Übersetzung für "It have to be" in Deutsch

It will have to be on the agenda.
Es wird auf der Tagesordnung stehen müssen.
Europarl v8
It will have to be implemented and applied through the national reform programmes.
Sie muss über die einzelstaatlichen Reformprogramme umgesetzt und angewandt werden.
Europarl v8
To that end, it will have to be incorporated into the Treaties.
Dazu wird sie in die Verträge aufgenommen werden müssen.
Europarl v8
It will have to be reflected in the budget.
Wir müssen auch im Haushalt konsequent sein.
Europarl v8
This a compromise and it will have to be a compromise.
Dies ein Kompromiss und muss auch ein Kompromiss sein.
Europarl v8
It will have to be renewed with an up-to-date photograph every 10 or 15 years.
Er muss alle 10 oder 15 Jahre mit aktuellem Lichtbild erneuert werden.
Europarl v8
Angola is still suffering, but it does not have to be like that.
Angola leidet immer noch, aber das muss nicht so sein.
Europarl v8
If we are serious about it we have to be pragmatic.
Wenn wir es ernst damit meinen, müssen wir pragmatisch vorgehen.
Europarl v8
I mean, does it have to be this painful, top-down process?
Ich meine, muss es dieser schmerzhafte Prozess von oben herab sein?
TED2013 v1.1
But don't worry, it doesn't have to be your name.
Aber keine Sorge, es muss nicht Ihrer sein.
TED2020 v1
And it doesn't have to be an act of weakness.
Es muss kein Zeichen von Schwäche sein.
TED2013 v1.1
Banking wasn't always this way, and it doesn't have to be this way.
Das Bankwesen war nicht immer so und es muss auch nicht so sein.
TED2020 v1
If you want, it doesn't have to be a fairy tale.
Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.
Tatoeba v2021-03-10
Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?
Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
Tatoeba v2021-03-10
I wish it didn't have to be like this.
Ich wünschte, es brauchte nicht so zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
It does not have to be this way.
Dies alles muss nicht so sein.
News-Commentary v14
It would have to be the same size of -- well, actually, the Earth.
Sie hätte dieselbe Größe wie – die Erde.
TED2020 v1
The good news is that it doesn't have to be.
Die gute Nachricht ist, dass es nicht so sein muss.
TED2020 v1