Übersetzung für "It is as if" in Deutsch

It is as if the Union has become the OECD.
Es ist, als wäre die Union zur OECD geworden.
Europarl v8
It is as if we are engineering one.
Es ist, als ob wir eine konstruieren.
Europarl v8
It is not as if we were discussing this issue for the first time.
Es ist nicht so, daß wir das zum ersten Mal diskutieren.
Europarl v8
It is not as if there are no anomalies at present.
Es ist ja nicht so, als gäbe es derzeit keine Unregelmäßigkeiten.
Europarl v8
It is not as if we Europeans had all done our homework.
Es ist nicht so, dass die Europäer ihre Hausaufgaben gemacht hätten.
Europarl v8
It is as if the navigation charts have disappeared.
Es sieht so aus, als wären die Seekarten verschwunden.
Europarl v8
Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.
Wir scheinen das vollständig zu vergessen, wenn wir über die Entwicklungsländer diskutieren.
Europarl v8
It is as if they are on a different planet.
Es scheint, als lebten sie nicht mit uns in der Gegenwart.
Europarl v8
It is not as if the Commission is incapable of doing anything at all.
Es ist nicht so, als ob die Kommission überhaupt nichts tun könne.
Europarl v8
It is not as if the problems are insurmountable.
Es ist nicht so, dass die Probleme unüberwindbar wären.
Europarl v8
It is not as if we did not already have that.
Es ist nicht so, als hätten wir das noch nicht gehabt.
Europarl v8
It is as if they were halfway across a ford.
Es ist, als ob sie sich inmitten einer Furt befinden.
Europarl v8
It is not as if a lack of technology were a problem for us.
Das Problem ist ja nicht, dass wir die Technologien nicht hätten.
Europarl v8
It is as if the debate has simply become frozen.
Es ist, als sei die Debatte einfach eingefroren.
News-Commentary v14
So it is not as if the epidemic could not have been foreseen.
Es ist also nicht so, dass die Epidemie nicht vorhersehbar gewesen wäre.
GlobalVoices v2018q4
It is as if it is looking for something.
Es ist ein Schwarzweißfilm ohne Dialoge und Begleitmusik.
Wikipedia v1.0
It is as if they are being called from a place far away.
Diese sind, als würde ihnen von einem fernen Ort aus zugerufen.
Tanzil v1
It is as if intelligence has become totemic in our culture.
Es ist, als sei die Intelligenz in unserer Kultur totemistisch geworden.
News-Commentary v14
It is as if Russia is a rogue subsidiary of America's monetary system.
Es erscheint fast, als sei Russland eine Spitzbubenfiliale des amerikanischen Währungssystems.
News-Commentary v14