Übersetzung für "It had been" in Deutsch
We
know
that
it
had
been
a
bone
of
contention
for
years.
Wir
wissen,
daß
es
jahrelang
umstritten
war.
Europarl v8
Had
it
not
been
discovered,
multiple
loss
of
life
would
have
occurred.
Wäre
sie
nicht
entdeckt
worden,
hätten
viele
Menschen
ihr
Leben
gelassen.
Europarl v8
It
had,
in
fact,
been
going
on
for
many
years.
Dies
findet
nämlich
schon
seit
vielen
Jahren
statt.
Europarl v8
I
simply
said
that
I
had
at
least
seen
that
it
had
been
tabled
yesterday
evening.
Ich
habe
lediglich
gesagt,
daß
ich
die
Einreichung
gestern
abend
festgestellt
habe.
Europarl v8
It
would
also
have
been
better
if
it
had
been
subject
to
codecision.
Zudem
hätten
wir
es
begrüßt,
wenn
sie
der
Mitentscheidung
unterliegen
würde.
Europarl v8
Had
it
been
a
different
matter,
it
would
have
intervened.
Wenn
es
um
etwas
anderes
gegangen
wäre,
hätte
die
Kommission
eingegriffen.
Europarl v8
And
so
the
answer
was
that
it
had
not
been
considered.
Die
Antwort
lautete
also,
dass
dies
nicht
in
Erwägung
gezogen
wurde.
Europarl v8
Had
it
not
been
important,
this
directive
would
not
exist.
Wäre
er
nicht
wichtig
gewesen,
würde
es
die
Richtlinie
nicht
geben.
Europarl v8
I
thought
it
had
been.
Ich
dachte,
es
sei
schon
erledigt.
Europarl v8
And
would
they
have
voted
for
it
had
they
been?
Und
hätten
sie
dafür
gestimmt,
wenn
sie
die
Möglichkeit
gehabt
hätten?
Europarl v8
Had
it
not
been
for
the
European
Union,
it
would
not
have
worked.
Ohne
die
Europäische
Union
wäre
es
wohl
nicht
dazu
gekommen.
Europarl v8
His
murder
was
already
described
as
having
been
cleared
up
the
very
day
it
had
been
committed.
Der
Mord
wurde
schon
am
Tag
nach
der
Tat
als
aufgeklärt
bezeichnet.
Europarl v8
If
it
had
been
in
Venezuela
every
one
of
us
would
have
protested.
Wäre
das
in
Venezuela
geschehen,
hätten
wir
hier
alle
protestiert.
Europarl v8
How
good
it
had
all
been!
Wie
schön
war
das
alles
gewesen!
Books v1
The
coachman
said
it
had
been
strained.
Der
Kutscher
meinte,
das
Tier
sei
zu
stark
angestrengt
worden.
Books v1
Imagine
if
it
had
been
a
convertible...
Stellt
euch
vor
es
wäre
ein
Kabrio
gewesen...
GlobalVoices v2018q4
In
reality,
it
would
have
been
better
if
it
had
been
postponed
Tatsächlich
wäre
es
besser
gewesen,
es
zu
verschieben.
GlobalVoices v2018q4