Übersetzung für "Is the case with" in Deutsch
As
is
also
frequently
the
case
with
our
text,
the
devil
is
in
the
detail.
Der
Teufel
liegt
wie
häufig
auch
bei
unserem
Text
im
Detail.
Europarl v8
This
is
the
case
with
children,
women
and
the
elderly.
Dies
betrifft
Kinder,
Frauen
und
ältere
Menschen.
Europarl v8
That
is
the
case
with
Euskadi,
the
Basque
Country.
Das
ist
der
Fall
mit
Euskadi,
dem
Baskenland.
Europarl v8
That
is
not
the
case
with
Barbara
Schmidbauer.
Bei
Barbara
Schmidbauer
war
dies
nicht
der
Fall.
Europarl v8
This
is
unfortunately
not
the
case
with
the
European
Central
Bank.
Dies
ist
für
die
Europäische
Zentralbank
leider
nicht
der
Fall.
Europarl v8
This
is
also
the
case
with
the
present
notified
scheme.
Dies
ist
auch
bei
dieser
notifizierten
Regelung
der
Fall.
DGT v2019
This
is
the
case
with
the
way
in
which
natural
disasters
are
managed,
for
instance.
Dies
betrifft
zum
Beispiel
die
Art
und
Weise,
wie
Naturkatastrophen
bewältigt
werden.
Europarl v8
That
is
the
case
with
the
budget
of
the
European
Union
as
well
as
in
Member
States.
Das
ist
der
Fall
beim
Haushalt
der
Europäischen
Union
wie
auch
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
As
is
the
case
with
trade
in
goods,
the
basic
principles
are
those
of
most-favoured-nation
treatment
and
national
treatment.
Ähnlich
wie
beim
Warenhandel
gelten
als
Grundprinzipien
die
Meistbegünstigung
und
die
Inländerbehandlung.
Europarl v8
That
is
not
the
case
with
the
D'Amato
legislation.
Bei
dem
D'Amato-Gesetz
ist
dies
nicht
der
Fall.
Europarl v8
As
you
know,
this
is
not
yet
the
case
with
the
directive.
Wie
Sie
wissen,
ist
dies
bei
der
Richtlinie
noch
nicht
der
Fall.
Europarl v8
This
is
probably
the
case
with
all
TACIS
partner
countries
at
present.
Dies
ist
derzeit
wohl
bei
allen
TACIS-Partnerländern
der
Fall.
Europarl v8
Needless
to
say,
we
cannot
wait
for
the
reactions
to
it,
as
is
always
the
case
with
a
Green
Paper.
Wie
bei
jedem
Grünbuch
sind
wir
sehr
gespannt
auf
die
Reaktionen.
Europarl v8
That,
I
believe,
is
the
case
with
this
outcome.
Ich
glaube,
dies
ist
bei
diesem
Ergebnis
der
Fall.
Europarl v8
That
is
not
the
case
here
with
everyone
who
announced
their
intention
to
make
an
explanation.
Das
ist
nicht
bei
allen
der
Fall,
die
eine
Erklärung
angemeldet
haben!
Europarl v8
This
is
indeed
the
case
with
the
ship
repair
activities
carried
out
by
CMR.
Dies
trifft
im
Falle
der
von
der
CMR
ausgeübten
Geschäftstätigkeit
als
Reparaturwerft
zu.
DGT v2019
A
key
exception
is
the
case
of
individuals
with
rare
diseases.
Eine
wichtige
Ausnahme
bilden
Menschen
mit
seltenen
Krankheiten.
Europarl v8