Übersetzung für "It is they" in Deutsch

It is what the societies of those countries expect, and it is what they deserve.
Sie ist, was die Gesellschaften dieser Länder erwarten und was sie verdienen.
Europarl v8
I think it is important that they are now upheld by all partners.
Es ist wichtig, dass sich nun alle Partnern daran halten.
Europarl v8
It is clear that they do exist.
Es ist klar, dass es sie gibt.
Europarl v8
It is time they woke up and demonstrated a firm stance.
Es ist höchste Zeit, daß sie aufwachen und eine harte Haltung einnehmen.
Europarl v8
But it is not only they who often have problems with the use of public transport.
Aber nicht nur sie haben oft Probleme bei der Nutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln.
Europarl v8
I disagree, however, with their conclusions because what is it that they are asking for?
Ich möchte aber dennoch Widerspruch anmelden, denn was fordern sie?
Europarl v8
It is important that they do.
Es ist wichtig, daß sie sich beteiligen.
Europarl v8
I suspect it is because they have picked up our trade.
Ich vermute, sie haben unser Geschäft selber übernommen.
Europarl v8
It is what they say that matters.
Was wirklich zählt, sind die Inhalte.
Europarl v8
It is obvious that they will oppose everything which is not on the left.
Alles was nicht links ist, muss demnach offenbar bekämpft werden.
Europarl v8
Do you think it is likely that they will be released in the near future?
Sehen Sie die Chance, dass sie demnächst freigelassen werden?
Europarl v8
It is precisely because they are difficult that we must continue to show solidarity.
Jedoch gerade weil sie schwierig sind, müssen wir weiterhin solidarisch bleiben.
Europarl v8
It is they who are the source of the changes.
Sie sind es, die die Veränderungen herbeigeführt haben.
Europarl v8
It is they who must be enabled to develop their role through the political parties, under conditions of equality.
Die Bürger müssen sich gleichberechtigt in die politischen Parteien einbringen können.
Europarl v8
Our colleagues in Switzerland will have to think about what it is they want.
Unsere Kollegen in der Schweiz müssen sich überlegen, was sie wollen.
Europarl v8
It is assumed that they abuse the right of asylum.
Man unterstellt, daß er das Asylrecht mißbraucht.
Europarl v8
It is they who will deliver the positive news from our institution.
Sie werden die guten Nachrichten von unserer Institution überbringen.
Europarl v8
If it is not, may they be removed?
Wenn es nicht erlaubt ist, dürfen sie entfernt werden?
Europarl v8
It is they who face the relevant problems in practice.
Schließlich sind sie es, die den entsprechenden Problemen in der Praxis gegenüberstehen.
Europarl v8
It is time they were done.
Es ist Zeit für die Umsetzung.
Europarl v8
It is they who must find this solution.
Sie sind es, die diese Lösung finden müssen.
Europarl v8
It is because they are not obsessive.
Die Lage ist darauf zurückzuführen, daß die Menschen dort nicht neurotisch sind.
Europarl v8
What it comes down to is that consumers should know what it is they are getting.
Die Verbraucher sollten lediglich über das, was sie erhalten, unterrichtet werden.
Europarl v8
Clearly therefore, painters need to know exactly what it is they are using.
Deshalb müssen Anstreicher selbstverständlich genau wissen, womit sie umgehen.
Europarl v8
It is they who have the right to expect that their interests are represented wholeheartedly.
Die Bürger haben ein Recht darauf, daß ihre Interessen ernsthaft vertreten werden.
Europarl v8