
it
speaks
to
everybody.
Wenn
Spiritualität
auf
irgendeine
Weise
zum
Vorschein
kommt,
spricht
sie
jeden
an.
ParaCrawl v7.1
With
abstraction,
it
speaks
to
the
imagination,
the
affective
and
interiority.
Sie
spricht
durch
Abstraktion
mit
der
Fantasie,
der
Gefühlswelt,
dem
Innersten.
ParaCrawl v7.1