Übersetzung für "It is up to him" in Deutsch
But
it
is
up
to
him,
if
he
is
going
to
fight
with
me.
Aber
er
entscheidet,
ob
er
gegen
mich
antreten
will.
OpenSubtitles v2018
It
is
up
to
him
to
judge
this
charming
object.
Er
selbst
muss
sich
äußern
zu
diesem
überaus
bezaubernden
Objekt.
OpenSubtitles v2018
It
is
entirely
up
to
him
whether
he
does
it
or
not.
Es
liegt
ganz
an
ihm,
ob
er
es
macht
oder
nicht.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
up
to
him
if
he
wants
to
perfect
this
art.
Es
liegt
an
ihm,
wenn
er
diese
Kunst
zu
perfektionieren
möchte.
CCAligned v1
It
is
up
to
him
to
obtain
it
from
him.
Es
sei
an
ihm,
diesen
an
sich
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
is
up
to
him
to
choose
the
quality
of
his
fire.
Es
ist
seine
Aufgabe,
die
Qualität
des
Feuers
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
It
is
totally
up
to
Him
as
to
how
He
wants
to
manifest.
Es
ist
komplett
Ihm
überlassen,
wie
Er
sich
offenbaren
möchte.
ParaCrawl v7.1
It
is
entirely
up
to
him
what
he
thinks.
Was
er
denkt,
steht
ihm
völlig
frei.
ParaCrawl v7.1
It
is
up
to
him
now.
Es
liegt
jetzt
an
ihm.
OpenSubtitles v2018
In
addition
it
is
up
to
him
to
ensure
that
the
guidelines
for
the
project
are
being
followed.
Darüber
hinaus
hat
er
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
Hauptrichtlinien
des
Projekts
befolgt
werden.
EUbookshop v2
It
is
up
to
Him,
not
us,
to
present
us
before
His
glorious
presence.
Es
ist
an
ihm
und
nicht
uns,
uns
vor
seine
glorreiche
Gegenwart
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Commissioner
then
decides
to
answer
your
question,
it
is
up
to
him.
Ich
erteile
also
Herrn
Cassidy
das
Wort,
und
wenn
der
Kommissar
Ihnen
anschließend
freundlicherweise
antworten
möchte,
so
kann
er
dies
gerne
tun.
Europarl v8
It
is
up
to
him
and
him
alone
to
ensure
that
his
country
is
not
destroyed
even
further
and
that
the
lives
of
the
people
of
his
country
are
not
put
at
risk.
Es
liegt
an
ihm
und
an
ihm
allein,
dafür
zu
sorgen,
daß
sein
Land
nicht
noch
weiter
zerstört
und
die
Existenzgrundlage
der
Menschen
seines
Landes
nicht
gefährdet
wird.
Europarl v8
It
is
up
to
him
to
stop
the
military
action
by
immediately
stopping
his
aggression
in
Kosovo
and
by
accepting
the
Rambouillet
Accords.
Es
liegt
in
seiner
Hand,
die
Militäraktionen
zu
stoppen,
indem
er
unverzüglich
sein
gewaltsames
Vorgehen
im
Kosovo
einstellt
und
die
Vereinbarungen
von
Rambouillet
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
Where
the
respondent
has
applied
a
system
or
taken
a
decision
lacking
transparency,
it
is
up
to
him
or
her
to
prove
that
the
apparent
discrimination
is
due
to
objective
factors
unrelated
to
any
discrimination
based
on
sex.
Wenn
der
Beklagte
ein
undurchsichtiges
System
anwendet
oder
eine
undurchsichtige
Entscheidung
trifft,
so
obliegt
ihm
die
Beweislast,
daß
die
dem
Anschein
nach
vorliegende
Diskriminierung
aus
sachlichen
Gründen
erfolgte,
die
keine
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechtes
bewirken
sollten.
TildeMODEL v2018
It
is
up
to
him
and
the
Eurostat
Directors
to
give
life
to
the
quality
culture,
to
create
the
communication
that
will
lead
to
a
productive
structure.
An
ihm
und
den
Eurostat-Direktoren
ist
es,
die
Qualitätskultur
mit
Leben
zu
erfüllen
und
für
kommunikativen
Austausch
zu
sorgen,
der
eine
produktive
Struktur
ermöglicht.
EUbookshop v2
If,
on
the
otherhand,
the
addressee
ofthe
decisionconsidersthat
he
is
unableto
understand
it,
it
is
up
to
him
to
ask
the
institution,
with
alldue
diligence,
to
provide
him
with
a
translation
either
into
the
language
usedin
the
complaint
or
into
his
mothertongue.
Das
Gericht
entschied,
dass
die
Zustellung
unter
diesen
Umständen
ordnungsgemäß
sei,
sofern
der
Betroffenevon
der
Entscheidung
in
zweckdienlicher
Weise
habe
Kenntnis
nehmenkönnen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
if
the
seller
sells
cif,
then
of
ocurse
he
retains
the
right
to
choose
the
transport
vessel,
but
theri
again
it
is
up
to
him
to
find
a
ship
offering
competitive
rates
and
of
course
ships
must
be
available.
Wir
sind
der
Meinung,
daß
dies
ein
wesentlicher
Beitrag
wäre,
um
den
Warenverkehr
auch
gerade
für
kleinere
Unternehmen
zu
erleichtern.
EUbookshop v2